בס״ד
לקו"ש חט"ו פרשת בראשית שיחה ה
Likkutei Sichos · Chelek Tes-Vov · Bereishis · More words · 138 words
אות א
- שטעלט זיך–Pauses/stops
- געדארפט–Would have had to
- טייטשט–Translates/means
- תרגום–Aramaic translation (Targum)
- ע"פ הדרש–According to the Derash
- ע"פ פשט–According to the plain sense
- ווי קומט עס–How come/how is it that
- פשוטו של מקרא–The plain meaning of the text
- א פסוק פריער–A verse earlier
- גיט ארויס–Puts forward/states
- ניחום–Regret/change of mind
- נמלך–Deliberated/took counsel
- מחשבה אחרת–A different thought
- תנ"ך–Tanach
- האבנדיק–Having
- פריערדיקע–Previous
אות ב
- פארטייטשט–Explains/translates
- לא איש א-ל ויכזב ובן אדם ויתנחם–Hashem is not a man that He should lie, nor a mortal that He should regret
- דערמאנטער–Mentioned
- וינחם ה'–And Hashem regretted
- פונדעסטוועגן–Nevertheless
- נהפכה מחשבתו של מקום–Hashem's thought was reversed
- נאכמער–Moreover
- ראיות–Proofs
- ברייגנט–Brings
- גופא–Itself
- מאיזה טעם שיהי'–For whatever reason
- ועל עבדיו יתנחם–And He will relent concerning His servants
- וינחם ה' על הרעה–And Hashem relented of the evil
- נחמתי כי המלכתי–I regret that I made (Shaul) king
- גלאטיק–Smoothly/properly
- נתינת טעם–Giving of a reason
- באשטאנען–Consists/lies
- רבה רעת האדם–The evil of man was great
- קלערט–Considers/ponders
אות ג
- פיסקא–Passage/section
- ויאמר ה' אמחה את האדם–And Hashem said, "I will wipe out man"
- הוא עפר ואביא עליו מים ואמחה אותו–He is dust; I will bring water upon him and wipe him out
- חדושדיקן–Novel/innovative
- אפמעקן–Wipe away
- מחה אמחה–I will surely wipe out
- תמחה–You shall wipe out
- איינטייטשן–Read into/interpret as
- אנגעזאגט–Told/instructed
- ובניו ואשתו ונשי בניו–His sons, his wife and his sons' wives
- געראטעוועט–Saved/rescued
- במילא–Consequently
- פולשטענדיק–Completely
- אפווישן–Wipe off
- מאדם עד בהמה עד רמש ועד עוף השמים–From man to animal, to creeping thing, to birds of the sky
- אנקומען צו–Need to resort to
- ונח מצא חן בעיני ה'–But Noach found favor in Hashem's eyes
- מין האנושי–Mankind
- איינגעשלאסן–Included/encompassed
- ווייטערדיקן–Further/subsequent
- פארשטעלן–Picture/imagine
- אלערליי–All kinds of
- משא"כ–Whereas/not so
- צעגיין–Dissolve
- צעלאזן–Melt/dissolve
- באשעפענישן–Creations
- אריינגעגעבן–Put in
- באשיצט–Protected
- אנגערירט–Touched
- ארויסגעבראכט–Brought out/stated
- חרטה'דיקע–Of regret
- כמשי"ת–As will be explained
אות ד
- הכרח–Necessity
- וינחם ה' כי עשה–And Hashem regretted that He made
- למדה"ד–To the attribute of strict judgment
- מאידך גיסא–On the other hand
- איינלערנען–Interpret as
- ויתעצב אל לבו–And He was saddened in His heart
- אראפגעקומען–Come down/descended
- בינו לבין עצמו–Within Himself
- מדייק–Is precise/points out
- מדגיש–Emphasizes
- עלה במחשבה לפניו–It arose in thought before Him
- פועל ממש–Actual deed/in reality
- אמירה–Saying/speech
- מקויים–Fulfilled
- נבראים–Created beings
- כנ"ל–As mentioned above
אות ה
- ע"פ הנ"ל–According to the above
- קומט אויס–It comes out/follows
- זיך אויפגעטאן–Came about/arose
- פארלייכטערונג–Easing/relief
- חל–Takes effect
- נטי' לקולא–Inclination to leniency
- באקלערט–Pondered
- מעשי ידיו–Works of His hands
- אויפצוהאלטן–To maintain/preserve
- ומהאי טעמא–And for this reason
- ארומגענומען–Encompassed
- אויסנאם–Exception
אות ו
- מלשון הוראה–From the root of "instruction"
- הוראה–Lesson/instruction
- ע"ד–Similar to
- עשי'–Making
- דורכגעפירט–Carried out
- אויף ווי ווייט–To what extent
- כמ"ש–As it is written
- ועמך כולם צדיקים–And Your people are all righteous
- דומים לבורא–Resemble the Creator
- וויירקונג–Effect/impact
- פארזיכטיג–Cautious/careful
- ארויסצוברענגען–Bring out/express
- הארבן–Harsh/severe
- לשה"ר–Slander
- מרז"ל–As Chazal said
- לשון תליתאי קטיל תליתאי–The tongue of slander kills three: the speaker, the listener and the one spoken about
- אומגליק–Misfortune
- דערציילער–Teller
- תכונה–Characteristic
- אויפטו–Effect/accomplishment
- מההעלם אל הגילוי–From concealment to revelation
- מאריך אף–Patient (slow to anger)
- עולם הדיבור–The world of speech
- קטרוג–Heavenly accusation
- עלול–Liable/apt
אות ז
- פרש"י–Rashi's commentary
- מאבד–Destroy
- איבערגעארבעטן–Reworked/transformed
- מלכתחילה–From the outset
- ר"ל–Heaven forbid
- רבה רעתו–His wickedness is great
- וכל יצר מחשבות לבו רק רע כל היום–And every inclination of his heart's thoughts was only evil all day
- נצר מטעו–Shoot of His planting
- ארויסטראגן–Render/pass
- פס"ד–Verdict/ruling
- ומה-דאך–And if even
- בוחן כליות ולב–Examiner of the kidneys and heart
- אפגעהאלטן–Held back
- פס"ד מוחלט–Absolute ruling
- פעסטשטעלן–Determine/establish
- הוי דן את כל האדם לכף זכות–Judge every person favorably
- ווייזט זיך אויס–Appears/seems
- וכפס"ד–And as the ruling of