בס״ד
לקו"ש חט"ו פרשת חיי שרה שיחה א
Likkutei Sichos · Chelek Tes-Vov · Chayei Sarah · Beginner · 386 words
אות א
- בנוגע–Regarding
- שמות הסדרות–Names of the parshiyos
- תוכן–Content
- פיל מאל–Many times
- אנגעדייטעט–Indicated
- נאמען–Name
- בנדון–On the subject of
- מרמז–Hints/alludes
- גאנצער–Whole
- תמוה–Puzzling
- פאסירונגען–Events
- אדרבה–On the contrary
- מאורעות–Occurrences
- פאסירט–Occurred
- מיתת שרה–Sarah's passing
- בפועל–In actuality
- פטירה–Passing
- בתוכנם–In their content
- היפך–Opposite
- צוליב–For the sake of
- נשואי יצחק–Yitzchak's marriage
- בסיום–At the conclusion of
- סיפור–Story/account
- וינחם יצחק אחרי אמו–Yitzchak was comforted after his mother
- מתנחם באשתו–Is comforted through his wife
- ומכל שכן–And all the more so
- ויוסף אברהם ויקח אשה–Avraham again took a wife
- ואלה תולדות ישמעאל–These are the descendants of Yishmael
- ההיפך בתכלית–Exact opposite
- גרש האמה הזאת ואת בנה–Drive out this maidservant and her son
אות ב
- ביאור–Explanation
- ס'איז ידוע–It is well known
- פירוש–Meaning/explanation
- יעקב אבינו לא מת–Yaakov Avinu did not die
- זרעו–His offspring
- אמת'ער–True/real
- אייביקער–Eternal/everlasting
- נצחיות'דיקער–Eternal
- מעגלעגט–Possible
- דבוק–Attached/cleaving
- מקור החיים–Source of life
- האמתי והנצח–The true and eternal
- שטייט–Is written
- והוי' אלקים אמת הוא אלקים חיים–But Hashem is the true G-d, He is the living G-d
- ואתם הדבקים בה'א חיים–And you who cleave to Hashem your G-d are all alive
- דערפון–From this
- פארשטאנדיק–Understandable
- ניכר–Noticeable/evident
- חיים נצחיים–Eternal life
- צאת הנשמה מן הגוף–Departure of the soul from the body
- געפינט זיך–Is found
- שפעטער–Later
- עד"ז–Similarly
- מובן–Understood
- נתגלה–Revealed
- באשטעטיקט–Confirmed
- השפעה–Influence
- קענטיק–Recognizable/evident
- בעלמא דין–In this world
- עניני טוב וקדושה–Matters of good and holiness
- דוקא–Specifically
- באצייכנט–Designated/called
- חיים הראויים לשמם–Lives worthy of the name
- אמיתיים–True/genuine
- עפ"ז–Based on this
- מוסבר–Explained
- חלק הפרשה–Part of the parsha
- הנהגה–Conduct
- קינד–Child
- איבערדערציילט–Retold
- געפועלט–Accomplished
- בהתאם–In accordance
- ויביאה יצחק האהלה שרה אמו–And Yitzchak brought her into the tent of Sarah his mother
- נר דלוק–Burning candle
- מע"ש לע"ש–From Erev Shabbos to Erev Shabbos
- בעיסה–In the dough
- ענן קשור–Cloud attached (over the tent)
- נאכדעם–Afterwards
- אויסגעדריקט–Expressed
- מספיק–Sufficient/enough
- הנ"ל–Mentioned above
- פרטי המאורעות והדיבורים–Details of the events and conversations
- שליחות–Mission/errand
- שידוך–Match (marriage)
אות ג
- בהקדים–By first introducing
- לבאר–To explain
- אריכות–Lengthy discussion
- שקו"ט–Negotiation
- פאדערט זיך–Is required/called for
- התחלה–Beginning
- רייד–Speech/words
- גר ותושב אנכי עמכם–I am a stranger and a resident with you
- אם תרצו הריני גר–If you agree, I am a stranger
- אהיה תושב–I will be a resident
- ואטלנה מן הדין–And I will take it by right
- לזרעך אתן את הארץ הזאת–To your offspring I will give this land
- דלכאורה–Seemingly/at first glance
- צונעמען–Take/acquire
- אזויפיל–So much
- משתדל–Making an effort
- פארקויפן–Sell
- בכסף מלא–For full price
- דעמאלט–Then/at that time
- הסכמה–Agreement
- הבטחה–Promise
- אויף דער הבא–For the future
- ויקברו אותו יצחק וישמעאל–Yitzchak and Yishmael buried him
- רז"ל–Our Sages
- ברענגט אראפ–Brings down/cites
- מכאן שעשה ישמעאל תשובה–From here (we see) that Yishmael repented
- והוליך את יצחק לפניו–And he let Yitzchak go before him
- ערשט–Only then
- שיבה טובה–Good old age
אות ד
- משא"כ–Whereas
- תולדות–Descendants
- החילוק–The difference
- ארויסגעקומען–Came out/emerged
- כפשוטו–In the simple sense
- בנך אשר אהבת–Your son whom you love
- פאטער–Father
- מוטער–Mother
- נאכמער–Moreover
- ד.ה.–That is
- געבארן–Born
- אנדערע–Other
- אומות–Nations
- אב המון גוים–Father of a multitude of nations
- אב לכל העולם–Father of the whole world
- דאקעגן–On the other hand
- בלויז–Only
- אונטערשייד–Difference
- מפרסם–Publicized
- אלקות–Divinity
- סוגי בני אדם–Types of people
- אל תקרי ויקרא אלא ויקריא–Do not read "he called" but "he caused (others) to call"
- כל עובר ושב–Every passerby
- ערביים–Arabs
- משתחווים לאבק רגליהם–Who bow to the dust of their feet
- ניט רעכענדיק זיך–Not taking into account
- בלייבן–Remain
- אויף ווייטער–From now on/going forward
- אונטער–Under
- משנולד–From the birth of
- המשכת–Drawing down
- למקום הראוי–To the fitting place
- צד הקדושה–The side of holiness
- מרומז–Alluded to
- בסיפור ר' בנאה–In the story of R' Bana'ah
- ומבואר–And is explained
- אויסגעפירט–Spelled out
- כי לא יירש בן האמה הזאת עם בני עם יצחק–For the son of this maidservant shall not inherit with my son Yitzchak
- כאטש–Although
- וירע הדבר מאד בעיני אברהם על אודות בנו–And the matter was very evil in Avraham's eyes because of his son
- ממשיך–Drawing down
- געבעטן–Prayed/asked
- לו ישמעאל יחי לפניך–If only Yishmael would live before You
- ערך–Significance/value
- במילא–Consequently
אות ה
- כוללת–Includes
- לפי"ז–Accordingly
- שטאמט–Descends/derives
- מין אנושי–Mankind
- אפגעקויפט–Bought out/purchased
- ג' אבות–The three Patriarchs
- דאס גופא–That itself
- באווייז–Proof
- ארויסגעבראכט–Brought out/presented
- עיקר–Main/chief
- געווייסע–Certain/some
- אזעלכע–Such (ones)
- דערנאך–Afterwards
- לגבי–Compared to
- העכערקייט–Superiority/greatness
- באצוג–In relation to
- דולה ומשקה–Draws and gives to drink
- מתורתו של רבו לאחרים–From his master's Torah to others
- דערציילט–Tells/recounts
- ריבוי נסים–Many miracles
- באוויזן–Showed
- דורכפירן–Carrying out
- שיחתן של עבדי בתי אבות יפה מתורתן של בנים–The conversation of the servants of the patriarchs' houses is more pleasing than the Torah of the children
- משדך–Match/arrange a marriage
- בני ברוך ואתה ארור ואין ארור מדבק בברוך–"My son is blessed, and you are cursed, and the cursed does not cling to the blessed"
- ניט קוקנדיק אויף–Despite
- מעלות–Virtues/qualities
- בערך–In relation to
- נידעריקער–Lower
- במדריגה–In level
- פארגלייך–Comparison
אות ו
- עילוי–Elevation
- מקדים–Puts first/gives precedence
- דאמאלס–At that time
- בכור–Firstborn
- בן השפחה–Son of the maidservant
- אופן–Manner
- תפיסת מקום–Taking up a place
- ויתן אברהם את כל אשר לו ליצחק–And Avraham gave all he had to Yitzchak
- ולבני הפלגשים אשר לאברהם נתן אברהם מתנות–And to the sons of the concubines Avraham gave gifts
- וישלחם מעל יצחק בנו–And he sent them away from Yitzchak his son
- תולדות ישמעאל בן אברהם–The descendants of Yishmael son of Avraham
- סוף כל הדורות–The end of all the generations
- חטא–Sin
- אויסשיקן–Send away
- גע'טענה'ט–Claimed
- נוטל פי שנים–Takes a double portion
- אנערקענט–Acknowledged
- יורש–Heir
- בן הגבירה–Son of the mistress
- מחוייב בקבורתו–Obligated to bury him
- מודה–Admits
- כללות'דיקע–General/overall
- מודגש–Emphasized
- הבדלה–Distinction
- ניט־ערך–Incomparable
אות ז
- טיפערע הסברה–Deeper explanation
- היות–Since
- גאנצע–Whole/entire
- מטרה–Goal/purpose
- בריאה–Creation
- כוונה ומטרה–Intention and purpose
- כוונה–Intention
- חלק–Part/portion
- סיבה–Cause/reason
- יסוד–Foundation
- קיום–Existence/survival
- עפ"ז יש להסביר–Based on this, one can explain
- בדרך אפשר–Possibly/perhaps
- תוכן וגדר–Content and definition
- ב"נ–Bnei Noach (Noachides)
- ענין ותכלית–Matter and purpose
- לשבת–To be inhabited
- יישוב העולם–Settlement of the world
- מוכשר–Fit/suited
- דערפאר–Therefore/for that reason
- מחוייב מיתה–Liable to death
- ביטול מציאותו–Nullification of his existence
- בתור תכלית–As (its) purpose
- פירט אויס–Carries out
- תפקיד–Role/task
- פארלירט–Loses
- בדרך ממילא–Automatically
- ווייבאלד–Since
- כלפי–Toward/regarding
אות ח
- באשאפן–Created
- אפגעגעבן–Given over
- פריערדיקער–Former/previous
- ברצונו נתנה להם–By His will He gave it to them
- ברצונו נטלה מהם ונתנה לנו–By His will He took it from them and gave it to us
- אנקומען–Come/pass
- כללות–The entirety of
- תרבה עליך חית השדה–The beasts of the field will multiply against you
- כיבוש–Conquest
- אפקויפן–Buy out
- כוונת אברהם–Avraham's intention
- רשות–Possession/domain
- געפענט–Opened up
- אזוי–Thus/so
- ווילן–Want
- קיחה משדה עפרון–Acquisition from Efron's field
- תפקיד ומכוון–Role and purpose
- בטל–Nullified
- בעל־הבתישקייט–Ownership
- צייט־ווייליקע–Temporary
- בכחה ועבודתה של שרה–By the power and service of Sarah
- כדלקמן–As (will be explained) below
אות ט
- געטראפן–Happened/befell
- אנערקענען זיך–Recognize
- מה' יצא הדבר–The matter came from Hashem
- מסכים–Agrees
- הנה רבקה לפניך קח ולך–Behold, Rivka is before you; take and go
- בריינגט ארויס–Brings out/shows
- עיקר ותכלית–Main point and purpose
- געשען–Happened
- מעכב–Hinder/prevent
- כדי–In order that
- ובתואל ילד את רבקה–And Besuel begot Rivka
- אפהאלטן–Hold back/prevent
אות י
- מדגיש–Emphasizes
- תלוי'–Dependent
- בן האמה–Son of the maidservant
- על פני כל אחיו נפל–He fell [settled] over all his brothers
- עד שלא מת אברהם ישכון משמת אברהם נפל–As long as Avraham had not died he dwelled; after Avraham died he fell
- ישכון–Dwells/is settled
- פירוש הפנימי–Inner meaning
- באשטייט–Consists
- כנ"ל–As mentioned above
- אנגענומען–Accepted
- ולישמעאל שמעתיך–And for Yishmael I have heard you
- לעבט–Lives
- בהנהגתו–In his conduct
- האלט זיך–Holds on/clings
- פילט–Feels
- מצב–State/situation
- רייסט זיך אפ–Tears himself away
- אויס מציאות–Ceases to exist
אות יא
- שייך צו–Relates to
- דערביי–In this
- נקודה עיקרית–Main point
- ע"ש–Named after
- אויפטאן–Accomplishment
- מהאי טעמא גופא–For this very reason
- דערהערט זיך–Is heard/perceived
- לעצמם–On their own
- מלשון–From the root of
- שררה–Authority/rulership
- שרה על כל–Ruler over all
- שולט–Rules over
- משרתים–Servants/attendants
- יורשי'–Her heirs
אות יב
- טאקע–Indeed
- דריקן זיך אויס–Express themselves
- אויפטו–Accomplishment
- פארט–Nevertheless
- אינגאנצן–Entirely
- חיותה–Her life
- פועל זיין–Bring about
- דערהערן–Hear/perceive
- ס'איז נאר–It is only that
- בעת–At the time of
- בהעלם–In a hidden way
- לידי גילוי–To the point of revelation
- לאחר פטירתה–After her passing
- בדוגמת–Similar to
- כידוע–As is known
- בג"ע–In Gan Eden
- נהנין מזיו השכינה–Enjoy the radiance of the Shechina
- זיו תורתן ועבודתן ממש–The very radiance of their Torah and service
- ממש–Literally/actually
- הוראה–Lesson/instruction
- בעוה"ז–In this world
- תכלית שלימות העבודה–Ultimate perfection of the service
- טוט אויף–Accomplishes
- סו"פ–Ultimately
- שכר–Reward
- בעוה"ב–In the World to Come
- שלימות הכוונה–Fulfillment of the purpose
- שע"י–Which (comes) through
- דעריבער–Therefore
- שלימות המכוון–The perfected goal
- שני חיי שרה–The years of Sarah's life
אות יג
- הוראה פשוטה וברורה–Simple and clear lesson
- ימינו אלה–Our own days
- התחלת הסדרה וסיומה–Beginning and end of the parsha
- בני ישמעאל–Descendants of Yishmael
- טענה–Claim
- זייענדיק–Being (as they are)
- נוסף על זה–In addition to this
- רוב המכריע–Overwhelming majority
- שכנות'דיקע–Neighboring
- שטאמען–Descend
- כמפורסם–As is well known
- כאמור–As stated
- אוודאי–Certainly
- באלאנגט–Belongs
- ולזרע יצחק–And to Yitzchak's offspring
- לא כל יצחק–Not all of Yitzchak
- לערנט מען ארויס–We learn out/derive
- וילד–Wild/unruly
- טענות ותביעות–Claims and demands
- חו"ו–Heaven forbid
- נתפעל ווערן–Be impressed/overawed
- דערמאנען–Remind/mention
- אשר ילדה הגר המצרית שפחת שרה לאברהם–Whom Hagar the Egyptian, Sarah's maidservant, bore to Avraham
- הייבט זיך אן הלטן–Starts to consider
- תורה שבכתב–The Written Torah
- גלויבן–Believe
- אפלייגן–Settle/be accepted
- באדארף–Needs/ought
- אויפקלערן–Clarify/explain
- בסגנון המתאים–In a fitting style
- לשון ותוכן ברור וגלוי–Clear and open wording and content
- ופשיטא–And certainly
- אראפפאלן בא זיך–Lose heart/be intimidated
- עאכו"כ–All the more so
- האלטן זיך פאר–Consider themselves
- אויפהערן–Stop
- לוחץ–Pressuring/oppressing
- וואורום–For/because
- מזלי' חזי–Their mazal sees
- טובה–Benefit/good
- בתוככי–In the midst of
- לגבולותי'–Within its borders
- לגמרי–Completely
- בזמן הגלות–In the time of exile
- לעיני בני חת–In the sight of the sons of Chet
- ברשות–In the possession/authority