בס״ד
לקו"ש חט"ו פרשת חיי שרה שיחה ב
Likkutei Sichos · Chelek Tes-Vov · Chayei Sarah · Beginner · 304 words
אות א
- אשר לקחני מבית אבי ומארץ מולדתי–Who took me from my father's house and from the land of my birth
- גו'–And so on
- שטעלט זיך–Stops (to comment)
- מפרש–Explains
- ווייטער–Further/next
- ולא אמר ואלקי הארץ–(Rashi:) He did not say, "and G-d of the earth"
- וגו'–And so on
- ולמעלה–And above/earlier
- אמר לו עכשיו הוא אלקי השמים ואלקי הארץ–He told him: now He is the G-d of heaven and the G-d of the earth
- שהרגלתיו בפי הבריות–Whom I made familiar on people's lips
- אבל כשלקחני מבית אבי–But when He took me from my father's house
- שלא היו באי עולם מכירים בו–For people of the world did not recognise Him
- ושמו לא היה רגיל בארץ–And His name was not familiar in the earth
- לערנענדיק–When learning (the text)
- בפשטות–On the plain level
- טעם השינוי–Reason for the difference
- באווארענען–Explain/clarify
- פריערדיקן–Previous
- ואשביעך בה'–"And I shall make you swear by Hashem"
- זיכער–Surely
- ב) צוליב וואס–Why/for what reason
- מסביר–Explaining
- כו'–Etc.
- לפ"ז–Based on this
- שינוי–Difference/change
- מעתיק–Copies/quotes
- כדלקמן–As follows below
- גופא–Itself
- ואע"פ אז–And although
- המשך הכתוב–Continuation of the verse
- נוגע–Related to/concerns
- כר'–Etc.
- שאלה–Question
- מפרט–Specifies/spells out
- סברא–Reasoning/assumption
- דעריבער–Therefore
- פרעגט–Asks
- תמי'–Difficulty/question
- שטארקער–Stronger
- דערפאר–For this reason
- ליתר ביאור–For further clarification
- דמאי קמ"ל–What does it teach us?
- עכ"פ–At any rate
- בהיפך הסדר–In reverse order
- ווייזט אן–Points out
- אפילו–Even
- עצם–The very/actual
- בלויז מרמז–Merely hints
- תמי' כפולה–A double difficulty
- אינגאנצן–At all/entirely
- דוקא–Specifically
- שייך–Connected/relevant
- א סימן אויף–A sign of
- בכלל–In general
- איבעריק–Superfluous
- בעיקר–Mainly
- וויבאלד–Since/because
- געווואוסט–Would have known
אות ב
- ובדוחק–And with difficulty/forced
- ה' אלקי השמים גו' הוא ישלח מלאכו לפניך–"Hashem, G-d of the heavens... He will send His angel before you"
- משביע זיין–To make swear
- רעדט זיך וועגן–Speaks about
- פעולות השם–Hashem's actions
- ולקחת אשה לבני משם–And you shall take a wife for my son from there
- דאקעגן–On the other hand
- לא תיקח גו' ואל מולדתי תלך גו'–"You shall not take (a wife for my son from the Canaanites)... but to my birthplace you shall go"
- דער דולה ומשקה מתורת רבו לאחרים–The one who draws and gives others to drink from his master's Torah
- עבדו זקן ביתו–His servant, the elder of his house
- ובפועל–And in practice
- פארקערט–The opposite
- שווער–Difficult/hard
- בלייבן–Remain
- דלפ"ז–According to this...
- הנ"ל–The above-mentioned
- בתחלת פירושו–At the start of his comment
- וסיום הכתוב–And the end of the verse
- באשטייט–Consists of
- תירוץ–Answer/solution
אות ג
- פרטים ודיוקים–Details and fine points
- כוונת רש"י–Rashi's intention
- שינוי לשון–Change of wording
- נוסף–Additionally
- מדגיש–Emphasizing
- אונטערשייד–Difference
- מוסיף–Adds
- וכיו"ב–And the like
- מוכח–Is proven/evident
- פארשטאנען–Understood
- ענדערן–To change
- בלויז–Only
- אמירה מפורשת–An explicit statement
- בדבור–In speech/verbally
- ניכר–Evident
- אריכות לשון–Lengthy wording
- ובפרט–And especially
- פארענטפערן–To answer/resolve in advance
- פרטי הדברים–The details of the matters
- דער הסגנון–The phrasing/style
- ממשיך–Continues
- למאי נפק"מ–What difference does it make?
- הן אמת–It is true
- באנוצט זיך–Makes use of
- לשון הכתוב–The wording of the verse
- די כוונה–The intention/purpose
- גאר–Entirely/quite
- אויסרעכענען–To enumerate/list
- דלכאורה–Seemingly
- טובות–Favors/kindnesses
- אצל–By/with
- דער אויבערשטער–Hashem (the Al-mighty)
- וכההדגשה–With the emphasis
- שלילה–Negative statement
- בניגוד–In contrast
- אויסדרוק–Expression
- ומשנה–And changes from
- גלייך פאר–Right before
- ומסיים–And concludes
אות ד
- בהקדים–Prefacing with
- תמי' כללית–A general question
- המשך הדבור–The continuation of the conversation
- שידוך–Match (marriage)
- ביאור בזה–The explanation of this
- אשר לא תיקח אשה לבני מבנות הכנעני אשר אנכי יושב בקרבו–"That you shall not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, among whom I dwell"
- כאטש–Even though
- נאנט–Close/near
- השפעה–Influence
- פונדעסטוועגן–Nevertheless
- ובפשטות הטעם–And the plain reason
- מעלה–Advantage/merit
- איידעלער–Nobler
- נאענטער–Closer
- תכונות–Character traits
- אולי לא תאבה האשה ללכת אחרי .. ההשב אשיב את בנך אל הארץ אשר יצאת משם–"Perhaps the woman will not agree to follow me... shall I bring your son back to the land you left?"
- מתאים–Fitting/suitable
- תמי' גדולה–A big difficulty
- השמר לך פן תשיב את בני שמה–"Beware lest you bring my son back there"
- ממנ"פ–Either way
- אומקערן–To return
- ולאידך–And on the other hand
- געזאגט–Said
- פארענטפערט–Resolved/answered
- ובמילא–And as a result
- תוכן השליחות–The content of the mission
אות ה
- מדייק–Notes precisely
- ברא אלקים את השמים ואת הארץ–"G-d created the heavens and the earth"
- סתם שבח–Mere praise
- סתם–Mere/plain
- מען דערמאנט–One mentions
- ועי"ד–And similar to
- א-ל עליון קונה שמים וארץ–"G-d Most High, Maker of heaven and earth"
- ווארום–Because
- שבח בשלימותו–The praise in full
- אינמיטן–In the middle of
- מפסיק זיין–To interrupt
- דברי שבח–Words of praise
- הכרח–Necessity/proof
- אנעמען–To accept/assume
- תוכן דברי אברהם–The content of Avraham's words
- סיי .. סיי–Both .. and
- דערמיט–With this
- לימוד–A lesson
- משנה געווען–Had changed
- מרומז–Hinted at
- הסברה–Explanation/reasoning
- בפי הבריות–On people's lips
- פאלט אפ–Falls away/is answered
- וויל ניט נעמען–Does not want to take
- אשר אנכי יושב בקרבו–"Among whom I dwell"
- הגם–Although
- במקומו של אברהם–In Avraham's place
- צוריק–Back
- לכה"פ–At least
- מפרסם–Publicizing
- אלקותו ית'–His G-dliness
- משפיע–Influencing
- בנות המקום–The local women
- בלויז א ענין–Merely a matter
- ראוי–Worthy/fit
- אופן–Manner/way
- רגילות–Habitual speech
- הנהגה–Conduct
- לאידך גיסא–On the other hand
- ויקרא שם בשם הוי' א-ל עולם–"And he called there in the Name of Hashem, G-d of the world"
- ביז צום ווערן–Until becoming
- ערשט–Only
- שפעטער–Later
- נאכדעם–After
- געבליבן–Remained
- מכיר געווען–Recognized
- שמו לא הי' רגיל בארץ–His name was not familiar on earth
אות ו
- משנה–Changes
- תוארים–Descriptions/titles
- וכו'–Etc.
- כנ"ל–As above
- ווידער אמאל–Once again
- דאס זעט מען–One sees this
- וויפיל–How much (how exact)
- בתכלית הדיוק–Completely precise
- ובהקדם עכ"פ בקיצור–Prefacing, at least briefly
- בקיצור–Briefly
- ועל הסדר–In order
- הוחל לקרוא בשם ה'–Then began to call in the Name of Hashem
- חולין–Profane/mundane
- גערופן אדם און עצבים–Called men and idols
- דאמאלס–At that time
- אויפגעטאן–Accomplished
- מ'זאל וויסן–So that people should know
- משלי אכלתם–"Did you eat of mine?"
- משל מי שאמר והי' העולם–From the One Who spoke and the world came to be
- אלוקה העולם–The G-d of the world
- ימי אנוש–The days of Enosh
- אלץ–Everything/all
- אלס–As/in the role of
- באווייזט–Shows/proves
- לא היו מכירים בו–They did not recognize Him
- געדענקט–Remembered
- פארשטאנדיק–Understood
- של חברו–Belonging to his fellow
- באי העולם–People of the world
- איידער–Before
- געמיינט–Thought
- מרגיל–Accustoming
- אכילה–Eating
- ברכו–Bless Him
- הנפש אשר עשו בחרן–The souls they made in Charan
- מגייר–Converting
- בנוגע–Regarding
- בריות–People/creatures
אות ז
- בפנימיות הענינים–In the inner dimension
- לכאורה–Seemingly
- אלעמאל–Always
- היינט–So/then
- כופל ומאריך–Repeats and lengthens
- מדריגה–Level
- בחי' החכמה–The level of Chochmah
- דעמולט–At that time
- אברם–Avram
- אב רם–Exalted father
- שלמעלה מזה–That is above this
- לשון רוממות והעלם–An expression of loftiness and concealment
- בגימטריא–Has the numerical value of
- גרון–Throat
- מפסיק–Interrupts
- המשכה–Drawing down
- שכל צו מדות–Intellect to emotions
- עד"ז–Similarly
- ממשיך געווען–Drew down
- עבודה–Service
- תוספות אורות–Additional lights
- באצילות–In (the world of) Atzilus
- אראפגעקומען–Came down
- בי"ע–The worlds of Beriah, Yetzirah and Asiyah
- עוה"ז–This world
- לך לך מארצך וממולדתך גו' אל הארץ–"Go from your land and your birthplace... to the land"
- ירידה–Descent
- העולם המוחין–The world of the mind
- בחי' ארץ–The level of "earth"
- אפגעפועל'ט–Brought about
- מלכות–Malchus
- עפ"ז–Based on this
- דער טעם–The reason
- מפרסם זיין–To publicize
- געפועל'ט–Accomplished/effected
- בבחי' העלם המוחין–In a state where the intellect is concealed
- נמשך ווערן–To be drawn down
- קענטיק–Noticeable
אות ח
- לויט דעם–According to this
- א חידוש–A novelty
- לגבי פריער–Compared to before
- פריער–Earlier
- המשכות דלמעלה–The drawing down from Above
- מצד דעם–Because of the fact
- נתגלה–Revealed
- העלם החכ'–The hidden Chochmah
- העכער–Higher than
- אויסגעשטעלט–Arranged/set out
- לכתחילה–Initially/in the first place
- השתלשלות–The chain of descent (of the worlds)
- בשעת אבער–Whereas when
- נתינת כח–Giving of strength
- איז ארויס–Went out
- קישור וחיבור–Connection and union
- מאציל–The Emanator
- נאצלים–Emanated beings
- ע"י–Through
- מער ווי–More than
- ווי–Than/as
- ע"פ סדר ההשתלשלות–According to the order of descent
- קומט אויס–It comes out
- עילוי והוספה–Elevation and addition
- יחוד–Union
- דורכדעם–Through this
- ביז למטה–Down to the lowest level
אות ט
- אעפ"כ–Nevertheless
- ביטול הגזירה–The nullifying of the decree
- התחתונים יעלו לעליונים והעליונים ירדו לתחתונים–The lower beings shall go up to the higher, and the higher shall come down to the lower
- לא"י–Eretz Yisroel
- חיבור–Joining
- עליונים ותחתונים–Upper and lower beings
- מ"ת–Matan Torah
- מהות–Essence/nature
- עניני העולם–Worldly matters
- ביציאתו מחרן–On leaving Charan
- הכרה–Recognition