בס״ד
לקו"ש חט"ו פרשת חיי שרה שיחה ג
Likkutei Sichos · Chelek Tes-Vov · Chayei Sarah · Beginner · 418 words
אות א
- האהלה–To the tent
- מעתיק–Quotes/copies
- מפרש–Explains
- והרי היא שרה אמו–And she is Sarah his mother
- כלומר–Meaning/that is
- ונעשית–And became
- דוגמת–Like/similar to
- שכל זמן–As long as
- קיימת–Was alive/present
- מע"ש לע"ש–From Erev Shabbos to Erev Shabbos
- נר דלוק–Burning candle
- ברכה מצוי' בעיסה–Blessing found in the dough
- קשור על האהל–Tied/attached over the tent
- ומשמתה פסקו–And once she died, they ceased
- וכשבאת רבקה חזרו–And when Rivka came, they returned
- מפרשים–Commentators
- טייטשן–Explain/interpret
- מדייק–Pointing out precisely
- פירוש–Explanation/meaning
- ווארט–Word
- שטייט פאר–Precedes/stands before
- פשט–Plain meaning
- ס'זעט אויס–It appears
- פשטות–Plain reading
- אפטייטש–Meaning/translation
- ה"א הידיעה–The definite article "ה"
- באדייט–Means/indicates
- ידוע–Known
- וועמענס–Whose
- דערפון–From this
- ענין–Matter/topic
- אפגעשלאסען–Concluded/finished
- לויט–According to
- הסבר–Explanation
- פארשטאנדיק–Understandable
- פארוואס–Why
- אויסגערעכנט–Carefully measured/precise
- דיוק–Precise point
- הכרח–Necessity
- פארבונדן–Connected
- וויבאלד–Since
- נוגע–Relevant/concerning
- דערביי–Thereby/in this
- באנוגנט זיך–Is content/satisfied
- אננעמענדיק–Assuming
- מוכרח–Necessary
- פשש"מ–Plain meaning of the verse
- ועאכו"כ–All the more so
- נאכמער–What's more
- פרטים–Details/items
- הגם–Although
- דרך הפשט–In the way of the plain meaning
אות ב
- דרש–Midrashic teaching
- צייכנט אן–Notes/marks
- פשט הכתוב–Plain meaning of the text
- ס'האט זיך גערעדט–It has been discussed
- מקור–Source
- סיום–Conclusion/end
- בראשית רבה–Bereishis Rabbah (Midrash)
- ווארום–Because
- כתבי יד–Manuscripts
- קענטיק–Evident/noticeable
- ציון–Reference/citation
- לשון–Wording
- הוספה–Addition
- מעתיקים–Copyists/scribes
- מראי מקומות–Source references
- לבד זאת–Besides this
- אפילו–Even
- געבראכטע–Cited/brought
- מיוסד–Based on
- דרשה–Midrashic teaching
- משמיט–Omits
- דלתות פתוחות לרוחה–Doors open wide
- דערמיט–With this/thereby
- געענדערטן–Changed/altered
- פארקערטן סדר–Reversed order
- מלכתחילה–From the outset
- אינגאנצן–Entirely
- גלאטיק–Smooth/straightforward
- שווער–Hard/difficult
- אראפברענגען–Cite/bring down
- דרשת חז"ל–Teaching of Chazal
- הסברת הטעם–Explaining the reason
- דערמאנט–Mentions
- ממנ"פ–Either way
- בדרך כלל–As a rule
- יסוד–Basis/foundation
- געבויט–Built/based
- פאל–Case/situation
- וכדומה–And the like
- באווארענט–Notes/alerts (the reader)
- מקדים–Introduces first
- רבותינו דרשו–Our Rabbis expounded
- מובן–Understood/clear
- צוגעבן–Add
- ווערטער–Words
- אונטערשטרייכן–Emphasize/underline
אות ג
- שווערקייט–Difficulty
- באוארנט–Addresses/resolves
- ביאור–Explanation
- אויבנאויף–On the surface
- איבעריג–Superfluous
- אויסן–Intent on/aiming
- אנגעקומען–Arrived
- באלד–Right away/soon
- זייענדיק–Being
- דרויסן–Outside
- דערציילט–Related/told
- אלץ–Everything
- ויקח את רבקה ותהי לו לאשה–He took Rivka and she became his wife
- צוליב–Because of
- פאסירט–Happened
- אריינגעבראכט–Brought in
- בלויז–Only
- גיבן צו–Add
- עפעס–Something
- אויספיר–Carrying out/execution
- טעם–Reason
- סיבה–Reason/cause
- באוועגן–Moved/induced
- ביז–Until/up to
- מוחלט–Definite/absolute
- ד.ה.–This means
- וואונדערליכן–Wondrous
- ניסים'דיקן–Miraculous
- סימנים–Signs/tests
- גלה לו נסים שנעשו לו שקפצה לו הארץ–He told him the miracles done for him, that the earth leaped before him
- ושנזדמנה לו רבקה בתפלתו–And that Rivka was presented to him through his prayer
- אנגענומען–Took/accepted
- באווייז–Proof
- הוכחת–You have designated
- מעלות–Fine qualities
- פאסיק–Fitting/suitable
- פונדעסטוועגן–Nevertheless
- אינגאנצן זיכער–Completely sure
- טאקע–Indeed/really
- בדומה–Similar to
- משפחה–Family
- צדקות–Righteous acts
- געשיקט–Sent
- אל ארצי ואל מולדתי–To my land and my birthplace
- החלטה–Decision/resolution
- פריוערדיקע–Previous/earlier
- גרעסערע–Greater
- וואונדער–Wonders
- ארויסגעבראכט–Brought out/revealed
- פולע–Full
- התדמות–Resemblance
- מרומז–Hinted
- ענן קשור על ההר–A cloud tied over the mountain
- פארבינדונג–Connection
- צוזאמענהאנג–Connection/context
אות ד
- אויספירלעך–In detail
- סדר–Order/sequence
- טיילט אויס–Sets apart
- אנגערופען–Called
- באקאנטן–Known
- געווי-סער–A certain
- ענלעך–Similar
- וירא את המקום מרחוק–He saw the place from afar
- באהרימטן–Famous
- אויסגעטיילט–Set apart
- עפ"ז–According to this
- געדרונגען–Derived/concluded
- מעת לעת–Twenty-four hours
- וכיו"ב–And the like
- ספק–Doubt/uncertain
- דוקא–Specifically/only
- הדגשה–Emphasis
- אנצודייטן–To point to
- אויסגעצייכנט–Distinguished
- באזונדער–Special/unique
- וועלכע–Which/that
- פריער–Earlier/previously
- מלאכים–Angels
- אורחים–Guests
- פארנומען–Busied/took upon himself
- צוגרייטן–Preparing
- דערלאנגען–Serve/hand over
- מאכלים–Foods
- אויסנאם–Exception
- מהרי לושי ועשי עוגות–Hurry, knead, and make cakes
- קוקנדיק אויף–Despite/in spite of
- השתדלות–Effort
- מקיים–Fulfill
- הכנסת אורחים–Welcoming guests
- ביז אז–To the point that
- געליטן–Suffered
- צער–Pain/distress
- בן בקר–Young calf
- יענעם–That/that one
- פ'–Parshas (portion of)
- געלאפן–Ran
- קנעטן–Kneading
- איבערגעלאזט–Left/entrusted
- ובמילא–And consequently
- אנגעדייט–Hinted/indicated
- מיוחד–Special
- במיוחד–In particular
- בן חמש למקרא–Five-year-old learning Chumash
- באמערקט–Notices
- אויסנאמלעכער–Especially/exceptionally
- געהערט צו–Belongs to
- פרויען–Women
- בכלל–In general
- בעת–When/while
- זעענדיק–Seeing
- שייך–Relevant/applies
- אזעלכע–Such (people)
- ווייטער–Further on
- אומעטום–Everywhere
- אלעמאל–Always
- שוועסטער–Sister
- גאר–Very/quite
- געפינט–Is found
- בלייבט–Remains
- שאלה–Question
- וואנען–From where
- געברענט–Burned
אות ה
- מוסיף–Adds
- לפ"ז–According to this
- נאך מער–Even more
- בהיפך–The opposite of
- פארקערט–Reversed
- דערקלערט–Explained
- בהתאם–In accordance with
- פארנאכט–At nightfall
- צום אלעם ערשטן–First of all
- געצונדן–Lit
- פשוט–Obvious/simple
- געדארפט–Needed to
- אנהייבן–Begin
- אריינקומען–Entering/coming in
- זיך אנגעזען–Became visible
- התעסקות–Involvement/occupation
- ערשט–Only (then)/not until
- בשלימותו–In its entirety
- ערב"ש–Erev Shabbos
- ויקח את רבקה גו' לאשה–He took Rivka as a wife
- ארויסגעוויזן–Showed/revealed
- גלייך צו–Equal to
- לכל לראש–First and foremost
- ובעיקר–And chiefly
- פארגלייך–Comparison
- דערפאר–Therefore/for that reason
- צום ערשטן–At the start/first
- מעלה–Virtue/quality
- קיום–Fulfillment
- צוזאמענהאנגען–Tied together/connected
- וכו'–Etc.
- נאכדעם–Afterwards
- פעולות–Actions/deeds
- אויסער–Beyond/outside of
אות ו
- מופלאים–Wondrous/remarkable
- ווי גערעדט פריער–As discussed earlier
- געבראכט–Brought about
- גערעדט–Spoken/discussed
- הנהגה–Conduct/practice
- חיוב–Obligation
- דעת–Opinion/view
- בשעת–At the time of
- דריי יאר אלט–Three years old
- עלטער–Age
- ניטא–Not present/there isn't
- דעמאלט–Then
- ליכט-צינדן–Candle lighting
- ויתרה מזו–Moreover
- וסימן–And a sign/indication
- עיקרי–Primary/main
- מברר–Clarify/establish
- מחליט–Resolve/decide
- נפטר–Passed away
- מחוייב–Obligated
- אננעמען–Assume
- קטנה–Young girl/minor
- שבת-ליכט–Shabbos candle
- ברענגט אראפ–Cites
- כל התורה כולה–The entire Torah
- מצות דרבנן–Rabbinic mitzvos
- מאיזה טעם שיהא–For whatever reason
- בענטשט–Says the blessing on
- זינט–Since
- גדול–Adult
- כאטש–Even though
- הוראה–Instruction/directive
- פיל מאל–Many times
- בענטשן–Bless (say the blessing on)
- קליינע–Little
- מיידלעך–Girls
- אנהויבנדיק–Starting from
- שייך צו–Old enough/able to
- באדייטונג–Meaning/significance
- מחנך–Educate/train
- אנדערע–Others
- צינדט–Lights
- אלס–As
- מצווה ועושה–Commanded and doing (obligated)
- בת-דעת–Mature/of understanding
- סתם–Ordinary/average
- קלאר–Clearly/plain
- ווי געזאגט–As said
- פאסירונגען–Events/happenings
- אירע מעשים–Her deeds
- געפאדערט–Was required
- צושטימונג–Consent
- שידוך–Marriage match
- אין משיאין את האשה אלא מדעתה–One may not marry off a woman without her consent
- זאגט פריער–Says earlier
- לערנט מען דערפון ארויס–We learn out from this
- ע"פ דין תורה–According to Torah law
אות ז
- נפלא–Wondrous/remarkable
- ע"ש–Erev Shabbos
- מעיד–Testifies
- בא בימים–Advanced in years
- ה' ברך את אברהם בכל–Hashem blessed Avraham with everything
- זיכער–Surely/certainly
- געוואלדיקן–Mighty/tremendous
- אדער–Or
- אנגעהויבן–Began
- אין רוחניות–In spiritual matters
- הדלקה–Lighting
- צינדן–Light/kindle
- אפי'–Even
- בת שרה רבקה רחל ולאה–Daughter of Sarah, Rivka, Rachel and Leah
- באלויכטן–Lit up/illuminated
- קומענדיקן–Coming/upcoming
- אונטערשייד–Difference
- ליכטיקייט–Light/brightness
- געפועלט–Brought about/accomplished
- אפענערהייט–Openly/visibly
- גשמיות'דיקער–Physical
- בדרך נס–Miraculously
- בפנימיות הענינים–In inner terms
- מעשה אבות סימן לבנים–The deeds of the fathers are a sign for the children
- נתינת כח–Granting of strength
- פועל–Have an effect
- יעדערער–Everyone/each one
- בעיני בשר–With physical eyes
אות ח
- מפליא–Extol/marvel at
- הבל–Breath
- האלט זיך די וועלט–The world is sustained
- הבל שאין בו חטא–A breath without sin
- תינוקות של בית רבן–Schoolchildren
- בנוגע–Regarding
- ועשיית היד–And the deed of the hand
- אויבענדערמאנטע–Aforementioned
- צ"ע–Requires study/difficult
- קטנים–Minors/children
- מצד חינוך–Out of chinuch (training)
- ולא אשתמיט–And it is not found
אות ט
- טעכטער–Daughters
- מרז"ל–Chazal's statement
- באשטייט–Consists
- מביא חטין–Brings wheat
- ארבעט–Work/task
- חלה–Challah
- נדה–Niddah
- טהרה–Purity
- עזר כנגדו–A helper opposite him
- פארוואנדלען–Transform
- מאכל הראוי לאדם–Food fit for a person
- ראוי–Fit/suitable
- איינגעשטעלט–Set up/established
- אופן–Manner/way
- איש דרכו לכבוש–A man's way is to conquer
- דערארבערן–Obtain through effort
- דרויסניקער–Outer/external
- אריינברענגען–Bring in
- דאקעגן–On the other hand
- אדרבה–On the contrary
- כל כבודה בת מלך פנימה–The king's daughter is all glorious within
- דעריבער–Therefore
- עקרת הבית–Mainstay of the home
- אויפגאבע–Task/mission
- אינעווייניק–Inside/within
- מתקן–Fix/rectify
- איבערמאכן–Remake/transform
- אריינגעבראכטע–Brought-in
- כביכול–As it were
- אדם העליון–The Supreme 'Man' (Hashem)
- געבענטשט–Said the blessing on
- תפקיד–Role/function
- פארנעמען זיך–Occupy oneself
- צרכי הבית–Household needs
- ווירקן–Bring about
- ע"פ טבע–By nature
- שליחות–Mission
- אויפצוטאן–Accomplish
- באווירקן–Bring about/effect
- משך–Duration/course of
- וואכן-טעג–Weekdays
- אנגעצונדן–Lit
אות י
- ע"פ הנ"ל–According to the above
- אנגעזאגט–Told/commanded
- קעגן–Corresponding to
- אפהיטן–Guard/observe
- זהירות–Care/caution
- פועל'ט–Brings about
- זוכה–Merits/is privileged
- ענן השכינה–Cloud of the Shechina
- אויסגעשטעלט–Set out/arranged
- אפהענגיק–Dependent
- גיל החינוך–Age of chinuch
- שפעטער–Later
- הויבט אן–Begins
- שטוב-ארבעט–Housework
- עוסקת–Engaged in
- מקיימת–Fulfilling
- גודל הזכות–Greatness of the privilege
- ווי נאר–As soon as
- הגיעה לחינוך–Has reached the age of chinuch
- ועיו"ט–And the eve of Yom Tov
- ווי ער זאגט–As he says
- ילקוט שמעוני–Yalkut Shimoni
- נרות ציון–The lights of Zion
- ווייזן–Show
- בקרוב ממש–Very soon