בס״ד
לקו"ש חט"ו פרשת חיי שרה שיחה ד
Likkutei Sichos · Chelek Tes-Vov · Chayei Sarah · Beginner · 341 words
אות א
- מפרש–Explains
- ונקראת קטורה–And she was called Keturah
- על שם–Because of/named for
- שנאים–That are pleasant
- כקטורת–Like incense
- ושקשרה פתחה–And that she kept herself sealed (chaste)
- נזדווגה–Was paired/wed
- שפרשה–That she separated
- דארף מען פארשטיין–One must understand
- הכרח–Compelling reason
- פשוטו של מקרא–Plain meaning of the text
- ואדרבה–On the contrary
- פשטות–Plain sense
- נייע–New
- בנוסף צו–In addition to
- פריערדיקע–Previous
- פרעגט–Asks
- טאקע–Indeed/in fact
- וכיו"ב–And the like
- באזונדערע–Separate
- פירושים–Explanations
- ד.ה.–That is
- טעמים–Reasons
- ואו"ו החיבור–The conjunctive vav
- ד"א–Another explanation
- נאמען–Name
- מרמז–Alludes to
- אפטייטשן–Interpretations/meanings
- צוזאמען–Together
- קשירה–Tying
- וואנעט–From where
- גערופן–Called
- צוליב–Because of
- קושיית המפרשים–The commentators' question
- ותלך ותתע–And she went and wandered
- היינט–Now/yet
אות ב
- נאים מעשי'–Her deeds are pleasing
- איב–If/since
- ע"ד–Like
- לשון הכתוב–The wording of the verse
- ביאור–Explanation
- מכריח–Compels
- קטורה זו הגר–Keturah is Hagar
- קשיא–Difficulty
- פרטיות'דיק–Specific/detailed
- כללות'דיק–General/overall
- סיפור–Story/account
- מפרש געווען–Had explained
- אט–Behold/here
- מגייר–Converts
- געקענט–Was able/could
- משפיע–Influence
- דרויסן–Outside
- זיכער–Surely
- השפעה–Influence
- אנשי ביתו–The people of his household
- יצא לתרבות רעה–Went off to bad ways
- נאך בחיי אברהם–While Avraham was still alive
- שטעלט זיך די שאלה–The question arises
- ווי קומט עס–How does it come about
- חזרה לגלולי בית אבי–She returned to the idols of her father's house
- געווירקט–Accomplished/brought about
- מ'קען ניט זאגן–One cannot say
- בריחוק מקום–At a distance
- געלערנט–Learned
- אוועקגעשיקט–Sent away
- מעשה העקידה–The Akeidah episode
- בטל–Nullified
- מצב–Situation
- גרש האמה הזאת ואת בנה–Drive out this maidservant and her son
- טייטשט–Interprets
- נעריו–His young men/servants
- אין הכי נמי–Indeed so/granted
- אנרופן–Calling
- מרמז זיין–To allude
- איצט–Now
- מדוייק–Precise
- יומתק–Is also sweetened/made clear
- נסתר–Third person (lit. hidden)
- וואלט געמיינט–Would have meant
- קיינער–Anyone/no one
- איינער–Someone/one
- ווען–About
- לנוכח–Second person (lit. facing)
- בן חמש–The five-year-old (Chumash learner)
- האלט אין איין טענה'ן–Keeps on arguing
- וואס טוט זיך–What is going on
- דעריבער–Therefore
- מדייק–Infers precisely
- ס'רעדט זיך–It is speaking
- געפרעגט–Asked
- גערעדט–Spoken
אות ג
- באנוגענען–Be satisfied
- אמת–True/in truth
- וויבאלד–Since
- צנוע בתכלית–Extremely modest
- נזדווגה לאדם אחר–Was wed to another man
- גענומען–Took
- בינתיים–In the meantime
- ל"אשה–As a wife
- ובפרט–And especially
- באלד נאכן–Right after
- ויבאה יצחק האהלה שרה אמו–And Yitzchak brought her into the tent of Sarah his mother
- סיי שרה און סיי רבקה–Both Sarah and Rivka
- צנועות–Modest (women)
- ממשיך–Goes on to say
- מרומז–Alluded to
- מיום שפרשה מאברהם–Since she separated from Avraham
- ראוי–Fitting/worthy
אות ד
- ע"פ הנ"ל–According to the above
- מסביר זיין–To explain
- פנימיות העניינים–The inner dimension (of the Torah)
- טעלכע–Certain/which
- ע"ד הפשט–On the plain level
- במילא–By extension/automatically
- שפחה–Maidservant
- כדלקמן–As below
- פרטים–Details
- גלאטיק–Smooth/fitting
- עכ"פ–At any rate
- פאסט–Fits
- כנ"ל–As mentioned above
- כאטש–Although
- לקיחה–Taking (marrying)
- נאכמער–Moreover
- איצטער–Now
- אלס–As
- פלגש–Concubine (secondary wife)
- בלא כתובה–Without a kesuba
- הייסט עס–That is/it means
- פארגלייכן–Comparison
- דוקא–Specifically
אות ה
- מבואר–Explained
- צווישן–Between
- מל זיין זיך–Circumcising himself
- נאכדעם–Afterwards
- קודם שנימול–Before he was circumcised
- געהייסן–Was called
- אב רם–Exalted father
- דערהויבן–Elevated/lofty
- אפגעטראגן–Removed/detached
- רם על כל גוים–Exalted above all nations
- מדריגות–Levels
- קדושה גופא–Holiness itself
- לאחרי המילה–After the circumcision
- אב המון גוים–Father of a multitude of nations
- מעלה געווען–Elevated
- מפריד–Separated
- פסולת–Refuse/waste
- וניצוצות קדושה–And sparks of holiness
- דערפאר–For that reason
- עילוי–Elevation/achievement
- דערגרייכט–Reached
- פטירת שרה–Sarah's passing
- באשטאנען–Consisted
- מחזיר בתשובה–Bringing back to teshuva
- בירור–Refinement
- הסברה–Reasoning
- האט זיך אויפגעטאן–Was accomplished
- קליפת נוגה–The Klipa of Nogah
- מעורב–Mixed
- אופן–Manner
- מפריד זיין–To separate out
- מעלה זיין–To elevate
- דארטן–There
- היות–Since
- גלוי–Revealed/visible
- המעורב–The mixed (element)
- ניטא–Not present
- דוחה זיין–To push away/reject
- בדרך הוספה–By way of addition
- זדונות נעשות לו כזכיות–Intentional sins become merits for him
אות ו
- דיוקים–Points of precision
- מהפך זיין–To transform
- דלעיל–Mentioned above
- לטוב–To good
- ג' קליפות הטמאות–The three impure Klipos
- הוספה–Addition
- צ"צ–The Tzemach Tzedek
- יוסף ה' לי בן אחר–May Hashem add to me another son
- בשתים–In two ways
- וחידוש–And a novelty
- מצד הבריאה–From the standpoint of Creation
- נתהפך–Be transformed
- לזכיות–Into merits
- אתהפכא–Transformation
- זיך אויפטאן–Be accomplished
- בכח העצמות–Through the power of the Essence
- עצמות–The Essence
- עצמותו ית'–His Essence
- בלשון המדרש–In the language of the Midrash
- איני יודע באיזה מהם חפץ–I do not know which of them He desires
- מעשיהן של רשעים–The deeds of the wicked
- דארט–There
- תופס מקום–Takes up space/has weight
- נתוסף געווארן–Was added
- העכערער–Higher
- ודרגא–And level
- נעמט זיך–Comes from
- י"א סממני קטורת–The eleven spices of the incense
- כידוע–As is known
- ריח–Fragrance
- כתרין דמסאבותא–Crowns of impurity
- פרו ורבו–Be fruitful and multiply
- הולדה–Giving birth
- דערמיט–Hence/with this
- מוסבר–Is explained
- נרמז–Is hinted
- מדובר–Being discussed
- וועגן–About/regarding
- כהמשך הפרשה–As the parsha continues
- ותלד לו–And she bore to him
אות ז
- בשייכות צו–In connection with
- תמוה–Puzzling/astonishing
- הוו יתבי קמי–Were sitting before
- ולא הוו אמרי מידי–And they said nothing
- פתח ואמר–He opened and said
- ושמה יוחני–And her name was Yochani
- לפתוח פיהם–To open their mouths
- קטורה כתיב–Keturah is written
- קרי עליהם בני קטורה–He applied to them "the sons of Keturah"
- דערציילט–Relates
- בכלל–In general
- בגנות בהמה טמאה לא דבר הכתוב–The Torah did not speak ill even of an unclean animal
- עאכו"כ–All the more so
- פארא'ן–Exists/there is
- הוראה–Lesson/instruction
- מיטלען–Means/methods
- פועל זיין–To influence
- אנהויבן–To begin
- פסוק שלא כצורתו–A verse not as it is written
- נוצן–Use
- כיו"ב–And the like
- ר"ט–R' Tarfon
- משנה זיין–To change
- ושמה הגר–And her name was Hagar
- אנדערש–Different
- תוכן–Content
- לרוב הדעות–According to most opinions
- החולקים–Those who disagree
- אלו ואלו דא"ח–These and these are the words of the living God
- ב"ה–Beis Hillel
- מקדים–Put first
- ב"ש–Beis Shamai
- שינוי–Change
- גענוג–Enough
- מעורר זיין–To rouse/stir
אות ח
- בהקדים–By first introducing
- חז"ל–Our Sages
- כל המלמד (את) בן חבירו תורה מעלה עליו הכתוב כאילו ילדו–Whoever teaches his friend's son Torah, Scripture counts it as if he gave birth to him
- מציאות חדשה–A new entity
- ידיעה–Knowledge
- שייך–Relevant/connected
- דעמאלט–At that time
- טוט אויף–Effects/accomplishes
- התחדשות–Renewal/novelty
- משא"כ–Whereas/not so
- מוסיף–Adding to
- פריערדיקער–Previous
- פארשטאנדיק–Understandable
- ואלה תולדות אהרן ומשה–These are the offspring of Aharon and Moshe
- תולדות–Offspring
- נקראו–Were called
- ביום דבר ה' את משה–On the day Hashem spoke to Moshe
- נעשו–Became
- מערניט–Nothing more than
- טעם בזה–The reason for this
- אנגעהויבן–Begun
- מפי הגבורה–From the mouth of the Almighty
- כולל–Includes
- השווה–Equal/uniform
אות ט
- הנ"ל–The above-mentioned
- אויפטאן–To accomplish
- והבנת התורה–And understanding of Torah
- דוגמתו–Its parallel/similar to it
- ויוסף אברהם ויקח אשה גו'–And Avraham again took a wife
- תיכף–Immediately
- פעולה–Action/effect
אות י
- עפ"ז–According to this
- יובן–Will be understood
- אלמנה שובבית–A wayward widow
- מבלי עולם–Destroyers of the world
- כגון–For example
- מכשפה–Sorceress
- עת לידת–The time of birth
- עוצרת רחמה–She would hold back her womb
- מצטערת–In distress/pain
- וסותרת כשפיה–And undoes her sorcery
- אומרת אלך ואבקש רחמים–She would say, "I will go and beg for mercy"
- אולי תשמע תפלתי–Perhaps my prayer will be heard
- והולד יוצא–And the child is born
- מ'זאל מיינען–People should think
- בדרך נס–By way of a miracle
- נס–Miracle
- וי"ל–It can be said
- תוצאה–Result
- ווייזט אויף–Points to
- געדארפט–Needed
- הרואה הונא בחלום–One who sees Huna in a dream
- נסי נסים נעשו לו–Miracles of miracles were done for him
- מיוחדת–Special
- הולדת בנים–Childbirth
- נוסף על–In addition to
- המסופר–What is related
- הילדים אשר חנן אלקים את עבדך–The children whom Hashem graciously gave your servant
- ע"פ–According to
- טבע–Nature
- סדר הרגיל–The usual order
- המשך הסיפור–The rest of the story
- אנגערופן–Called
- היפך–Opposite
- פתיחת המוח–Opening of the mind
- בלייבן–Remain
- אטום–Sealed/dull
אות יא
- לויט–According to
- יינה של תורה שברש"י–The "wine" of Torah within Rashi
- געמוזט–Had to
- פריער–Beforehand
- ועילוי–And elevation
- געבראכט–Brought
- התחלת הכתוב–The beginning of the verse
- דלכאורה–For on the face of it
- איינציקער–Only/single
- מוסיף זיין–To add to
- בכח זה–By virtue of this
- ראי'–Proof
- דורכדעם–Through this
אות יב
- ועוד לפרש–And another explanation
- פסק'נט–Rules (halachically)
- זרעו–His offspring
- בני קטורה שהם זרעו של אברהם חייבין במילה–The sons of Keturah, being Avraham's offspring, are obligated in circumcision
- שלא ע"פ סדר השתלשלות–Not according to the order of progression
- מחוייב–Obligated
- ר"ת–Initials
- מי יעלה לנו השמימה–Who will ascend to heaven for us
- שסופי התיבות–That the last letters of the words
- העכער–Higher
- בחי'–Level/aspect
- שם הוי'–The Name Havaya
- ומלתם את ערלת לבבכם–And you shall circumcise the foreskin of your hearts
- קורא וממשיך–Called forth and drew down