בס״ד
לקו"ש חט"ו פרשת חיי שרה שיחה ה – שק"מ כסלו
Likkutei Sichos · Chelek Tes-Vov · Chayei Sarah · Beginner · 305 words
אות א
- געלייענט–Read (aloud)
- בכו"כ שנים–In many years
- היינטיגן–This (year)
- מברכים–Blessing (the new month)
- שייכות–Connection
- ועפ"י–And according to
- פארשטאנדיק–Understood/clear
- מרומז–Hinted/alluded to
- ענינו–Its theme/concept
- ספעציעלער–Special/particular
- טיילט זיך אויס–Stands out/differs
- ברוב הפעמים–Most of the time
- פארבונדן–Connected
- ימים מיוחדים–Special days
- וכו'–Etc.
- השפעה–Influence
- בפירוש–Explicitly
- פורים-טעג–Days of Purim
- בנוגע–Regarding
- צוליב–Because of
- נהפך–Was turned/transformed
- בעניננו–In our matter
- יו"ט–Yom Tov
- הויבט זיך אן–Begins
- משא"כ–Whereas not
- רמז–Hint/allusion
- קובע–Established/fixed
- פך–Jug/flask
- נעשה בו נס והדליקו ממנו שמונה ימים–A miracle happened with it and they lit from it eight days
- חז"ל–Our Sages
- ויביאה יצחק האהלה שרה אמו–And Yitzchak brought her into the tent of Sarah his mother
- אנגעצונדן–Lit
- דולק–Burning
- אעפ"כ–Even so
- אויפגעטאן–Brought about/caused
- נקבע–Was fixed/established
- מיוחד–Special/unique
- חידוש–Novelty/new point
- לגבי–Compared to
- דוחק–Strained/forced
- מעלה–Advantage/virtue
- מדליק–Lighting
- באופן נסי–In a miraculous way
- מהות ואיכות–Essence and quality
- בלויז–Only/merely
- כמות–Quantity
- וויפל–How much/how long
- געצויגן–Stretched/lasted
אות ב
- בכללות–In general
- אופנים–Ways/approaches
- צוגעקומען–Was added/came about
- בדרך נס–Through a miracle
- גענוג–Enough
- אנפילן–Filling up
- געבליבן–Remained
- מלא כבתחילה–Full as at the start
- מצאו הנרות מלאים שמן–They found the lamps full of oil
- סברות–Lines of reasoning
- ב"י–Beis Yosef
- באיכות השמן–In the quality of the oil
- מאס–Measure/amount
- ע"פ טבע–According to nature
- ברענען–Burn
- ד.ה.–That is
- אויסגעברענט–Burned up/consumed
- אכטל–An eighth
- שבפך–That is in the jug
- צעטיילט–Divided up
- חלקים–Parts/portions
- אריינגעגאסן–Poured in
- פר"ח–Peri Chadash
- מסביר–Explains
- קומט אויס–Comes out/follows
- בירור–Clarification/inquiry
- הנ"ל–The above-mentioned
- סוג–Type/kind
- תלוי–Depends
- הוספה–Addition/increase
- כח הדליקה–Power of burning
- אין ביידע פאלן–In both cases
- לענגער–Longer
- גרעסערע–Greater/larger
- כנ"ל–As mentioned above
- אזוינדער–Separate/distinct
- געדארפט–Needed/had to
- אנצינדן–Light/kindle
- נאכאנאנד–In a row
- באשאפן–Created
- מפורש–Explicitly stated
- אסוך שמן–Small jar of oil
אות ג
- ניט גלאטקייט–Difficulty/problem
- נתוסף–Was added
- בכמות השמן–In the quantity of the oil
- שאלה–Question/difficulty
- ידוע–Well-known
- שמן של נס–Miraculous oil
- שמן זית זך להעלות נר תמיד–Pure olive oil to light a continual lamp
- פארענטפערן–Answer/resolve
- געמיינט–Meant
- אויסגעקוועטשט–Squeezed/pressed out
- תכונות–Characteristics
- אורו צלול–Its light is clear
- גלאטיק–Smooth/straightforward
- תן לה מדתה שתהא דולקת מערב עד בקר–Give it its measure so that it burns from evening to morning
- נוסף–In addition to
- כלי שרת–Service vessel
- מלאים–Full
- אין מקדשין אלא מלאין–Vessels are consecrated only when full
- און ווייטער–And onward
- מקיים–Fulfilling
- אזויפיל–As much
- שיעור שלם הצריך לדבר–The full measure needed for the purpose
- לאידך גיסא–On the other hand
- א חוץ–Besides/except
- א.ז.וו.–And so on
אות ד
- ויש לומר–One can say
- ניטא–There is not/there are no
- קושיות–Difficulties/questions
- האמורות–Stated/mentioned
- רעכט ווערן–Be justified/correct
- בענין–Regarding
- לא מצינו דוגמתו–We do not find its like
- געבראכט–Brought/cited
- סברא–Reasoning/view
- באשטאנען–Consisted
- פירוש–Meaning/explanation
- נתנו כל השמן בנרות .. ובבוקר מצאו הנרות מלאים שמן–They put all the oil into the lamps... and in the morning found the lamps full of oil
- אנגעפילט–Filled up
- וויידער–Again
- צוזאמען–Together
- דערמיט–With it
- נחסר–Was diminished/lessened
- בכלל–In general
- גאר–At all
- אש של מעלה שורפת ואינה אוכלת–Heavenly fire burns but does not consume
- ולהעיר–And note
- אפילו–Even
- וויבאלד–Since/because
- למאור–For lighting
- דבר והיפוכו–A thing and its opposite
- אש טבעי–Natural fire
- דערבייי–Thereby/with it
- כליון–Consumption/destruction
- געפעלט–Was lacking/missing
- בבת אחת–At the same time
- נמנע הנמנעות–The utterly impossible
- ע"ד–Like/similar to
- מקום ארון אינו מן המדה–The place of the Aron is not part of the measure
- הפכים–Opposites
- כמפורש–As explicitly stated
- אמתים וחצי ארכו–Two and a half cubits is its length
- וגו'–Etc.
אות ה
- מדה–Measure/dimension
- הדגשה–Emphasis
- דוקא–Specifically/precisely
- באשטימטע–Definite/defined
- גענויער–Exact/precise
- קדושת הארון–The holiness of the Aron
- ובמילא–And therefore
- עד"ז–Similarly
- על פי דין–According to law
- שתכונתו שנכלה באש–Whose nature is to be consumed by fire
- חסרון–Lack/shortage
- האט זיך אויפגעטאן–Was brought about/took place
אות ו
- בהקדם–After first
- זעט זיך אן–Is noticeable
- רגע–Moment
- ביאור–Explanation
- באופן טבעי–Naturally
- אע"פ–Although
- נוגע–Concerns/relates
- ווען ניט–If not for
- עצם–Very/essence of
- ניכר–Noticeable/apparent
- באופן גלוי–Openly
- הראיה–The proof
- וואנעט–From where
- געשען–Happened
- פונדעסטוועגן–Nevertheless
- גופא–Itself
- משנה–Changed (nature)
- אויברשטער–The Almighty
- פארשטארקט–Strengthened
- בכל רגע ורגע–At every moment
אות ז
- עבודת האדם–Man's service (of Hashem)
- ע"פ טעם ודעת–By reason and understanding
- אפגעמאסטן–Measured out
- מדידות והגבלות–Measurements and limitations
- מציאות האדם–Man's nature/makeup
- כו'–Etc.
- וויייזט אויף–Points to/indicates
- פילט–Feels
- קבלת עול–Acceptance of the yoke
- מסירת נפש–Self-sacrifice
- שלמעלה מטו"ד–Beyond reason and understanding
- רעכנט זיך–Takes into account
- אוודאי–Certainly
- ביז צו–Up to
- מיוסד–Founded/based
- ומסנ"פ–And self-sacrifice
- יקבל עליו עול מלכות שמים תחלה ואח"כ מקבל עליו עול מצות–He should first accept the yoke of Heaven and then the yoke of mitzvos
- וואורום–Because/for
- נברא–Created being
- פארלאזן–Rely/depend
- אלעמאל–Always/each time
- פירן–Lead
- כפי–According to
- דעריבער–Therefore
- שע"פ–That is according to
- ית'–Blessed be He
- ממש–Literally/truly
- הקב"ע–Acceptance of the yoke
- פארן–There exist
- שלמעלה מהטבע–Above nature
- ק"ש–Krias Shema
- לקבל עליו מלכות שמים במסירת נפש–To accept the kingship of Heaven with self-sacrifice
- עניינה–Its theme
- במשך–During/throughout
- לאזט איבער–Leaves behind
- רושם–Impression
- כדבעי–As it should be
- בהתאם–In accordance
- בהעלם–Hidden/concealed
- פארנעמט ער זיך–Occupies himself
- מאיר בגילוי–Shines openly
- ביז אז–Until/to the point that
- קבוע בלבו תמיד ממש יומם ולילה לא ימוש מזכרונו–Fixed in his heart always, day and night never leaving his memory
- עסוק–Engaged/occupied
- לייכט–Shines/is felt
- דערהערט–Is heard/felt
- העלפט–Helps
- תומ"צ–Torah and mitzvos
- אריינגעלאזן–Immersed/absorbed
- כל ימי הייתי מצטער כו' מתי יבוא לידי ואקיימנו–All my days I was troubled... when will it come to my hands that I may fulfill it
- שטענדיק–Always
אות ח
- מעמד ומצב רוחני–Spiritual standing and state
- מצב–State/condition
- שנים כתיקונן–Years in their proper order
- דעמאלט–At that time
- דרגא–Level/rung
- באווארענען–Safeguard/ensure
- שפעטערדיקע–Later/subsequent
- החשך יכסה ארץ–Darkness covers the earth
- שפעטער–Later
- פאדערט זיך–Is demanded/required
- זיך אנהערן–Be heard/felt
- בייקומען–Overcome/get at
- מסתיר ומעלים–Hides and conceals
- עולם (מלשון העלם)–World (from the word "concealment")
- אלקות–G-dliness
- מצד–From the side of
- היות–Since
- אויסגעשטעלט–Set up/structured
- עיקר–Main/primary
- אראפנעמען–Remove
- העלם והסתר–Concealment and hiding
- דנפה"א–Of the G-dly soul
- מבלבל–Confusing/disturbing
- לייכטן–Shine
- מנגד–Opposed to
- נתונים במיצר ובשברי–Placed in distress and brokenness
- מונע ומעכב–Prevents and hinders
- באשטיין–Consist/be made up
- לוחם–Fighting
- צעברעכן–Shatter/break up
- מהפך–Transform/turn around
- על כל צעד ושעל–At every step
אות ט
- גודל–Greatness/extent
- בעבודתם הרוחנית–In their spiritual service
- להשכיחם תורתך ולהעבירם מחוקי רצונך–To make them forget Your Torah and make them stray from the statutes of Your will
- חלשים אנקעגן גבורים–The weak against the mighty
- פועל געווען–Accomplished/brought about
- והוי' יגי' חשכי–And Hashem will light up my darkness
- שלמעלה מהשתלשלות–Beyond the chain of worlds
- מברר–Refines/extracts
- אראפגעקומען–Came down
- מונח בחותמו–Lying with its seal
- כה"ג–Kohen Gadol
- בחי'–Aspect/level
- אין החיצונים יכולים ליגע–The outside forces cannot touch
- עצמות המאציל שלמעלה מכל ההשתלשלות לגמרי–The very essence of the Emanator, entirely above all the chain of worlds
- דערפאר–Therefore/for that reason
- אחיזה–Hold/grip
אות י
- עפ"ז–According to this
- כהנ"ל–As mentioned above
- ראש השנה לחסידות–New Year of Chassidus
- האלט–Is at/in the midst of
- דוקא דאן–Specifically then
- עקבתא דמשיחא–The footsteps of Moshiach
- נויטיק–Needed/necessary
- מגלה–Reveals
- שמן שבתורה–The oil of the Torah
- פנימיות התורה–Inner dimension of the Torah
- רזין דאורייתא–Secrets of the Torah
- נקודת היחידה–The point of the Yechida
- מעורר–Arouses
- יפוצו מעינותיך חוצה–Your wellsprings shall spread outward
- חוצה–Outward
- מעינות–Wellsprings
- הפצה–Spreading
- ווערט אויפגעטאן–Is brought about
- נתקיים–Will be fulfilled
- יעוד–Promise/prophecy
- ולילה כיום יאיר–And night will shine like day
- בקרוב ממש–Very soon/imminently