בס״ד
לקו"ש חט"ו פרשת לך לך שיחה ה
Likkutei Sichos · Chelek Tes-Vov · Lech Lecha · Beginner · 388 words
אות א
- הבטחה–Promise
- אויבערשטן–The Almighty
- וירא ה' אל אברם ויאמר לזרעך אתן את הארץ הזאת–Hashem appeared to Avram and said: "To your offspring I will give this land"
- אנפאנג–Beginning
- שטייט–Is written/stands
- דערנאך–Afterwards
- אוועקגיין–Going away/leaving
- זיך אפגעשיידט–Separated himself
- כי את כל הארץ אשר אתה רואה לך אתננה ולזרעך עד עולם–All the land you see I will give to you and to your offspring forever
- קום התהלך בארץ לארכה ולרחבה–Rise, walk through the land, its length and breadth
- ברית בין הבתרים–Covenant between the Parts
- לזרעך נתתי–"To your offspring I have given"
- מנהר מצרים עד הנהר הגדול נהר פרת–From the river of Egypt to the great river, the Euphrates
- ווייטערדיקע–Following/subsequent
- פסוקים–Verses
- אויסגערעכנט–Listed/enumerated
- עשר אומות–Ten nations
- כללות'דיקער–General/overall
- צווישן–Between
- בלשון עתיד–In the future tense
- דיבור–Speech/statement
- פעולה–Action
- משא"כ–Whereas
- בלשון עבר–In the past tense
- בהמשך–In continuation of
- המשך–Continuation
- פריערדיקן–Preceding/earlier
- לתת לך את הארץ הזאת לרשתה–To give you this land to inherit it
- ענטפער–Answer/response
- שאלת–The question of
- במה אדע כי אירשנה–How will I know that I will inherit it
- ראגאטשאווער–The Rogatchover
- חילוק הלשונות–Difference in wording
- געפרעגט–Asked
- גו'–And so on
- אופנים–Ways/manners
- בגדר מתנה–In the category of a gift
- בגדר ירושה–In the category of inheritance
- ירושה–Inheritance
- אונטערשייד–Difference
- כיבוש–Conquest
- כיבוש ראשון–The first conquest
- גדר נקודה–Category of a point
- א"י–Eretz Yisrael
- געפינט–Finds/is found
- כמה פעמים–Several times
- ומקצת לא כלום–And a part is nothing
- וגם מקצת–And also a part
- עפ"ז–Based on this
- מוסבר–Is explained
- הנ"ל–The aforementioned
- כניסה שני'–Second entry (into the Land)
- כניסה–Entry
- מצב–State/situation
- ומפני חטאינו גלינו מארצנו–"And because of our sins we were exiled from our land"
- מרומז–Hinted
- כריתת–Making (of)
- חטא–Sin
- בערך–Relative to
- רז"ל–Our Sages
- אנזאג–Foretelling/announcement
- ידוע תדע כי גר יהי' זרעך–Know well that your offspring will be strangers
- גליות–Exiles
- צוגעזאגט–Promised
- מצד עצמו–Of His own accord
- עד"ז–Similarly
- מפורש–Explicitly stated
- תרגום יונתן–Targum Yonasan
- עבד בה חזקתא–Do an act of possession on it
- חזקתא–Possession (by acting on the land)
- אויפטו–Accomplishment/effect
- קדושה שני'–The second sanctification
- ע"י–By means of
- ע"פ–According to
- אינו אלא מפני שהוא כיבוש רבים–Only because it was a conquest by the many
- נפטרה מן התורה ממעשרות ומשביעית–It was exempt by Torah law from tithes and shemitta
- וכיון שעלה עזרא וקדשה לא קדשה בכיבוש אלא בחזקה שהחזיקו בה–And since Ezra went up and sanctified it, he sanctified it not through conquest but through the possession they took of it
- החזיקו–Took possession of
- עולי בבל–Those who came up from Bavel
- מ'דארף–One must
- מקודש היום–Holy to this day
- ואע"פ שנלקח הארץ ממנו וחייב בשביעית ובמעשרות–Even though the land was taken from it, it is obligated in shemitta and tithes
- אויפגעטאן–Accomplished
- תוכן–Content/essence
אות ב
- וי"ל–It can be said
- בהקדם–Prefacing/first
- פרעגט–Asks
- מה כח חזקה גדול מכח כיבוש–Why is the power of possession greater than the power of conquest
- משנלקחה הארץ מידנו בטלה חזקה–Once the land was taken from us the possession is nullified
- ותו–Furthermore
- אטו מי עדיפא חזקה בלא כיבוש מחזקה עם כיבוש–Is possession without conquest then better than possession with conquest
- ביאורים–Explanations
- ונראה לדעתו לפי שלא קדשוה בפה אלא בימי עזרא קדשוה בפה–It seems in his view that they did not sanctify it by speech but in Ezra's days they sanctified it by speech
- קדשוה–They sanctified it
- בפה–By speech
- לבד זאת–Besides this
- הסברה–Reasoning/explanation
- אדרבה–On the contrary
- בפירוש–Explicitly
- תוי"ט–Tosfos Yom Tov
- פארענטפערט–Answers/resolves
- קשיא–Difficulty/question
- כס"מ–Kesef Mishneh
- דסבירא לי'–For he holds
- דכיבוש נכרים אתא ומבטל כיבוש ישראל–That a conquest by gentiles comes and cancels a conquest by Israel
- נכרים–Gentiles
- מבטל–Cancelling
- שנתן להם רשיון להחזיק בה–Who gave them permission to take possession of it
- שהיתה מדעת הנותן–Which was with the consent of the giver
- ביידע–Both
- בנוגע–Regarding
- בעלות–Ownership
- חזקה מדעת הנותן–Possession with the giver's consent
- וויבאלד–Since
- קנין–Acquisition/kinyan
- בלייבט–Remains
- שווער–Difficult
- גבעונים–The Giv'onim
- איבערגעגעבן–Handed over
- שטעט–Cities
- ואעפ"כ–Nevertheless
- מחלק בין מקום למקום–Distinguishing between one place and another
אות ג
- ממשיך–Continues
- השי"ת–Hashem
- המחריבים–The destroyers
- ויטלו מהם–And take (it) from them
- נבאו על כורש מלך פרס שיחזירה–They prophesied that Koresh, king of Persia, would return it
- לקיחת–Taking
- נבואה–Prophecy
- שלא כדין נטלוה מידינו–They took it from us unlawfully
- כדין–Lawfully
- ואין קרקע נגזלת–And land cannot be stolen
- לכאורה–Seemingly
- אלץ–Still/all along
- ממה נפשך–Either way
- נעמט אן–Assumes
- קנין המפקיע–An acquisition that cancels (the previous owner's rights)
- קנין גמור–A complete acquisition
- נ"נ–Nevuchadnetzar
- נפק"מ–What difference does it make
- מעשה הקנין–The act of acquisition
- כוונה–Intention/point
- נכרי–Gentile
- כיבוש מלחמה–Conquest in war
- היות–Since
- הוראת שעה היתה ולהם נקנה בכבוש–It was a one-time ruling, and for them it was acquired by conquest
- בהתאם–In accordance with
- דערמיט–With this/thereby
- תלוי–Dependent
- אופן הכיבוש–The manner of the conquest
- בטל ווערן–Be nullified
- כובש געווען–Conquered
- דערפאר–Therefore
אות ד
- ענטפערן–To answer
- כנ"ל–As above
- לויט ווי–According to how
- מפרשים–Commentators
- הגם–Although
- בפועל–In actual fact
- קונה געווען–Acquired
- דוקא–Specifically/only
- ובמכש"כ–And moreover
- העודר בנכסי הגר וכסבור שהן שלו לא קנה–One who works a convert's property thinking it is his own does not acquire it
- נוסף אויף–In addition to
- צ"ע–Requires further study
- עצם סברא–The very logic
- בענינינו–In our case
- בנדו"ד–In the case at hand
- קונה אפילו אן כוונה–Acquires even without intention
- קנין דאורייתא–Acquisition by Torah law
- לערנען–To understand/learn
- ערי הגבעונים–The cities of the Giv'onim
- איבערהויפט–At all/in general
- אוועקגעגעבן–Given away
- מרצונם–Willingly
- היינט–So/then
- פארוואס–Why
- חל–Take effect
- קנין החזקה–The acquisition of possession
אות ה
- נתינת–Giving
- ענינים–Matters/aspects
- ובפרט אז–Especially since
- טעם–Reason
- קנין ממון–Monetary ownership
- ד.ה.–This means
- באלאנגט–Belongs
- קדושת הארץ–The sanctity of the Land
- לערנט אפ–Derives/learns out
- כבר נתתי–"I have already given"
- דעמאלט–At that time
- איידער–Before
- געהערט–Belonged
- אויף שטענדיק–Permanently
- נוגע להלכה–Has practical halachic significance
- בנות צלפחד–The daughters of Tzelofchad
- חלק אביהם–Their father's portion
- פי שנים–Double portion
- אין הבכור נוטל פי שנים בראוי כבמוחזק–A firstborn does not take a double portion in what is expected as in what is held
- ארץ ישראל מוחזקת היא–Eretz Yisrael is considered as already held
- ובמיוחד–Especially
- ערשט–Only then/first
- אופן–Manner
אות ו
- כניסות–Entries (into the Land)
- רצוי וציווי–(Hashem's) will and command
- חלוצים תעברו–You shall cross over armed as vanguard
- ואתם תעברו חמושים לפני אחיכם כל גבורי החיל–You shall cross over armed before your brothers, all the mighty warriors
- ונכבשה הארץ לפניכם–And the land shall be conquered before you
- ועפ"ז–And based on this
- מובן–Understood/clear
- אריין–In/into
- ערשטער–First
- צווייטער–Second
- געקומען–Came/gotten
- געהאלפן–Helped/was effective
- ווארום–Because
- פועל זיין–Bring about/effect
- חלות הקדושה–The taking effect of the sanctity
- חלות–Taking effect
- מחייב–Obligating
- ויתירה מזו–Moreover
- געזאגט–Said/stated
- סתם–Unspecified/plain
- י"ל–It can be said
- גלייך–Right at/immediately
- גגרא של א"י–The "roof" of Eretz Yisrael
- נתכנסו לתוכה ז' אומות–The seven nations gathered inside it
- דעריבער–Therefore
- אם נכבשה יריחו מיד כל הארץ נכבשת–If Yericho is conquered, the entire Land is immediately conquered
- נשלם–Was completed
- ביאת ישראל–The coming of the Jews (into the Land)
- תנאי–Condition
- כיבוש וחילוק–Conquest and division (of the Land)
- אלס–As/in the role of
- חיוב–Obligation
- בדרך–By way of
- אויפגעשטעלט–Set up/established
- גאנצן–Whole
- ע"ד–Similar to
- כל יושבי עלי'–All its inhabitants upon it
- וואס קומט צו–That pertains to
- בשלימות–In its entirety
- תיכף–Immediately
- וכיו"ב–And the like
- פועל געווען–Brought about
- אפקוד אתכם גו' להשיב אתכם אל המקום הזה–I will take notice of you... to bring you back to this place
- פקידה–Divine remembrance/attention
- באזעצן זיך–Settling
אות ז
- שנצטווה–As he was commanded
- גדר–Definition/nature of
- כפשוטו–In its simple sense
- נגד רצונו–Against his will
- קומט דאך אויס–It turns out
- התגברות–Overpowering/dominance
- בעת–When/at the time that
- פולשטענדיקע–Complete/full
- המחזיק–The one who possesses
- צונעמען–Taking away
- אומגעקערט–Returned
- בסגנון אחר–In other words
- קיינמאל–Never
- לאחרי החורבן–After the destruction
- בכלל–In general
אות ח
- הסבר–Explanation
- מתאים–Fitting/consistent
- בפנימיות הענינים–In the inner dimension of matters
- זיינען–Are
- מדריגה–Level
- אונטערשיידן–Differences
- צדיקים–Tzaddikim
- בעלי תשובה–Baalei teshuva
- בעיקר–Mainly
- וועגן–Because of/about
- אויבערשטער–The Al-mighty
- נאר–Only/but
- דריבער–Because of this
- שאלה–Question
- מלמעלמ"ט–From above to below
- בירור–Refinement
- עלוי–Elevation
- תחתון–The lower realm
- אלקות–G-dliness
- אויף אזויפיל–To such an extent
- מטה–Below
- א שינוי–A change
- הפסק–Interruption/break
- בדוגמא צו–Similar to
- צד שכנגד–The opposing side
- מציאות–(Independent) existence
- נאכדעם–Afterward
- געפראוועט–Tested/tried
- צד ההפכי–The opposite side
- זיכערקייט–Certainty
- לידי נסיון–To the point of a test
- ביישטיין–Withstand
- מלמטלמ"ע–From below upward
- זיכוך–Purification
- כלי–Vessel
- קיום–Lasting existence
- נפסק–Cut off/interrupted
- צוטאן–Dealings
- ר"ל–Heaven forbid
- היפך הרצון העליון–The opposite of the Supreme Will
- קערט זיך אום–Returns
- תומ"צ–Torah and mitzvos
- דורכגענומען–Permeated
- דורכפאל–Failure/fall
- אוועקרייסן–Tear away
- פארבונד–Connection
- הגבלות–Limitations
- קערן זיך אום–Return
אות ט
- ע"פ כהנ"ל–According to what was said above
- פארשטיין–To understand
- שייכות–Connection
- ירושה אין לה הפסק–An inheritance has no interruption
- מתנה יש לה הפסק–A gift can be interrupted
- דער טעם הדבר–The reason for this
- אי לאו דעביד לי' נייחא לנפשי' לא הוה יהיב לי' מתנתא–If he had not given me pleasure, he would not have given me the gift
- מעלות המקבל–The merits of the recipient
- מקבל–Recipient
- נותן–Giver
- נסיון–Test/trial
- תביעה–Claim
- לאחר נתינתה–After it was given
- כשם ווי–Just as
- סיי–Both/whether
- יורש–Heir
- קרובו של המוריש–A relative of the deceased
- אמיתית–True/genuine
- עצם המוריש–The very essence of the deceased
- שינוי רשות–Change of ownership
- בעצם–In essence
- בעלים–Owners
- ויש לומר–And it can be said
- רמז–Hint
- בקשר צום–In connection with
- פארבונדן–Connected
- געדארפט ערשט אויפטאן–Needed first to be achieved
- בעתיד–In the future
- צווייטנס רשות–Another's domain
- בלויז–Merely
- מגלה–Revealing
- להאבות–To the Patriarchs
אות י
- שטענדיק–Always/permanently
- אפגעגעבן–Handed over
- נחלת עולם–An everlasting inheritance
- תכלית השלימות–The utmost completeness
- כריתת ברית–Making a covenant
- שייך–Applicable
- ובמילא–And consequently
- ונתרחקנו מעל אדמתנו–And we were distanced from our soil
- ערד–Earth/soil
- ירושה היא לכם מאבותיכם–It is an inheritance for you from your forefathers
- בינתיים–In the meantime
- וכו'–And so on
- נתינה–Giving
- מלמעלה–From Above
- דרך ירושה–Via inheritance
- עבודת האדם–Man's avodah
- מיינט–Means
- פריער–Earlier
- מצד–On the side of
- בפרט–Especially
- פסק דין–Halachic ruling
- נקבע–Was established
- קדשה לעת"ל–It was sanctified for the future to come
- דינגענעיש–Bargaining/haggling
- מסחר–Business/commerce
- נוסף לזה–In addition to this
- לגבולותי'–With all its borders
- מותר זיין אויף–Give up/waive
- קיינער–No one
- ח"ו–Heaven forbid
- קעגן–Against
- ברצונו נתנה לנו–Of His own will He gave it to us
- באשטייען דערויף–Insist on it
- תוקף–Firmness
- כחי ועוצם ידי–"My strength and the might of my hand"
- מצליח–Successful
- מקוים–Fulfilled
- יעוד–Promise/prophecy
- והיו מלכים אומניך ושרותיהם מניקותיך–Kings will be your nurturers and their princesses your nursemaids
- אומות העולם–The nations of the world
- העלפן–Help
- אויספירן–Carry out
- איילט–Hastens
- קני קניזי וקדמוני–The Kenite, Kenizzite and Kadmonite
- אהפוך אל עמים שפה ברורה לקרוא כולם בשם ה' ולעבדו שכם אחד–I will turn the nations to a pure language, that all call in Hashem's name and serve Him with one accord
- ממש–Truly/literally