בס״ד
לקו"ש חט"ו פרשת ויחי שיחה ד
Likkutei Sichos · Chelek Tes-Vov · Vayechi · Beginner · 469 words
אות א
- בנימין זאב יטרף–Binyamin is a wolf who tears prey
- בארעי' תשרי שכינתא–In his land the Shechina will dwell
- פארטייטשט–Translates/renders
- ובאחסנתי' יתבני מקדשא–And in his portion the Mikdash will be built
- שבט תקיף כדיבא טרפי'–A mighty tribe, tearing prey like a wolf
- שכינת מרי עלמא–The Presence of the Master of the world
- בית מוקדשא–Beis Hamikdash
- בהשקפה ראשונה–At first glance
- מיינען–Mean
- ראגאטשאווער–The Rogatchover
- מקום קודש לדמים–A holy place for blood
- דיעה–Opinion/view
- יסוד המזבח–Base of the Mizbeach
- נותנים דמים–Blood is placed
- חלקו של טורף–The portion of the 'tearer'
- משא"כ–Whereas/but not so
- לא נותנים דמים–Blood is not placed
- ווערט געמיינט–Is meant
- בית המקדש בכלל–The Beis Hamikdash as a whole
אות ב
- באשטייט–Consists
- מקדים–Put first/precede
- מחלוקת–Dispute
- טעמים–Reasons
- ויובן בהקדים–It will be understood by first (explaining)
- מכוון כללי–General purpose
- פארגליכן–Compared
- חיות–Wild animals
- גור ארי'–Lion cub
- אילה–Hind/doe
- זאב–Wolf
- להסיים–To conclude
- צוליב–Because of
- באשטימטע–Particular/specific
- תכונה–Trait/characteristic
- פעולה–Action
- באצייכנט–Designated/named
- וכיו"ב–And the like
- מצד–By virtue of
- כאטש–Although
- געוויסער–Certain
- דמיון–Resemblance
- באשטימטער–Particular
- צד השווה–Common denominator
- פארבונדן–Connected
אות ג
- תכונות–Traits/characteristics
- ברענגט–Brings/cites
- בסיום–At the end of
- תניא–It was taught
- צבי–Deer/gazelle
- קייץ–Dried-fruit worker
- סבל–Porter
- חנוני–Storekeeper
- מתפרנסים–Earn a living
- שלא בצער–Without hardship
- נבראו אלא לשמש–Were created only to serve
- קוני–My Maker
- שהרעותי את מעשי–That I corrupted my deeds
- וקיפחתי–And I diminished
- פרנסתי–My livelihood
- מיני אומנות–Kinds of trades
- געראכנט–Counted/listed
- מתאים–Matches/suits
- תכונות טבעיות–Natural traits
- עינו אחת פתוחה–One eye open
- צוגעפאסט–Suited/fitted
- היטן–Guard
- תאנים–Figs
- טריקענען–Dry out
- בשדה–In the field
- גבור שבחיות–Mightiest of the animals
- נושא משאות–Carries loads
- פקחות–Cleverness/shrewdness
- מסוגל–Capable/suited
- פארדינט–Earns
- פאדערט ביאור–Needs explanation
- אויסגערעכנט–Listed/enumerated
- דוקא–Specifically
- סוגי אומנות–Types of trades
- בהתאם–In accordance
- לדוגמא–For example
- אילה שלוחה–A hind let loose
- מהירות וזריזות–Speed and alacrity
- אנגעמאסטען–Fitting/suitable
- שליח–Messenger
- ואעפ"כ–And nevertheless
- הנ"ל–The aforementioned
- בשם ר"מ–In the name of R' Meir
- בשינוי הסדר ובהוספה–With a change of order and an addition
- געבראכט–Brought/cited
- ראית מימיך–Have you ever seen
- וכו'–Etc.
- פקח שבחיות–Cleverest of the animals
- ובפרט–Especially
- זאב מוכר קדרות–A wolf selling pots
- מוכר–Seller
- קדרות–Pots
- וצריך ביאור–And this needs explanation
- ער איז מקדים–He puts first
- מסתבר–Is logical
- סדר הראוי–The proper order
- ראוי–Fit/qualified
- ווי זיי שטייען–As they are listed
- סדר הרגיל–The usual order
- קציעות–Dried figs
- אויסגעטריקנט–Dried out
- חביות–Barrels/casks
- נאכדעם–Afterwards
- ודוחק גדול–And it is very forced
- מהפך הסדר–Reverses the order
- מלך שבחיות–King of the animals
- שעפ"ז–That according to this
- מעלה–Quality/virtue
- הנהלה–Management/conduct
- בכלל–In general
- נעענטער–Closer
- דרכו–His way is
- לכאורה–It would seem
- וואס גיט צו–What does ... add
- בתוכנן–In their essence
- סוג–Type/category
- ענינו–Its function is
- שייכות–Connection
- אומנות פשוטה–A simple trade
- דעריבער–Therefore
- מהמשך הענינים–From the flow of the matter
- מהמשך–From the continuation of
- אין תוכנן–In their content
- פריערדיקע דוגמאות–Previous examples
אות ד
- דיוק–Precise point/inference
- בפירוש–Explicitly
- ק"ז–A fortiori argument
- נבראתי–I was created
- אינו דין–It is not right/fitting
- פארוואס דארף ער–Why does he need
- כופל–Repeat/double
- הסברה–Reasoning/explanation
- כוונה ותכלית–Intent and purpose
- הברואים–Created beings
- מכוון–Aimed at/purpose
- ווענדט זיך–Depends
- ענינים ונבראים–Things and creatures
- סיי צומח סיי מדבר–Both plant-life and humans
- נבראים–Created beings
- בהקדמתו לפירוש המשניות–In his introduction to the Mishna commentary
- גלגל הירח–The sphere of the moon
- לתועלתו–For his benefit
- בזולתם–Apart from them
- מהלך דרך הרחוקה–A long journey
- אילנות וצמחים–Trees and plants
- מין המדבר–The human species
- עוסקן–Engaged in
- חכמה (האלקית) ובמעשה (הטוב)–Wisdom (of Hashem) and (good) deeds
- אדם השלם–The complete/perfect person
- קענען עוסק זיין–Be able to engage
- בנ"א–People
- באזארגן–Provide for
- צרכים–Needs
- מעגליכקייט–Possibility/opportunity
- ללמוד ולקנות החכמה–To learn and acquire wisdom
- בארוכה–At length
- ד.ה.–This means
- תפקיד–Role/task
- כולל–Including
- בני נח–Noachides/non-Jews
- צושטעלן–Supply/provide
- הצטרכות–Needs/requirements
- ובמילא–And consequently
- י"ל–It may be said
- מוסיף ומחדש–Adds and innovates
- אשאפן–Created/formed
- סתם–Merely/simply
- זייער תפקיד–Their role
- אופן–Manner
- חפץ–Object
- חפצא של מצוה–An object of a mitzva
- פאדערן זיך–Are required
- מכין ומכשיר–Prepare and ready
- חפצי העולם–Worldly objects
- לפועל–In practice
- דורכגעפירט–Carried out
- מסיים–Concludes
- גורם געווען–Caused
- נאכמער–Moreover
- אנקומען צו–Have to come to/need
- מלאכה–Work/labor
- ע"ד–Similar to
- רשב"י–Rashbi
- בזמן שישראל עושין רצונו של מקום מלאכתן נעשית ע"י אחרים–When Yidden do Hashem's will, their work is done by others
- מונע–Prevent/prevents
- הכנה והכשרה–Preparation and readying
- נמשלו–Were compared
אות ה
- תוכן–Content/essence
- בהקדים לבאר–By first explaining
- כפשוטם–In their simple sense
- אויסגעשטעלט–Arranged/set out
- זה למעלה מזה–One higher than the other
- מן הקל אל הכבד–From the lighter to the heavier
- מייבש קציעות בשדה–Dries figs in the field
- תפקידו–His task
- גלוי–Exposed/open
- שיינט–Shines
- שלימות–Completion
- אריבערפירן–Transport over
- שינוי רשות ובעלות–Change of domain and ownership
- איבערגיין–Pass over
- בקיצור–In brief
- שינוי הגוף–A change in the object itself
- הרוחני–The spiritual
- פאלן–Cases/instances
- דורכפירן–Carry out
- אים פעלט–He lacks
- ידיעה–Knowledge
- ולדוגמא–For example
- פקוח נפשות–Saving a life
- גדר–Category/definition
- שמונה עשר חדשים גדלתי אצל רועה לידע איזה מום קבוע ואיזה מום עובר–I spent eighteen months with a shepherd to know which blemish is permanent and which is temporary
- צוגעגרייט–Prepared
- בשלימותה–In its complete state
- קלף–Parchment
- והוקשה כל התורה לתפלין–And the whole Torah is likened to tefillin
- הפשטת ופירוד העור מהבהמה–Flaying and separating the hide from the animal
- עיבוד העור–Tanning the hide
- פושט ומעבד עור–One who flays and tans hides
- א.ז.ו.–And so on
- אומנותו–His trade
- באהאלטנקייט–Hiddenness
- פינסטערניש–Darkness
- באליכטנקייט–Illumination
- אפענקייט–Openness
- קלארע ידיעה–Clear knowledge
- ערקלערט–Explained
- דבר היתר–A permitted thing
- צוקומען–Get to/gain access
- שוק של ע"ז–A marketplace of idol worship
- זונות–Harlots
- אריבערצוטראגן–To carry over
- דבר שבקדושה–Something holy
- נאך אידער–Before
- אמאל–Sometimes
- דורכגיין–Go through/undergo
- עמון ומואב טיהרו בסיחון–Ammon and Moav were purified through Sichon
- ארץ נושבת–An inhabited land
- באלאנגט–Belongs
- כבוש–Conquest
אות ו
- נוגע–Pertains/relevant
- אנטפלעקן–Uncover/reveal
- מספיק–Sufficient
- לויט–According to
- פירוש–Meaning/interpretation
- כפרש"י–As Rashi explains
- אויפטו–Effect/accomplishment
- גוף הדבר–The object itself
- דערפאר–Therefore/for that reason
- הענין הב'–The second matter
- כנ"ל–As above
- ענינים כללים–General/basic elements
- דבר גשמי–A physical object
- אפגעטיילט–Separated
- חיבור–Attachment
- אילן–Tree
- צמיחה ויניקה–Growth and nourishment
- בדוגמת–Similar to
- יבשות–Dryness
- פרטים–Details/components
- צמר–Wool
- גזיזת הצמר–Shearing the wool
- אזוי אויך–Likewise
- קרן–Horn
- סכך–Roof-covering (of a sukka)
- ויתירה מזו–Even more so
- אפשינדן–Flay/skin
- מעבד–Tan
- ממש–Actual/real
- ולפ"ז–And according to this
- ענינים המוכרחים–Necessary elements
- בכו"כ–In a number of
- כדלקמן–As (explained) below
- רגיל–Usual/common
אות ז
- ע"פ הנ"ל–According to the above
- יש לבאר–It can be explained
- אנגערופן–Called/named
- על שם–After the name of
- כללות-דיקער–General/overall
- דברים שבעולם–Things in the world
- התומ"צ–Torah and mitzvos
- סוגים–Types
- אויפטאן–Accomplish
- מ"ת–Matan Torah
- מבואר–Explained
- בכ"מ–In many places
- ראוי ומוכשר–Fit and prepared
- מאכן–Make/turn into
- חפצים גשמיים–Physical objects
- כור הברזל–The iron furnace
- זיכוך ובירור–Refinement and clarification
- בירידת–With the descent of
- צוזאמען–Together
- דער עיקר–The main (part)
- משוי–Burden
- לאחר מיתת יוסף–After Yosef's death
- כל אחיו וכל הדור ההוא–All his brothers and that whole generation
- קומט אויס–It follows
- טיילט זיך–Divides
- אומניות–Trades
אות ח
- גערעדט–Discussed
- הסברת–Explanation of
- כמה–Several
- חילוקים–Differences
- שיטות–Approaches/opinions
- שיטת הבבלי–The Bavli's view
- מ'וועגט–One weighs/compares
- מצב שבהווה–The present situation
- קעגן–Against/versus
- מצב שבעתיד–The future situation
- מכריע–Tips the scale/decides
- הוה–The present
- פעלן–Be lacking
- שלימות הדבר–The completeness of the thing
- לאחר זמן–After some time
- לעתיד–In the future
- יתרון–Advantage
- דוגמא לדבר–An example of this
- שקו"ט–The debate
- הידועה–The well-known
- זריזין מקדימין למצוות–The zealous do mitzvos at the earliest chance
- באלד–Immediately
- הגם אז–Even though
- מצוה מן המובחר–The choicest way of doing a mitzva
- ברוב עם הדרת מלך–In a multitude of people is the glory of a king
- דוקא דאמאלס–Precisely then
- באלד נאך–Right after
- מעלת–The merit of
- עד"מ–For example
- פרימארגן–Early morning
- מהודרים–Beautiful/choice
- שפעטערדיקן–Later
- באקומען–Receive/get
- גלייך–Right away
אות ט
- כשם ווי–Just as
- וארטן–Wait
- בשייכות–In relation to
- גופא–Itself
- שאלה–Question
- בנוגע–Regarding
- מעגליכסטע–Most possible
- ומרומז–And is hinted
- אין לקיטתן כאחת אלא יש באילן זה מה שנגמר היום ויש בו מה שיגמר לאחר כמה ימים–Their picking is not all at once: on this tree some are ripe today and some will ripen after several days
- אפשרויות–Possibilities
- פארטיק–Ripe/ready
- תאנה–A fig
- איינציקע–Single/individual
- פירן–Lead/take
- מכשיר זיין–To make fit/prepare
- שטיקל–A piece
- בכמות–In quantity
- באיכות–In quality
- כדאי–Worthwhile
- שלימות והידור–Completeness and beautification
- מערערע–More/many
- ויש לומר–And it can be said
- וארום–Because
- אין שטיקל עור–A piece of hide
- מצב–State/situation
- קודם–First/before
- שייך–Applicable/relevant
- מעין–A kind of/similar to
- הקריבהו נא לפחתך–Offer it to your governor
- כל חלב להשם–All the fat is Hashem's
- איינער–Someone
- נפק"מ–Practical difference
- התחלת ההכנה–The start of the preparation
- דבר המוכן–The ready object
- כמות קטנה–A small quantity
- לגבי–Compared to/regarding
- הזריזות–The zealousness
- וועגט איבער–Outweighs
- שפעטער–Later
אות י
- עפ"ז–According to this
- קדירה–Cooking pot
- מוסיף–Adds
- מחלק–Distinguishes
- דורס ואוכל–Tears (prey) and eats
- טורף ואוכל–Seizes (prey) and eats
- מוליך לחוריו–Takes to his lair
- פארשטאנדיק–Understandable
- הנהגה–Behavior/conduct
- דבר חי–A living creature
- אפגעקאכט–Cooked through
- היות–Since
- וויבאלד–Since/because
- בישול–Cooking
- הנטרף–The seized prey
- באופן–In the manner of
- יש הנאה יותר–There is more enjoyment
- טעים–Tasty
- תוכנו הפנימי–Its inner content
- דוקא נאך דעם–Only after that
- הכנות והכשרות–Preparations and readyings
- ערשט דעמאלט–Only then
- נוספת–Additional
- אזלי לשיטתייהו–Each follows his own view
- גורס–Includes (in the text)
- מוכרח–Necessary
- לשיטתו–According to his view
- דער הידור–The beautification
- כהני א"י–The Kohanim of Eretz Yisroel
- גובר ומכריע–Prevails and decides
- כמעט מפורש–Almost explicit
- חל להיות בערב שבת–Falls on Erev Shabbos
- ענינה–Its function
- אכילת–Eating of
- חילוק–Difference
- שעיר–Goat (offering)
- נאכל לערב–Is eaten in the evening
- יכולין–They are able
- לבשלו–To cook it
- בשבת–On Shabbos
- הבבליים–The Babylonians
- אוכלין אותו כשהוא חי–Eat it raw
- ביים עסן–While eating
- רויערהייט–Rawness
- פעלט–Is lacking
- קיום–Fulfillment
- אכילת קדשים–Eating sacrificial meat
- למשחה לגדולה–For anointing, for greatness
- צלוי שלוק ומבושל–Roasted, boiled and cooked
- מדייק–Infers precisely
- מהדר זיין–Beautify/do with hiddur
אות יא
- ת"א–Targum Onkelos
- תיב"ע–Targum Yonasan ben Uziel
- תרגומים–Targumim/translations
- בבל–Bavel
- א"י–Eretz Yisroel
- לשיטתייהו אזלי–Each goes according to his own view
- סעיף–Section
- המשך הפסוק–The continuation of the posuk
- בבקר יאכל עד ולערב יחלק שלל–In the morning he will eat the prey, and in the evening he will divide the spoil
- הקרבת–The offering of
- מתרגם–Translates
- בית לה' מוכן להיות מקריבים בו הקרבנות–A house of Hashem prepared for sacrifices to be offered in it
- הכנה והכשרה לעבודת הקרבנות–Preparation for the sacrificial service
- און כשם–And just as
- ווייזט–Points to/shows
- בענין זה–In this matter
- וגו'–Etc.
- אפילו ווען–Even when
- איז אבער–But it is
- זריקת הדם–Sprinkling of the blood
- ניטא–There is not
- פסק הלכה–Halachic ruling
- מקריבין אע"פ שאין בית–One may offer sacrifices even though there is no Beis Hamikdash
- מרומז–Alluded to
- עיקר המכוון–The main intent
- בשעת–At the time of
- בשעת מ'איז–When one is
- מקריב–Offers
- מזבח–Altar
- מיינט–Means
- דארף מען וארטן–One must wait
- כפרה–Atonement
- להלכה–In halacha/practically
- פאל–Case
- בויען–Build
- מקום מקודש לדמים–A place sanctified for blood
- קיום בשלימות–Fulfillment in completeness
- יש מקום לומר–There is room to say
- גלייך מקיים–Fulfill right away
- על המזבח–On the altar
- דער טעם–The reason