בס״ד
לקו"ש חט"ו פרשת וירא שיחה ג
Likkutei Sichos · Chelek Tes-Vov · Vayera · Beginner · 375 words
אות א
- ויקרא שם בשם ה' א-ל עולם–And he called there in the name of Hashem, G-d of the world
- אל תקרי ויקרא אלא ויקריא–Do not read "he called" but "he caused to call"
- מלמד שהקריא אברהם אבינו לשמו של הקב"ה בפה כל עובר ושב–This teaches that Avraham Avinu caused Hashem's name to be called out by every passerby
- כל עובר ושב–Every passerby
- עמדו לברכו–They rose to bless him
- וכי משלי אכלתם–Did you eat of mine?
- משל אלקי עולם אכלתם–You ate of what belongs to the G-d of the world
- הודו ושבחו וברכו למי שאמר והי' העולם–Thank, praise and bless the One Who spoke and the world came into being
- צוגעגעבן–Added
- בענטשן–Bentch/say Grace
- געמאנט–Demanded
- באצאלן–Pay
- הון רב–A great sum
- אויפקלערנדיק–Explaining
- אזויפיל–So much
- היות–Since
- הערנדיק–Hearing
- מ'מאנט–One demands
- סכום–Sum
- נאכגעגעבן–Gave in/yielded
- ברוך א-ל עולם שאכלנו משלו–Blessed is the G-d of the world, of Whose (food) we have eaten
- אין פשטות–Simply
- קומט אויס–It emerges
- בלית ברירה–With no choice
- מסכים געווען–Agreed
- תמוה–Puzzling
- בשלמא–It is understandable regarding
- באווירקט–Influenced
- מרצונם הטוב–Of their own good will
- פארשטאנדיק–Understandable
- דורכדעם–Thereby
- געצוואונגען–Forced
- תועלת–Benefit
- ווי איז שייך–How can one
- דערמיט–Thereby
- מפרסם געווען–Publicized
- וויבאלד–Since
- הכרה–Recognition
- ס'וואלט זיך גערעדט וועגן–If it were speaking about
- כופה–Coerces
- להתרחק מן העבירות–To distance oneself from sins
- לרצונו–Willingly/of his own will
- יצרו הוא שתקפו–It is his Yetzer that overpowered him
- שתשש יצרו–Until his Yetzer weakened
- כבר גרש לרצונו–He has divorced willingly
- ד.ה.–This means
- ובפנימיות נפשו–In the inner depth of his soul
- ניט-וועלן–Not-wanting
- ענין חיצוני–Superficial matter
- ובמילא–Consequently
- טוט אויף–Accomplishes
- כפיי–Coercion
- נתבטל–Nullified
- חיצוניות'דיקע–External
- התנגדות–Opposition
- גילוי–Revealed
- משא"כ–Whereas
אות ב
- יפה תואר–Yefe To'ar (commentary on the Midrash)
- ובאונס–And under compulsion
- כאלה–Such (words)
- מ"מ–Nevertheless
- לצאת ידי חובתו–To fulfill his obligation
- רמוהו–Deceived him
- העון תלוי בהם–The sin rests on them
- וצריך ביאור–This needs explanation
- מכזבים לו–Lying to him
- ועיקר–And mainly
- בכלל–At all
- לפועל–In practice
- במק"א–Elsewhere
- צוליב–Because of
- הנהגה–Conduct
- מעלה אני עליך כאילו אתה שותף עמי בברייתו של עולם–I regard you as if you were My partner in creating the world
- אני לא הי' שמי ניכר לבריות והכרת אותי בבריותי–My Name was not known to My creatures, and you made Me known among them
- דעריבער–Therefore
- אזוי ווי–Like/as if
- מחלק זיין–Distinguish
- גע'פועליט–Effected/brought about
- אן–Without
- לחץ–Pressure
אות ג
- בהקדים–By first prefacing
- גילוי רצון האמיתי–Revealing the true will
- טוט זיך אויף–Is achieved
- הכאה–Beating/striking
- תשישת היצר–Weakening of the Yetzer
- רצון פנימי–Inner will
- קומט ארויס–Comes out/is expressed
- בחיצוניות ובגילוי–Outwardly and openly
- געצוואונגענע–Forced/coerced
- אמירה–Statement
- פועלט–Acts upon/affects
- רצון החיצוני–Outer will
- מעשה המרגלים–Episode of the Spies
- פריער–Earlier/at first
- כי חזק הוא ממנו–For he is stronger than us
- אל תקרי ממנו–Do not read "than us"
- ויבכו העם–And the people wept
- נתנה ראש ונשובה מצרימה–Let us appoint a leader and return to Egypt
- הכאה בדברים קשים–Striking with harsh words
- ויתאבלו העם מאד–The people mourned greatly
- הננו ועלינו אל המקום אשר אמר ה'–Here we are; we will go up to the place Hashem spoke of
- מאמר המשנה–Statement of the Mishnah
- בכל יום ויום בת קול יוצאת מהר חורב ומכרזת ואומרת אוי להם לבריות מעלבונה של תורה שכל מי שאינו עוסק בתורה נקרא נזוף–Every day a Heavenly voice goes out from Mount Chorev and proclaims: Woe to the people for the insult to the Torah, for whoever does not occupy himself with Torah is called rebuked
- אוי להם לבריות–Woe to the creatures
- מעלבונה–From the insult (to it)
- שכל מי שאינו עוסק בתורה נקרא נזוף–For whoever does not occupy himself with Torah is called 'rebuked'
- כוונה–Intention
- התעוררות–Arousal/inspiration
- כרוז–Proclamation
- געדארפט–Should have
- וועגן–About
- יוקר–Preciousness
- מעלות–Virtues
- מודגש–Emphasized
- חסרון–Deficiency
- העדר–Absence
- אויסן–Aimed at
- אנגערופן–Called
- טייטשט עס אפ–Explains it
- הרחוקים מתורת ה' ועבודתו ולכן נקראים בשם בריות בעלמא–Those far from Hashem's Torah and His service, and are therefore called merely 'creatures'
- איינציקע–Only
- באשאפן–Created
- היינט–So then
- הסברת–Explanation
- היוקר–Preciousness
- גענוג–Enough
- באווירקן–Affect/influence
- אזעלכע–Such
- נפש האלקית–Divine soul
- נאכמער–Moreover
- פנימיות–Inner core
- פאראן–There are
- אוצרות יקרים–Precious treasures
- רמ"ח מ"ע–248 positive Mitzvos
- הסברות–Explanations
- גודל העילוי–Great superiority
- ארויסרופן–Call out/bring out
- לידי גילוי–Into revelation
- במילא–Automatically
- מגלה זיין–Reveal
- גילוי אור–Revelation of light
- מדגיש זיין–Emphasizing
- וכיו"ב–And the like
- חומריות–Materiality
- גסות–Coarseness
- כחות הגלויים–Revealed powers
- לייכטן–Shine
- אראפנעמען–Remove
- צעברעכן–Break
- פארדעקט–Covers
- הכרזה–Proclamation
- נזיפה–Rebuke
אות ד
- אמנם–However
- אופן השבירה–Manner of breaking
- שבירה–Breaking
- דורכן–Through the
- אזא–Such a
- דערהערן–Perceive/sense
- רוחניות'דיקער–Spiritual
- שפל המצב–Lowly state
- נעמט זיך דערפון–Stems from this
- עלבונה של תורה–Insult to the Torah
- איצטיקן–Current
- מעלים–Conceals
- דערנעמט–Moves/affects
- שמצד הנשמה–That comes from the soul
- דורכאויס–Entirely
- מן ההעלם אל הגילוי–From concealment to revelation
- נידעריקער–Lower
- ציור–Type
- געפינט זיך–Is found
- בתכלית ההעלם–Utterly concealed
- כל ענינה–Its entire nature
- געשריי–Outcry
- אתה רע ורשע ומשוקץ–You are bad, wicked and abominable
- בכל מהותו–In his entire being
- כלי–Vessel/receptacle
אות ה
- דוגמא–Example
- אופן–Manner/way
- געפינט מען–We find
- בר"ש–Son of R' Shimon
- נזדמן לו–He chanced upon
- מכוער ביותר–Exceedingly ugly
- א"ל–He said to him
- ריקה–Empty one/good-for-nothing
- כמה מכוער אותו האיש–How ugly is that man
- לך ואמור לאומן שעשאני כמה מכוער כלי זה שעשית–Go and tell the Craftsman who made me, "How ugly is this vessel You made"
- אומן–Craftsman
- שטעלט זיך–Arises
- בלשון הרגיל בגמ'–In the Gemara's usual expression
- מעיקרא מאי קסבר–At first, what did he hold?
- איידער–Before
- געענטפערט–Answered
- אויסזען–Appearance/looks
- יציר כפיו של הקב"ה–The handiwork of Hashem
- מעגלעך–Possible
- אזא זאך–Such a thing
- געמיינט–Meant
- בעיקר–Mainly
- אמת'ן–Real/true
- ריקניות וכיעור–Emptiness and ugliness
- רוחניות'דיקן–Spiritual
- זין–Sense
- דערקענט–Recognized
- נידעריק–Low
- געפינענדיק–Finding
- מעלה אמיתית–True virtue
- בריות בעלמא–Mere creatures
- כנ"ל–As mentioned above
- ניכר ומורגש–Noticeable and felt
- כמו שהוא–As it was
- מחזיר שלום זיין–Return (his) greeting
- פועל זיין–Accomplish/effect
- נאר סיידן–Except/unless
- ביטוש וביטול–Crushing and self-nullification
- צעברעכט–Breaks/shatters
- חומריות וגסות–Materialism and coarseness
- באלד–Immediately
- באקומען–Received/got
- ידיעה–Knowledge/awareness
- הכרה בו–Recognition of Him
- איז געווארן א מציאות–Became a real entity
- דערהערט–Perceives
- עכ"פ–At least
- מכיר געווען–Recognized
- אויבערשטנ'ס–Hashem's
- נברא–Creation/creature
- ניט סתם–Not merely
- מיינט–Means
- הרגש–Feeling/sensation
- עשי'–Making/work
אות ו
- על דרך זה–In the same way
- סיפור חסידים–Chassidic story
- אדמו"ר–Our master, teacher and Rebbe
- מהורש"ב–The Rebbe Rashab
- נ"ע–His soul is in Eden
- פאסירט–Happened
- נשיאות–Leadership
- יחידות–Private audience
- ערנסטן–Serious
- גענויטיקט–Needed
- התעוררות רחמים–Arousal of mercy
- דערין–In this
- גארניט–Nothing at all
- אויסגעבראכן–Burst out
- געוויין–Weeping
- באגעגנט–Met
- רז"א–Reb Zalman Aharon
- דערציילט–Told
- געשען–Happened
- דערמאנט–Mentioned
- בתחילת נשיאותו–At the start of his leadership
- דען–Then (really)?
- סדר–Procedure/way
- אימיצער–Someone
- זאגסטו–You tell
- בדמעות שליש–With copious tears
- צער–Anguish
- אנגעטאן–Put on
- גארטל–Gartel/belt
- איבערגעגעבן–Sent word
- נאכאמאל–Once again
- געבענטשט–Blessed
- מקוים געווארן–Was fulfilled
- בפועל ממש–In actual fact
- לכתחילה–At the outset
- זיך אפגעזאגט–Refused/declined
- שארפן–Sharp/harsh
- ואילו יצויר–And even if we imagine
- טאקע–Really/indeed
- מעודד זיין–Encourage
- דערמוטיקן–Hearten
- דברי חיזוק ובטחון–Words of encouragement and trust
- ע"ד מחז"ל–Like the saying of Chazal
- אפילו חרב חדה מונחת על צוארו של אדם אל ימנע עצמו מן הרחמים–Even if a sharp sword rests on a person's neck, he should not hold back from (praying for) mercy
אות ז
- הסברה–Explanation
- בדרך אפשר–Possibly/tentatively
- ע"ד הנ"ל–Along the lines mentioned above
- דאמאלס–At that time
- מעמד ומצב רוחני–Spiritual standing and state
- מוכשר–Fit/prepared
- געפאדערט–Required
- ביאור–Explanation
- רייד–Words
- צעבראכנקייט–Brokenness
- אויסגעגאסן–Poured out
- דערמיט גופא–Through this itself
- נייע מציאות–A new being
אות ח
- ביטוש–Crushing/beating down
- מכוון–Intent/purpose
- מצב–State
- אור דקדושה–Light of holiness
- פארנעמען זיך–Occupy itself
- ברעכן–Breaking
- דוגמתו–Its equivalent
- ניט-אידן–Non-Jew
- נפה"א–G-dly soul
- דערפאר–Because of that
- גם בשעת החטא–Even at the time of the sin
- רוצה להיות מישראל ורוצה הוא לעשות כל המצות–"He wants to be part of Yisroel and wants to do all the Mitzvos"
- חיצונית–Outer layer
- בפנימיות–Inwardly
- תכליתה–Its purpose
- גורם זיין–Bring about
- נתגלה–Revealed
- אויפטאן–Accomplish
- יכולת–Ability/capacity
- דערגרייכן–Attain
- דרגא–Level
- שייכות–Connection
אות ט
- מבואר–Explained
- אט–These very
- עוברים ושבים–Passersby
- בן נח–Non-Jew (descendant of Noach)
- מבול–Flood
- אנערקענען–Recognize/acknowledge
- בעל הבית לבירה זו–An owner of this palace
- עוסק געווען–Engaged
- מפרסם–Publicize
- בפה כל עובר ושב–"Through the mouth of every passerby"
- געבן זיי צו פארשטיין–Making them understand
- ריבוי הסברים–Many explanations
- טייל–Some
- נעמען זיך ניט צו–Did not take hold
- סתם–Ordinary
- וע"ד החילוק–Similar to the difference
- תוספת–Additional
- אריינגעבראכט–Brought into
- עקתא (ענגשאפט)–Distress (narrowness)
- געפועלט–Brought about
- פריערדיקע–Earlier
- אפלייגן–Settle in
- אין א געוויסער מאס–To some extent
- תוצאה–Result
- מכיר–Recognize
אות י
- הנ"ל–Mentioned above
- מעשה אבות סימן לבנים–"The deeds of the fathers are a sign for the children"
- זיך פירן–Conduct oneself
- מפרסם זיין–Publicize
- מסתפק זיין–Be content/satisfied
- מקרב זיין–Draw close
- געפינען זיך–Are found
- בביתו–In his home
- ארויסגיין–Go out
- גאס–Street
- השתדלות–Effort
- כמובן–Of course
- דרכי' דרכי נועם–"Its ways are ways of pleasantness"
- עמעצער–Someone
- טענהט–Argues/claims
- מ'פועליט–One influences/prevails upon
- דעם מאל–This time
- פטור ווערן–Get rid of
- א.ז.וו.–And so on
- לשון הוראה–Lit. term of instruction
- ובכש"כ–And all the more so
- ק"ו–A fortiori
- מה דאך–If even
- געהאנדלט–It concerned/dealt with
- בני נח–Noahides
- אט די–This very
- הכרת אותי בבריותי–"You made Me known among My creatures"
- על אחת כמה וכמה–How much more so
- פעולת המצות–Doing the Mitzvos
- ס'איז רעכט–It is right/proper
- כפי'–Coercion
- גלוי–Revealed/open
- מצוה גוררת מצוה–"One Mitzvah brings another"
- שלימות'דיקן–Complete/perfect
- צואיילן–Hasten
- במדה כנגד מדה–Measure for measure
- יעוד–Promise/prophecy
- כי מלאה הארץ דעה גו'–"For the earth will be filled with knowledge [of Hashem]"
- יעמוד מלך מבית דוד .. ויכוף כל ישראל לילך בה ולחזק בדקה–"A king will arise from the house of Dovid... and compel all Yisroel to follow it and repair its breaches"
- ע"י–Through