בס״ד
לקו"ש חט"ו פרשת ויצא שיחה ב
Likkutei Sichos · Chelek Tes-Vov · Vayetzei · Beginner · 454 words
אות א
- בשייכות צום–In connection with
- לא כאברהם שכתוב בו הר–Not like Avraham, of whom "mountain" is written
- דערפאר–Therefore
- וכדלקמן–As (explained) below
- מפרשים–Explain
- בתי מקדשות–Temples
- מציינן–Signify/denote
- דעריבער–Therefore/hence
- דוקא–Specifically
- אנגערופן–Called
- ווייזט אויף–Points to/indicates
- קביעות'דיקן–Permanent/settled
- מקום מיושב–Inhabited place
- באשטייט–Consists
- חידוש–Newness/innovation
- מעלה–Advantage/virtue
- ביהמ"ק–Beis Hamikdash
- בנין קבוע ונצחי–Permanent, eternal building
- חרוב געווארן–Were destroyed
- נחלה בלי מצרים–Boundless inheritance
- לפנ"ז–Just before
- ופרצת ימה וקדמה וצפונה ונגבה–You shall spread out west, east, north and south
- פארשטיין–Understand
- וויבאלד–Since
- געדארפט אויסדריקן–Needed to express itself
- הנהגה–Conduct
- סדר החיים–Way of life
- בערך צו–In comparison to
- ובפועל–In practice
- אדרבה–On the contrary
- היפך ההתיישבות–Opposite of settledness
- גרויסן טייל–Large part
- יארן–Years
- געלעבט–Lived
- במנוחה ובקביעות–In calm and permanence
- אופן–Manner
- גר בארץ–Sojourner in the land
- רעים היו ימי שני חיי–Evil were the days of the years of my life
- אנטלויפן–Running away
- עשרו–Eisav's
- דערציילט–Tells
- בתחלת פרשתנו–At the beginning of our parsha
- געפינען זיך–Find themselves
- עם לבן גרתי–I sojourned with Lavan
- נאכדעם–After that
- סוף סוף–Finally/in the end
- ביקש יעקב לישב בשלוה קפץ עליו רוגזו של יוסף–Yaakov sought to dwell in tranquility, and Yosef's anguish leaped upon him
- ביז–Until/to the point that
- זיבעצן יאר–Seventeen years
אות ב
- הקדים–Preface/first explain
- ביאור–Explanation
- אויבנדערמאנטן–Above-mentioned
- שטעלט זיך–Rests/is based
- והלכו עמים רבים ואמרו לכו ונעלה אל הר ה' אל בית אלקי יעקב ויורנו מדרכיו ונלכה באורחותיו–Many nations will go and say: Come, let us go up to the mountain of Hashem, to the house of the God of Yaakov, and He will teach us of His ways and we will walk in His paths
- טאקע–Indeed
- נוגע–Relevant/connected
- הדגשה–Emphasis
- תוכן–Content/message
- מסיים–Ends/concludes
- נתינת טעם–Giving of a reason
- כי מציון תצא תורה ודבר ה' מירושלים–For from Zion Torah will go forth, and the word of Hashem from Yerushalayim
- פשטות–Plain sense
- מיינט–Means/intends
- מגייר זיין–Convert
- פארשטאנדיק–Understandable/evident
- המשך–Continuation
- שלאח"ז–That follows (it)
- סיבה וטעם–Cause and reason
- כפל הלשון–Repetition of wording
- לשון–Wording
- כוונה–Intent
- הגם אז–Although
- בפשטות–In plain terms
- חזר'ט איבער–Repeats
- צוליב–Because of
- חיזוק–Strengthening
- ליפי המליצה–For literary elegance
- נאר–Only/but
- ענדערט–Changes
- אנשטאט–Instead of
- עד"ז–Similarly
- וכמבואר–As explained
- מפרשי התנ"ך–Commentators on Tanach
- בכ"מ–In several places
- לאידך גיסא–On the other hand
- תושב"כ–The Written Torah
- בתכלית הדיוק–With utmost precision
- לערנט אפ–Learns out/derives
- הלכות–Laws
- יתור–Extra word/superfluity
- שינוי לשון–Change of wording
- בפשוטו של מקרא–In the plain meaning of the text
- בשירה–In poetry/song
- מפרש–Explains/interprets
- כפל הלשונות–Doubled expressions
- ועד"ז–And similarly
- פונקט–Exactly
אות ג
- חילוק–Difference
- דבר ה' זו הלכה ברורה–"The word of Hashem" is clear halacha
- משא"כ–Whereas/not so
- כולל–Includes
- שקו"ט–Give-and-take of discussion
- קס"ד–Initial assumption (later rejected)
- פרעגט אפ–Challenges/questions
- ובפרטיות–More specifically
- בנוגע–Regarding
- מנהגים–Customs
- זיך פירן–Conduct oneself
- לויט–According to
- מנהגי המקום–Local customs
- מקום שנהגו–Where (people) were accustomed
- חילוק ממקום למקום–Difference from place to place
- ובל' הש"ס–In the Gemara's wording
- באתרי' דרב הלכה כרב–In Rav's locale the halacha follows Rav
- אפילו–Even
- במחלוקות–In the disputes
- ב"ש–Beis Shammai
- ב"ה–Beis Hillel
- אפגעפסק'נט–Decided (as halacha)
- איידער–Before
- געפסק'נט–Ruled/decided
- דהלכה כב"ה–That the halacha follows Beis Hillel
- שיטה–View/position
- נאך מער–Even more
- אינה משנה–Is not (even counted as) Mishna
- אלו ואלו דברי אלקים חיים–These and these are the words of the living God
- וח"ו–And Heaven forbid
- ח"ו–Heaven forbid
- חלק–Part
- שייכות–Connection
- וע"ד–And similar to
- פסק–Ruling
- תושבע"פ–The Oral Torah
- ויתרה מזו–Moreover
- סלקא דעתך–Initial assumption
- קשיא–Difficulty/question
- שניתנה מפי הגבורה–Which was given from the Almighty's mouth
- לערנענדיק–Studying
- מסקנא–Conclusion
- תירוץ–Answer/resolution
- מחוייב–Obligated
- ברכת התורה–The blessing on Torah
- דיעה–Opinion
- שאין הלכה כמותה–Whose halacha does not follow (it)
- ונתן לנו את תורתו–And gave us His Torah
אות ד
- דיעות–Opinions
- פלוגתות–Disputes/differences of opinion
- והוי' עמו שהלכה כמותו–"And Hashem is with him" - for the halacha follows him
- בדוגמת–Similar to
- ז' שמות שאינן נמחקין–The seven Names that may not be erased
- ידוע–Well known
- העכער–Higher
- סתם–Plain/just
- לשון רבים–Plural form
- ריבוי–Multiplicity
- בח'–In the aspect of
- התחלקות–Division/splitting
- כביכול–As it were
- מצד–From the side of
- שם המפורש–The Explicit Name
- שם העצם–The essential Name
- שם המיוחד–The unique Name
- למעלה מהתחלקות–Above division
- שם הוי'–The Name Havaya
- נמשך–Drawn down
- הלכה פסוקה–Settled halacha
אות ה
- סברות–Logical views/reasonings
- שאין הלכה כמותן–Whose halacha does not follow them
- הוראות–Teachings/lessons
- אפלערנען–Learn out/derive
- במקרא–From Scripture
- כוונת הכתוב–The intent of the verse
- פארבונדן–Connected/bound up
- תוכן ומהות–Content and essence
- דריקט זיך אויס–Expresses itself
- בנדו"ד–In our case
- נעמען–Names
- באצייכענען–Designate/refer to
- זעלבע–Same
- שטאט–City
- הנ"ל–The aforementioned
- באזונדער–Distinct/particular
- לשון סימן–The term for "sign/marker"
- הציבי לך ציונים–Set up markers for yourself
- עילוי–Elevation
- רוחני–Spiritual
- וכידוע–As is known
- ירושלים של מטה כנגד ירושלים של מעלה–Earthly Yerushalayim corresponds to the heavenly Yerushalayim
- מכוונת–Corresponds/aligned
- ונקרא ירושלם על שם יראה ועל שם שלם–It is called Yerushalayim for "yirah" and for "shalem"
- בשלימות–In completeness
- מסביר–Explains
- למען תלמד ליראה את ה"א כל הימים–So that you will learn to fear Hashem your God all the days
- מעשר שני–Second tithe
- געזען–Seen
- מקום שכינה וכהנים בעבודתם ולוים בדוכנם וישראל במעמדם–The place of the Shechina, Kohanim at their service, Levi'im on their platform, and Yisroel at their station
- בחינות–Aspects
אות ו
- דרגות–Levels
- ווארום–Because/for
- כשם ווי–Just as
- אויבערשטער–The Almighty
- בחר בארץ ישראל–He chose Eretz Yisroel
- בחר לחלקו ישראל–He chose Yisroel as His portion
- בדומה זה לזה–Similar to one another
- מובחר–Choicest/most select
- פאראן–Exist/are present
- מדריגה–Level/rung
- תכלית ושלימות–Ultimate perfection
- הארעווען–Toiling/laboring
- אויסגעאיידלעט–Refined/ennobled
- מציאות–Being/self
- ביטול בתכלית–Utter self-nullification
- דערגרייכט–Attains
- ענינים נעלים–Lofty matters
- ציור–Framework/picture
- אויסגעארבעט–Worked out/developed
- אויסגעאיידלט–Refined
- במצבו זה–In this state
- נעמט–Takes
- כחות ההבנה וההשגה–Powers of understanding and grasp
- כנ"ל–As above
- סעיף–Section
- היות אז–Since
- במילא–Consequently
- כל אחד כפי השגתו וכפי שרש נשמתו למעלה–Each according to his grasp and the root of his soul above
- כפי–According to
- פונדעסטוועגן–Nevertheless
- ד.ה.–That is
- נשתלשל–Descend/derive (by chain-down)
- ריבוי הבחינות–Multiplicity of aspects
- אלץ–All/everything
- השגת התורה–Intellectual grasp of Torah
- הלכה למעשה–Halacha for practice
- מספיק–Sufficient
- הכרח–Necessity
- אנקומען צו–Come/reach to
- פסק'נען–Rule/decide
- מורא–Fear/awe
- טאמער–Lest/perhaps
- רופט ארויס–Evokes/calls forth
- חלילה–Heaven forbid
- מכוון–In line with/accurate
- רצון העליון–The Supreme Will
- ר"ל–Heaven spare us
- רצה"ע–The Supreme Will
- האנדלט זיך–Is a matter of/concerns
- דקדוק קל של דברי סופרים–A minor detail of Rabbinic rulings
- בלויז–Merely
- תלמיד ותיק מחדש–What a veteran student will innovate
- נאמר למשה מסיני–Was said to Moshe at Sinai
- דאורייתא–Of Torah origin
- דרבנן–Of Rabbinic origin
- גרעסערע–Greater
- שטארקערע–Stronger
- יגיעה–Toil/effort
- העמקה–Deepening/depth of study
- באמת לאמיתתה–In its absolute truth
- פירוש–Meaning
- יראת העונש–Fear of punishment
- העכערע–Higher
- דרגא–Level
- נויטיק–Necessary
- שלימות'דיקע–Complete/perfect
- שמא לא יכוון לרצון העליון–Lest he not hit the Supreme Will
אות ז
- אתה הראת–You have been shown
- הקפות–Hakafos
- פארענדיקט זיך–Ends/concludes
- אינו מובן–Is not understandable
- בשלמא–It would be fine/granted
- סיום הפסוק–The end of the verse
- אלס–As (serving as)
- תחילת הפסוק–The beginning of the verse
- מלכותך מלכות כל עולמים וממשלתך בכל דור ודור–Your kingship is a kingship over all worlds, and Your dominion is in every generation
- באציען זיך–Relates to
- אנהייב–Beginning
- סתירה–Contradiction
- במקורו–In its source
- תוצאות–Results/outcomes
- צוזאמען דערמיט–Along with this
- בתוכנם–In their content
אות ח
- אנטהאלטן–Contain
- איבערגעחזר'ט–Repeated
- בשינויי לשון–With changed wording
- עפ"י הנ"ל–According to the above
- ס"ב–Section 2
- פי' פנימי–Inner meaning
- אונטערשייד–Difference
- מלוכה–Kingship
- ממשלה–Rulership/dominion
- אנגענומען–Accepted
- ברצון–Willingly
- ומלכותו ברצון קבלו–And His kingship they accepted willingly
- שליטה–Control/mastery
- ארויפגעצוואונגען–Forced upon (someone)
- בע"כ–Against one's will
- הבנה והשגה–Understanding and grasp
- חיות–Vitality
- געשמאק–Delight/relish
- גדול לימוד שמביא לידי מעשה–Great is study that leads to action
- כללות–Totality
- מתוך רצון ועונג–Out of desire and delight
- קבלת עול מלכות שמים–Accepting the yoke of Heaven's kingship
- דערנאך–Afterward
- מקיים זיין–Fulfill
- פועל ממש–Actually/in practice
- גענוג–Enough
- שכל המורגש–Tangible/felt intellect
- אמאל–Sometimes
- כהלכה–Correctly/properly
- מכריח–Compels
- מבטל מכל וכל–Nullifies completely
- דערהערט–Hears/perceives
- היפך שכלו–Contrary to his intellect
- כהלכתן–As they should be
אות ט
- דוגמת–Akin to
- בכלל–In general
- בפרט–Individually
- משתדל זיין–Make an effort
- דערגרייכן–Attain/reach
- אייגענע–Own
- לשלימותה–To its completion
- פסק'נט–Rules (in halacha)
- דרך–Through
- צוה משה רבנו מפי הגבורה לכוף את כל באי עולם לקבל מצות שנצטוו בני נח–Moshe Rabbeinu commanded, by the word of the Almighty, to compel all inhabitants of the world to accept the mitzvos commanded to Bnei Noach
- שיקבל אותן ויעשה אותן מפני שצוה בהן הקב"ה בתורה והודיענו ע"י משה רבינו–That he accept and do them because Hashem commanded them in the Torah and informed us through Moshe
- פועל'ט–Brings about/effects
- תנועה–Impetus
- ז' מצות–The seven Noachide mitzvos
- פאלגן–Obeying
- טוט זיך אויף–Comes about/opens up
- מקבל–Accepting
- ווערט אויפגעטאן–Is accomplished
אות י
- כללי–General
- פרטיות–Specifics/particulars
- אע"פ–Although
- בכללות–In general
- דלעתיד–Of the future
- איינגעשטעלט–Set/placed
- באזונדערע זמנים–Separate times
- אהבה ורצון–Love and desire
- צווישן–Between
- זמן הגלות–The time of exile
- אומות–Nations
- סדר ההנהגה–The order of conduct
- מאיר געווען–Was shining
- אלקות–Godliness
- בגילוי–Openly/in revelation
- גילוי–Revelation
- בעיקר–Mainly
- קב"ע–Accepting the yoke
- גופא–Itself
- געבויט–Built
- ציית–Time/era
- קיימא סיהרא באשלמותא–The moon stood in its fullness
- בינה–Binah (understanding)
- עלמא דחירו–The world of freedom
- במצב חירות–In a state of freedom
- משעבוד הגויים–From subjugation to the nations
- באופן נעלה–In an elevated way
- ממנה–From which
- אכבדה חסר ה'–"I will be honored" lacks a Hei (five)
- מנוחה ושלוה–Rest and tranquility
- מלחמות–Wars
- שולט–Ruled
- אנקומען–Come to/have to bring about
- אנהערן–Be heard/felt
אות יא
- בית שני–Second Beis Hamikdash
- בבית ראשון–In the First Beis Hamikdash
- עפ"י כהנ"ל–According to what was just said
- בקו החסד–In the "line" of Chesed
- מדת האהבה–The attribute of love
- אברהם אוהבי–Avraham, My beloved
- מפרסם–Publicizing
- מיוחדת–Special/unique
- ציון וסימן–Marker and sign
- חסד שבאצילות–Chesed of Atzilus
- היות–Since
- שטייט–Stands/is
- ותענוג–And delight
- העכסטער–Highest
- יש מי שהוא אוהב–There is a someone who loves
- בקו הגבורה–In the "line" of Gevurah
- יראה וביטול–Awe and self-nullification
- כמ"ש–As it is written
- ופחד יצחק הי' לי–And the Fear of Yitzchak was with me
- בדוגמא–Similar to
- דבר ה' מירושלים–The word of Hashem from Yerushalayim
- שלימות היראה–The perfection of awe
- מערער–More than
- בחיר האבות–The choicest of the Avos
- קו האמצעי–The middle line
- תפארת–Tiferes
- קוו–Lines
- סיי–Both/as well as
- כנגד–Corresponding to
- דעמאלט–At that time
- התכללות–Inclusion/integration
- תכלית השלימות–Ultimate perfection
- נאך מער ווי–Even more than
- ביטול בתכלית השלימות–Utter perfection of self-nullification
אות יב
- נצחיות'דיקע–Eternal
- קביעות–Permanence
- מקדש שלישי–Third Mikdash
- קראו בית–Called it "house"
- ווי אזוי–How
- עמים רבים–Many nations
- קעגן–Opposite/against
- קדושה–Holiness
- לעו"ז–The opposing (unholy) side
- מנגד–Opposed
- אהבה זרה–Foreign/forbidden love
- ניגוד–Opposite
- יראה רעה–Evil fear
- כעס–Anger
- בלשון חז"ל–In Chazal's wording
- יצא ממנו–Came from him
- קיום–Lasting endurance
- תוצאה–Result
- פעולת–Effect/product
- מגייר געווען–Converted
- בית ראשון ובית שני–First and Second Mikdash
- יעדערער–Each one
- געקענט–Could
- מדתו–His attribute
- מטתו שלימה–His bed was whole
- שלא יצא ממנו פסול–That nothing unfit came from him
- מעלות–Virtues/levels
- בית קבוע ונצחי–A permanent, eternal House
אות יג
- כי–For/because
- בגשמיות–In the physical world
- פועל זיין–To influence/affect
- צווייטן–Another
- יענער–The other one
- זעט–Sees
- מאנט ביי אים–Demands of him
- מיינט עס מיט אן אמת–Means it sincerely
- בעניננו–In our matter
- פועלען–Influence
- וועלט–World
- נאר איין קו–Only one line
- אדער–Or
- ביידע קוין–Both lines
- שלימות הביטול–The perfection of self-nullification
- שלימות–Perfection/completeness
- שכל ותענוג וחיות–Intellect, delight and vitality
- א ענין פון אמת–A matter of truth
- גאנצע מציאות–Entire being
- ניטא–There is not
- ז' מצות בני נח–The seven Noachide mitzvos
- הפסק–Interruption
- שינויים–Changes/variation
- ונלכה באורחותיו–And we will walk in His paths
- ווייל–Because
- מעורר–Arouses