בס״ד
לקו"ש חט"ו פרשת ויגש שיחה א
Likkutei Sichos · Chelek Tes-Vov · Vayigash · Beginner · 163 words
אות א
- באוארנט–Takes care of/addresses
- יעדע–Every
- שאלה וקשיא–Question and difficulty
- פשוטו של מקרא–Plain meaning of the text
- ערטער–Places
- המוקשה–Difficult/problematic
- באווייז–Proof
- פריערדיקן–Earlier/previous
- אדער–Or rather
- מלכתחילה–From the outset
- ע"ד הפשט–On the plain level
- לפ"ז–According to this
- סיפור–Account/story
- געלאזט דערקענען–Let (himself) be recognized
- שטעלט זיך–Arises/comes up
- תמי'–Astonishment/question
- מפרשי התורה–Commentators on the Torah
- טאקע–Indeed/in fact
- תוכן הפרשה–Content of the parsha
- ביז אהער–Until here/so far
- רייד–Words/speech
- שיקן–Send
- מצד החשש–Out of concern
- ועזב את אביו ומת–(If) he leaves his father, he (father) will die
- מורא–Fear
- פארהאלטן–Hold back/detain
- אויסהאלטן–Endure/withstand
- והי' כראותו כי אין הנער ומת–When he sees the boy is missing, he will die
- דערהערט–Heard (it)
- דערנומען–Gripped/overcome
- ולא יכול יוסף להתאפק–Yosef could not restrain himself
- היינט–So now/then
- ווי קומט עס–How come
- ערשט–Only then
- ענטפער–Answer
- באלד–As soon as/right after
- ולא יכלו אחיו לענות אותו כי נבהלו מפניו–His brothers could not answer him, for they were terrified before him
- ווייטער–Further/onward
- גשו נא אלי–Please come close to me
- מושל–Ruler
- מסיים געווען–Concluded
- מהרו ועלו אל אבי–Hurry and go up to my father
- זיכער–Certainly
- מיינונג–Intent/meaning
אות ב
- לערנט–Explains/holds
- כדי להכנס עמהם בדברים–In order to enter into conversation with them
- ווייסנדיק–Knowing
- עד"ז–In the same way
- פארשעמט–Embarrassed/ashamed
- דערצו–To that/to it
- ועפ"ז–And according to this
- בפירוש–Explicitly
- מפרש–Explained (commented)
- ויאמר לו איכה–And He said to him, Where are you?
- שלא יהא נבהל להשיבו–So that he should not be frightened to answer
- אי הבל אחיך–Where is Hevel your brother?
- פארלאזט זיך–Relies/depends
- איינגאנצן–Entirely/completely
- גלאטיק–Smooth/straightforward
- בנדו"ד–In our case
- אריכות הדיבור–Lengthy speech
- ווירקונג–Effect/impact
- פארהאלטונג–Detaining/holding back
- אנהייבען–Begin
- נאכפרעגן–Inquire after
אות ג
- לכאורה–Apparently/at first glance
- פארענטפערן–Answer/resolve (the difficulty)
- לשון תמי'–Language of astonishment
- השומר אחי אנכי–Am I my brother's keeper?
- ופליאה–And amazement
- דוגמא–Example
- הנ"ל–The above-mentioned
- מבטל–Negates/denies
- וקס"ד–And it was presumed
- משא"כ–Whereas not so
- יש תמיהות שהן קיימות–There are wonders that are (about something) true
- שלשים ומאת שנה–One hundred and thirty years
- וינציקער–Fewer/less
- פלא–Wonder/surprising thing
- ועיקר–And the main thing
- התחלת דיבורו–The beginning of his speech
- בכלל–At all/in general
- בשלמא–It would make sense (if)
- אדרבא–On the contrary
- בעיקר–Mainly
- נוגע–Of concern/relevant
- אויסדרוק–Expression
- כנ"ל–As mentioned above
אות ד
- ביאור–Explanation
- בפשטות–Simply/in the plain sense
- וימאן להתנחם–And he refused to be comforted
- אין אדם מקבל תנחומין על החי–A person does not accept consolation over one who is alive
- שישתכח מן הלב–That he be forgotten from the heart
- ויתאבל–And he mourned
- ובמילא–And so/consequently
- ווייבאלד–Since
- קומט דאך אויס–It turns out
- נאכאנאנד–One after another
- געטרויערט–Mourned/grieved
- מכל בניו–More than all his sons
- צער מבהיל–Terrifying/devastating pain
- שאינו רגיל כלל וכלל–Which is not usual at all
- טראגט איבער–Endures/bears
- במשך–In the course of
- דערמיט–Thereby/with this
- ארויסזאגן–Say out/state
- הקדמה–Introduction/lead-in
- ווייטערדיקן–Further/continuing
- מדגיש–Emphasizing
- המהירות–The haste/speed
- אויפהערן–Stop
- רדה אלי אל תעמוד–Come down to me, do not delay
- ומהרתם והורדתם את אבי הנה–And you shall hurry and bring my father down here
- סכנת נפשות–Danger to life
- ותחי רוח יעקב–And the spirit of Yaakov revived
- אלכה ואראנו–I will go and see him
אות ה
- פארשטאנדיק–Understandable
- אריכות הלשון–Lengthy wording
- איידער–Before
- איבערגעחזר'ט–Repeated
- למחי' שלחני אלקים לפניכם–G-d sent me before you to preserve life
- לא אתם שלחתם אותי הנה כי האלקים–It was not you who sent me here, but G-d
- באנוגענט–Satisfied/contented himself
- נוסף צו דעם–In addition to this
- מצד כיבוד אב–Out of (the mitzva of) honoring a father
- מתחילה–Initially/to begin with
- ובפרט–And especially
- זקן–Old man
- משך זמן רב–A long period of time
- מקדים–Says first/in advance
- כמה פעמים–Several times
- בבחירתו ורצונו–Of his own choice and will
- בשליחותו–On the mission of/as the agent of
- משביר–Grain seller
- רשות–Permission
- אוועקגיין–Go away/leave
אות ו
- נויטווענדיקייט–Necessity
- אבילות–Mourning
- כנגד–Corresponding to
- מקיים–Fulfilled/observed
- כבוד אב ואם–Honoring father and mother
- דערפאר–Therefore
- עונש–Punishment
- געענדיקט–Ended/finished
- געפאדערט–Demanded
- לא עכבם אפילו כהרף עין–He did not delay them even for a blink of an eye
- יומתק–It is (especially) fitting/pleasing
- ביותר–Especially/most of all
- פארבונדן–Connected/bound up
- מרמז–Hinting
- הוראה–Lesson/directive
- באנוצן–Use
- שמאל דוחה–The left (hand) pushes away
- גבורה–Severity/might
- פאדערט זיך–Is required
- דערביי–Thereby/in this
- יתר מכפי הצורך–More than necessary
- מוכרח–Necessary/compelled
- דחי'–Pushing away
- אופן–Manner
- קו–Line/path
- חסד וקירוב–Kindness and bringing close
- ימין מקרבת–The right (hand) draws close