לקו"ש ח"א פרשת חיי שרה
Likkutei Sichos Chayei Sarah Chelek Aleph · Yiddish–English translation sheet · Medium · 226 words
Open this sheet: edit, print, or share itאות א:
- טייטשטExplains/interprets
- רמז (אנדייט)A hint
- באשטייטConsists
- ויינטCries
- פארבונדןConnected
- אין פלוגAt first glance
- פארשטאנדיקUnderstandable
- כי תראה חמור שונאךWhen you see the donkey of the one who hates you
- זיך איינקוקןLook closely into
- חומר (קערפערלעכקייט)Materiality (physicality)
- עול (לאסט)Yoke (burden)
- רובץ תחת משאוLying under its burden
- אויסלייטערןRefine/purify
- פונדעסטוועגןNevertheless
אות ג:
- אנגעטאןClothed/vested
- האמנת היחוד (גלויבן אין דער איינציקייט פון דעם באשעפער)Belief in the Oneness of the Creator
- דערפילטFulfilled
- שמועה טובה תדשן עצםA good report fattens the bone
- אנגעזאגטTold/informed
- ענדערונגChange
- קרבת אלקים לי טובCloseness to Hashem is my good
- דערהערטPerceives
- קענטיקRecognizable
- כיווץContraction
- פאראןThere is/exists
- קייקלעןRoll
- אויסגעפירטCompleted
- א צייט ארוםSome time later
- פארבראכטFarbrenged
- קאוויטStrong spirits
- אנגיסןPour
- א פיר געטאןPassed (his hand)
- שטערןForehead
- אריינגעטראכטThought deeply into
- אנגעפאלןFell upon
- ניכטערט אויסSobers up
- ווירקונגEffect
- אראפגענומעןRemoved
- פעטFat/stout
- גע'פועליטEffected
אות ד:
- וחדלת מעזוב לוAnd you would refrain from helping him
- פארנעמעןOccupy yourself
- צעברעכןBreak
- עזוב תעזוב עמוYou shall surely help along with him
- שמייסןLash/flog
- אייניקלעךGrandchildren
- אפשניידןCut off
- כל אשר תאמר אליך שרה שמע בקולהAll that Sarah tells you, listen to her voice
- הטעימן הקב"ה בעולם הזה מעין עולם הבאHashem let them taste in this world a semblance of the World to Come
- פארזוכןTaste
אות ה:
- היום יצאתי והיום באתי, מכאן שקפצה לו הדרךI left today and I arrived today — from here that the way leapt for him
- ארויסגעפארןSet out
- אנגעקומעןArrived
- הפשטהAbstraction
- נשמה'דיקייטSoulfulness
אות ו:
- אנגעשריבןWrote out
- פארמעגןPossessions/estate
- זמן (דאטום)Date
- ד. ה,This means
- חייב אדם להיות חס על נכסיוA person must be careful with his possessions
- שוינעןSpare/be sparing with
- פארטStill/nevertheless
- גלאטיקSmooth
- שטר מאוחרA postdated document
- מחזי כשיקראAppears as falsehood
- פארכאפטCut in/interrupted
- היום יצאתי והיום באתיToday I left and today I arrived
אות ב:
- כשושנה בין החוחים (ווי א רויז צווישן דערנער)Like a rose among the thorns
- אויפהאלטSustenance/upkeep
- ווארוםSince
- באוואסערטWaters/irrigates
- ממילאConsequently
- ראויה לביאהFit for marriage
- טענה'ןArgue/claim
- תשב הנערה אתנו ימים או עשורLet the maiden stay with us a year or ten months
- האנדלט זיךIt is a matter of
- שאדA loss/pity
אות ז:
- אנווייזונגLesson/instruction
- מעשה אבות סימן לבניםThe deeds of the fathers are a sign for the children
- אראפפאלן ביי זיךBecome dejected
- צואיילןHasten
- בעצם היום יצאוOn that very day they went out
- אויפגעהאלטןSustained/maintained
- אויגן-בליקMoment
- משלים זייןComplete
- פכים קטניםSmall jars
אות ח:
- יפה שיחתן של עבדי בתי אבות מתורתן של בניםThe conversation of the servants of the Avos is finer than the Torah of the sons
- ריידWords/talk
- קנעכטServants
- לערנט מען אפWe learn out
- איבעריקןExtra
- א. א. והAnd so on and so forth
- ד. ה.This means
- רמזHint
- אונטערשיידDifference
- איינצלהייטןDetails
- אויספירלעךAt length/in detail
- פאסירטHappened
אות ט:
- דערקלערונגExplanation
- בנין עדי עד (אויף אייביק)An everlasting edifice
- ואתם הדבקים בד' אלקיכם חיים כלכם היוםAnd you who cleave to Hashem your G-d are all alive today
- בנין נצחיAn eternal edifice
- אנגערופןCalled
- כללות המצוותThe entirety of the Mitzvos
- קבלת עולAcceptance of the yoke
אות י:
- אנטקעגןCorresponding to
- חרות (אויסגעקריצט)Engraved
- טינטInk
- פארמעטParchment
- באזונדערSeparate
- צונויפגעשטעלטAssembled/composed
- דאקעגןIn contrast
- איינגעקריצטעEngraved
- אותיות החקיקה (איינגעקריצטע אותיות)Engraved letters
- שטימעןThey agree
אות יא:
- יפה שיחתן של עבדי אבות מתורתן של בניםThe conversation of the servants of the Avos is more pleasing than the Torah of the sons
- איבערגע'חזר'טRepeated
- קוב"ה אסתכל באורייתא וברא עלמאHashem looked into the Torah and created the world
- אריינגעקוקטLooked into
- בר נש אסתכל באורייתא ומקיים עלמאA person looks into the Torah and sustains the world
- באשאפןCreated
- ולא תשכח מפי זרעו ומפי זרע זרעו עד עולםIt shall not be forgotten from the mouth of his offspring and the mouth of his offspring's offspring forever
- בדור ישרים יבורךIn the generation of the upright he is blessed
אות יב:
- לערנט אפLearns out/derives
- בנקיטת חפץWhile holding a sacred object
- באשווערןAdminister an oath
- פירט דארט אויסConcludes there
- וויבאלדSince/because
- ארויסלערנעןDerive
אות יג:
- אויספירלעכערIn greater detail
- שובע (זאטקייט)Satiety
- סיי ווי סייIn any case
- פארבינדןConnect
- ממוצעIntermediary
- אויסנוצןUtilize
- אראפטראגןCarry down
אות יד:
- פארבינדונגס-קראפטConnecting-force
- אויבן-דערמאנטןAbove-mentioned
- ד"הBeginning with the words
- הארעוועןToil
- פאררעכענעןCredit/reckon
- אויפגעטאןWas accomplished
- פועל'טEffects/accomplishes
- ז"אZeir Anpin
- אין לנו פנאי (מיר האבן קיין צייט ניט)We have no free time
אות טו:
- אנדייטונגIndication/hint
- געריכטExpected
- צוגעגרייטPrepared
- אפגעשיידטSeparated/set apart
- וואכעדיקעWeekday
- באשעפטיקונגעןOccupations
- חומריות'דיקערMaterial
- אנקומעןDepend/rely on
- אנדערש וויUnlike
- אויפטוAccomplishment/Chiddush
- בני רומי לא ירדו לסוריא ובני סוריא לא יעלו לרומיThe people of Rome may not descend to Syria, and the people of Syria may not ascend to Rome
- פארבונדBond/connection
- מעגלעכקייטPossibility
- דורכדרינגעןPermeate
- נתינת כוחEmpowerment
- ענלעך צוSimilar to
- פארבלייבטRemains
- שים נא ידך תחת ירכיPlace now your hand under my thigh
אות יז:
- לערנט עס אפLearns it out/derives it
- איבעריקעThe remaining/other
- פארריכטAre corrected
- נשמה שנתת ביThe Neshamah You placed within me
- אריינגעגעבןPlaced in
- מי הקדימני ואשלםWho preceded Me, that I should repay him
- אויף בארגOn credit
- מאנטDemands
- אפצאלןPay back
- איבערגעזאגטRepeated/related
- מושבעSaturated
- וילך למסעיוAnd he went on his journeys
- צוריק-וועגReturn journey
- הלוואותLoans
- כאפט זיך ארייןSnatches in
- לייקענעןDeny
- כחי ועצם ידי עשה לי את החיל הזהMy strength and the might of my hand made me this wealth
- כופר הכלOne who denies entirely
- עז פניםBrazen
- באמנה אתו ית'Faithful with Him
- חזקה אין אדם מעיז פניו בפני בעל חובוThere is a presumption that a person is not brazen before his creditor
- קל שבקליםThe lowest of the low
- העזהAudacity
- אפגעגעבןGiven over
- לייקנטDenies
- פארמאגטPossesses
- זאטקייטSatiation
- איבערצייגונגConviction
- ניטאThere is not
- המבריךBends a vine down
- והארץ נתן לבני אדםAnd the earth He gave to mankind
אות יח:
- האראוועןToil
- אויסצונוצןTo utilize
- אויספירןCarry out/manage
- אונטערטעניקייטSubservience
- געשעפטןDealings/business
- אויבנדערמאנטןAbove-mentioned
- מודה בכולוAdmits to all of it
- פארשפארןSave/spare
- יחוד מ"ה וב"ןThe union of Ma"h and Ba"n
- כללות'דיקערGeneral/all-encompassing
אות יט:
- לפועלIn practice
- גייט ארויסGoes out
- מיטנעמעןTake along
- הנהגהConduct
- שיעבוד המוח והלבSubjugation of mind and heart
אות כ:
- הויבט זיך אןBegins
- אנהויבBeginning
- שהי' הולך וכובשThat he was going and conquering
- אייננעמעןConquer/capture
- אפגעקויפטPurchased
- געהערט צוBelongs to
- אפגעצאלטPaid out
- צוגעקומעןAccrued/came to
- צוגענומעןTaken away
- פענח רזאPaneach Raza (a Rishon's sefer)
- זרע חומר שעורים בחמישים שקל כסףA chomer of barley seed at fifty shekel of silver
- ששים ריבואSix hundred thousand
- אן אמה על אמהOne amah by one amah
- אנגעהויבןBegun
- אראפנעמעןRemove
- העלמות והסתריםConcealments and hiddenness
- אראפברענגעןBring down