בס״ד
לקו"ש ח"א פרשת קדושים
Likkutei Sichos · Chelek Aleph · Kedoshim · Beginner · 352 words
אות א
- ציוויים–Commands
- אנהויב–Beginning
- בדיוק–Exact/precise
- צוזאמען–Together
- צווישן זיך–Among themselves
- פארבונדן–Connected
אות ב
- הבדלה–Separation
- סדרה–Parsha
- אפגעטיילט–Set apart/separated
- ונפלינו אני ועמך מכל העם אשר על פני האדמה–And I and Your people will be set apart from every people on earth
- נויטיק–Necessary
- אויסערלעך–Outwardly
- גלייך–Equal/the same
- דעריויף–On this
- מלכתחילה–From the outset
- מגיד דבריו ליעקב וגו' לא עשה כן לכל גוי–He tells His words to Yaakov... He did not do so for any nation
- דברי הרשות–Permitted/optional matters
- טרינקען–Drinking
- מסחר–Business/trade
- א. א. וו.–And so on
- אין פלוג–Ordinarily/as a rule
- חושך כפול ומכופל–Doubled and redoubled darkness
- כי קדוש אני–For I am holy
- אתה קדוש–You are holy
- הקב"ה–Hashem
- יכול כמוני–Could it be like Me?
- בניחותא–Comfortably/easily understood
אות ג
- תכלית–Purpose/goal
- אשר יצוה את בניו ואת ביתו אחריו ושמרו דרך הוי'–That he command his children and household after him to keep the way of Hashem
- מרומז–Hinted/alluded to
- חובת החינוך–The obligation to educate (children)
- מחנכים–Educators
- אריינברענגען–Bring in/instill
- אנדערש–Different
- מיטגלידער–Fellow members
- סדר הכתוב–The order of the verse
- עקרת הבית–Mainstay of the home
- עיקר–Main part
- החינוך בפועל–Education in practice
אות ד
- באאיינפלוסט–Influences
- צייכן–Sign
- באצייכנט–Signifies
- חידוש העולם–The creation (newness) of the world
- שטארקט–Strengthens
- געווויסקייט–Certainty/awareness
- באשעפער–Creator
- שטענדיק–Constantly
- איבערגעלאזן–Left over (to)
- שטערן–Stars
- מזלות–Constellations/mazalos
- עזב ה' את הארץ–Hashem has abandoned the land
- ביד כוכבים ומזלות–In the hands of stars and constellations
- רעכענען–Reckon (with)
- מאותות השמים אל תחתו (אבער) יחתו הגוים מהמה–Do not fear the signs of the heavens, though the nations fear them
- אויפטו–Effect/accomplishment
- ששת ימי החול–The six weekdays
- ל"ב פעמים אלקים–Thirty-two times (the Name) Elokim
- בגימטריא הטבע–Numerically equal to "nature"
- למעלה מהטבע–Above nature
- ועכו"ם ששבת חייב מיתה–And a gentile who keeps Shabbos is liable to death
- שבת להוי'–Shabbos for Hashem (Havaya)
- הוי' הוה ויהי' כאחד–Hashem was, is and will be as one
- רמז–Hint/allusion
- מצרים וגבולים–Constraints and limits
אות ה
- אפהיטן–Guarding/keeping
- פארבונד–Bond/connection
- אונטערגעווארפן–Subject (to)
- השגחה פרטית–Individual Divine providence
- פועל'ט–Accomplishes/brings about
- פעסטסטע–Firmest
- גשמיות–Physicality
- ואת שבתותי תשמרו ומקדשי תיראו–And keep My Shabbasos and revere My Sanctuary
- סמך שבת למקדש–Shabbos is placed next to the Mikdash
- משכן ומקדש לו יתברך–A Mishkan and Mikdash for Hashem
אות ו
- גערעדט–Spoken/discussed
- דערקלערט–Explained
- והתקדשתם והייתם קדושים–Sanctify yourselves and be holy
- קדש עצמך במותר לך–Sanctify yourself in what is permitted to you
- עניני הרשות–Matters of permission/optional matters
- בכל דרכיך דעהו–In all your ways know Him
אות ז
- ציווי–Command
- הידור–Extra beautification of a mitzva
- מצות עשה של תורה–A positive Torah commandment
- אל תהא יושב ושוקל כו' קלה שבקלות וחמורה שבחמורות–Do not sit and weigh the lightest and heaviest of mitzvos
- במילא–Automatically/therefore
- תוקף–Force/validity
- גאולה העתידה–The Future Redemption
- ממשיך זיין–To draw down
- פאדערט זיך–Is required/demanded
- דברים האסורים–Forbidden things
- עתידין צדיקים שאומרין לפניהן קדוש–In the future, tzaddikim will have "Kadosh" said before them
- אפהענגיק–Dependent
- תלוי במעשינו ועבודתינו עכשיו–Dependent on our deeds and service now
- פארשטאנדיק–Understandable/clear
- ועמך כולם צדיקים–And Your people are all tzaddikim
אות ח
- דערקלערונג–Explanation
- פארשטעלט–Disguised/concealed
- נוגע–Matters/concerns
- הסתר היותר דק–A more subtle concealment
- וסביביו נשערה מאד–And around Him it storms greatly
- מדקדק כחוט השערה–Exacting to a hair's breadth
- סאמע–Very (most)
- קלענסטע–Smallest
- ענלעך–Similar
- הסרת הערלה–Removal of the foreskin
- התהלך לפני והי' תמים–Walk before Me and be perfect
- שם שד"י–The Name Shad-dai
- וארא גו' בא-ל שד"י ושמי הוי' לא נודעתי להם–I appeared (to the Avos) as E-l Shad-dai, but by My Name Havaya I was not known to them
- פריעה–Peeling back the membrane
- הלכה למשה מסיני–A law given to Moshe at Sinai
- אראפנעמען–Remove
- ערלת הלב–The "foreskin" of the heart
- היותר דקה–The finest/most subtle
- דברים המותרים–Permitted things
אות ט
- ביאור–Explanation
- כללות הענין–The general idea
- שייכות–Connection
- גילוי העצמות–Revelation of Hashem's Essence
- אלקות השייך לעולמות–Divinity that relates to the worlds
- תכלית שלימות כוונת הבריאה–The final completion of Creation's purpose
- דירה בתחתונים–A dwelling in the lowest worlds
- לעצמותו–For His Essence
- למשל–For example
- בשר ודם–Flesh and blood (a mortal)
- וואינט–Lives/dwells
- התפשטות–Extension/expansion
- כחות פרטים–Individual faculties/powers
- סיי מצד דער עבודה סיי מצד דעם מענטש–Both from the side of the service and from the side of the person
אות י
- קיום התורה ומצוות–Fulfilling the Torah and mitzvos
- אדם העובד–The person who serves (Hashem)
- מקיים–Fulfills
- א מציאות פאר זיך–A separate entity of his own
- זיך כופה–Subdues himself
- רצון העליון–The Supreme Will
- רירט אן–Touches/affects
- התפשטות פון זיין נפש–The extensions of his soul
- מקדש עצמו–Sanctifies himself
- אייגענע–His own
- שיידט זיך אפ–Separates himself
- זאגט זיך אפ–Renounces/gives up
- בטל ממציאותו–Nullified from his own existence
- עצם הנשמה–The very essence of the soul
- שתהיו קנויים לי–That you be acquired by Me/belong to Me
- אייגענצנט–Own/personal
- זייענע–Their own
אות יא
- יתרון–Advantage/superiority
- ברוחניות–In a spiritual manner
- בגשמיות–In a physical manner
- שרש הנבראים–The root of created beings
- הגבלה–Limitation
- אנא נפשי כתבית יהבית–I Myself wrote and gave over My soul
- אפגעגעבן–Gave over/devoted
- כל הגבוה גבוה ביותר יורד למטה מטה יותר–The higher it is, the lower it descends
- מצוה לקום מפני עושי מצוה–It is a mitzva to stand before those performing a mitzva
- עושי דברי הרשות לשם שמים–Those doing optional matters for Heaven's sake
- הגבלות–Limitations
- אומעטום–Everywhere
- בגילוי–Openly/revealed
- לית אתר פנוי מיני'–No place is empty of Him
- אין עוד מלבדו–There is nothing besides Him
אות יב
- אויספירלעכער–In more detail
- תלת דרגין אינון קודשא בריך הוא אורייתא וישראל–There are three levels: Hashem, Torah and Yisrael
- סתים–Hidden (part)
- גליא–Revealed (part)
- הנהגת הטבע–The conduct of nature
- אלקות שלמעלה מהעולמות–Divinity above the worlds
- הנהגה ניסית–Miraculous conduct
- טיפער גערעדט–Speaking more deeply
- גליא דקוב"ה–The revealed part of Hashem
- שידוד הטבע–Overturning of nature
- מקבל זיין–Receive/absorb
- אין א פנימיות–Internally
- בפרטיות–In particular
- ניסים הנסתרים בלבושי הטבע–Hidden miracles clothed in nature
- הויכקייט–Loftiness
- בחינת מקיף–An encompassing level (makif)
- עושה נפלאות לבדו–Who alone does great wonders
- אראנו נפלאות–I will show him wonders
- צווי מאל זה–Two times "This is"
- זה א-לי ואנוהו–This is my G-d and I will glorify Him
- בהסתר–In concealment
- גופא–Itself
אות יג
- תלת קשרין מתקשרין דא בדא ישראל באורייתא ואורייתא בקוב"ה–Three bonds tie together: Yisrael with Torah and Torah with Hashem
- קוב"ה–Hashem
- סתים דנשמה–The hidden part of the soul
- סתים דאורייתא–The hidden part of the Torah
- פנימיות התורה–The inner dimension of Torah
- הוי' ואלקים כולא חד–Havaya and Elokim are all one
- רופט ארויס–Evokes/calls forth
- פארטיפט זיך–Delves deeply
- גוי אחד בארץ–One nation on earth
- ארציים–Earthly
- כלי–Vessel
אות יד
- שוועער–Father-in-law
- דערציילט–Told/related
- תורות–Teachings
- בארדיטשעווער–The Berditchever (R' Levi Yitzchak)
- בעל שם טוב–Baal Shem Tov
- כל תורה שאין עמה מלאכה סופה בטילה–Any Torah that has no work with it ends up nullified
- מלאכה–Work/labor
- התעסקות–Engaging/occupation
- קיום–Lasting existence
- געפועלט–Brought about/effected
- הנהגה–Conduct
- כל ימיו–All his days
אות טו
- סיפור–Story
- דערגאנגען–Reached/came to
- ראי'–Proof
- צוליב–For the sake of
- הוראה–Lesson/directive
- פונקט–Just/exactly
- כללות ענין החסידות–The general idea of Chassidus
- א כתה ומפלגה–A group and faction
- הכנה–Preparation
- כללות התורה–The sum of the Torah
- קובע געווען–Established
- יסוד–Foundation
- נוגע לכל ישראל–Pertains to all Yidden
אות טז
- משפיע זיין–To influence/impart to
- תועלת–Benefit
- כמאמר רז"ל–As Chazal said
- רש ואיש תככים נפגשו מאיר עיני שניהם ה'–The poor man and the man of deceit meet; Hashem enlightens the eyes of them both
- רש–Poor man
- עשיר ורש נפגשו עושה כולם ה'–The rich and poor meet; Hashem made them all
- השפעת העשיר לרש–The rich man giving to the poor man
- איזהו חכם הלומד מכל אדם–Who is wise? One who learns from every person
- אפלערנען–Learn from
- מאנט מען–One demands
- באקומען–Receive
- מלמעלה–From Above
אות יז
- בפירוש–Explicitly
- השפעה–Influence/giving
- עזר שלמעלה–Help from Above
- עני–Poor man
- סתם–Mere/plain
- וכלשון הבעש"ט–In the Baal Shem Tov's words
- געגליכן–Compared (to)
- בעל עסק–Businessman
- סחורה–Merchandise/goods
- דערווייסן–Find out
- מעלה–Quality/virtue
- סוחר–Merchant
- קראם–Shop
- שילד–Sign
- פארבייגייער–Passersby
- באנוגענט–Satisfies/contents
- מפרסם–Publicizes/advertises
- השתדלות–Effort
- בהנוגע–Regarding
- טייערקייט–Preciousness
- אריינצורעכענען–To include/count in
- טופח על מנת להטפיח–Wet enough to wet others
- ערשט דאן–Only then
- נקלט–Absorbed/taken in
- משפיעים–Givers/bestowers
- דיוק הלשון–The precise wording
- יפוצו מעינותיך חוצה–Your wellsprings shall spread outward
- מעין–Spring
- בריכה–Pool
- שטעלט זיך אפ–Stops
אות יח
- מקרב זיין–To bring close
- לרוחניות–Toward spirituality
- תולה–Makes dependent
- בתנאי–On condition
- שטעלנדיק–Setting/placing
- תנאים–Conditions
- נתחדש–Was newly introduced
- דרך העבודה–The way of service
- צדיקים הנסתרים–The hidden tzaddikim
אות יט
- מכל שכן–All the more so
- השגחה העליונה–Divine providence
- במיעוט–Scarcely/in small measure
- במקום שאין אנשים השתדל להיות איש–Where there are no men, strive to be a man
- חוב–Obligation/duty
- זכות–Merit/privilege
- טענה'ט–Claims/argues
- אנטלויפן–Run away
- ואני את נפשי הצלתי–And I have saved my own soul
- פיקוח נפשות–Saving a life
- אזעלכע–Such
- חשבונות–Calculations
- וויבאלד–Since
- ארויפגעלייגט–Placed upon
- שליחות–Mission
- כוחות–Powers/abilities
- מזמין–Arranges/brings about
- אזוינע–Such
- סיבות–Circumstances/causes
- אפגעהיטקייט–Observance/care
- פארשידענע–Various
- ווערט באצייכנט–Is referred to
- בלשון רז"ל–In the words of Chazal
- בקעה–Valley
- מקום פרוץ–A breached/open place
- אפענער–Open
- נידעריקער–Lower
- אויפגעשטעלט–Set up
- גדר–Fence
- סיפורי רז"ל–Stories of Chazal
- דברי הימים–Historical chronicle
- והדומה–And the like
- אנווייזונג–Guidance/instruction
- כוונה–Purpose
- צדקה תרומם גוי–Tzedaka exalts a nation
- נעשים מוחו ולבו זכים–His mind and heart become purified
- אלף אלפים פעמים ככה–A thousand thousand times as much
- אתה החיית נפשו של עני–You gave life to a poor man
- מחי'–Will give life
- מיט-העלפן–Help along/contribute
- גאולה הכללית–The general Redemption
- הבטחה–Promise
- הפצת המעינות–Spreading the wellsprings
- קא אתי מר בעגלא דידן–The Master is coming in our time
- בקרוב ממש–Very soon
אות כ
- פריערדיקער–Previous
- כל ישראל יש להם חלק לעולם הבא–All Yisrael have a share in the World to Come
- דערמאנטע–Mentioned/aforementioned
- הקדמה–Introduction
אות כא
- טענה'ן–To argue/claim
- אפגעבן–To give over/devote
- העכער–Higher
- עולם הפוך–An upside-down world
- פארקערטע–Reversed/opposite
- כדאי–Worthwhile
- עולם ברור–A clear world
- ארויסווייזן–Show itself/come out
- דן זיין לכף זכות–To judge favorably
- על כל פשעים תכסה אהבה–Love covers all transgressions
- ואל תאמין בעצמך–Do not trust yourself
- אפצאלן–Repay
- הוא בגן עדן ורבו שלמדו תורה והביאו לחיי עולם הבא בגיהנם–He is in Gan Eden while his teacher, who taught him Torah and brought him to the World to Come, is in Gehinnom
- נעמט ארויס–Takes out
אות כב
- אלעמאל–Always
- איצטער–Now
- לאחר מאה ועשרים שנה–After 120 years
- הנה זה עומד אחר כתלינו–Behold, he stands behind our wall
- אט-אט–Just about
- אחכה לו בכל יום שיבא–I wait for him every day that he come
- אינגסטער–Youngest
- חבורה–Group
- עלטסטער–Oldest
- בימיו–In his days
- צוריק-צאלן–Pay back
אות כג
- באווארענען–Take care/be careful
- כחי ועוצם ידי עשה לי את החיל הזה–My power and the might of my hand made me this wealth
- דערמאנטער–Mentioned/aforementioned
- בכחו של משה–Through the power of Moshe
- אוהב ישראל–Lover of Yisrael
- ומסרה ליהושע–And he passed it to Yehoshua
- זקנים לנביאים–Elders to the prophets
- רבותינו שבכל דור ודור–Our teachers in every generation
- אתפשטותא דמשה שבכל דרא ודרא–An extension of Moshe in every generation