לקו"ש ח"א פרשת נח
Likkutei Sichos Noach Chelek Aleph · Yiddish–English translation sheet · Medium · 193 words
Open this sheet: edit, print, or share itאות א:
- דערקלערטExplained
- אנגערופןCalled
- נייחא דרוחא (נחת רוח)Restfulness of spirit
- אויספירלעךAt length/in detail
- טרדותPreoccupations
- שווענקעןRinse off
- דערמיטWith this
- שיטבול במי הדעת הטהור (ער זאל זיך טובל זיין אין די וואסערן פון ריינעם דעת)He should immerse in the waters of pure understanding
- שכל גופו עולה בהןThat his whole body ascends in them
- נעמען ארוםEncompass
- עלי' (דערהויבונג)Elevation
- צעמישטConfuses
- צייטווייליקTemporarily
- צעבראכןBroken
- וויבאלדSince/because
- באשטראפןPunish
- אראפצושווענקעןTo rinse off
- אפרייניקןCleanse
- במילאConsequently/automatically
- אפגעטאןAccomplished
- ארויסנעמעןTake out/extract
- וועלט-עניניםWorldly matters
- ווייסטKnows
אות ד:
- מים הזדונים (בייזע וואסערן)The raging waters
- איינגעטיילטDivided
- אפגרונטAbyss
- שטערונגעןDisturbances
- נידעריקעLow
- עסקנות ציבוריתCommunal activism
- שטערןDisturb/interfere with
- ווארוםSince
- ואתם הדבקים בד' אלקיכם חיים כולכם היוםAnd you who cleave to Hashem your God are all alive today
- פארבינדןConnect
- אויפטוAccomplishment/Chiddush
- פארנעמען זיךOccupy himself
- טענה'טClaims
- שטערObstacle
- פארנומעןOccupied
- ר"לHeaven forfend
- סוף כל סוףUltimately
אות ה:
- בוא אל התיבה (קום אריין אין דער תיבה)Come into the ark
- טייטשטInterprets
- תיבות (ווערטער)Words
- ארומגערינגלטSurrounded
- פארפלייצןFlood
- באלד וויAs soon as
- מודה אני לפניך כו' שהחזרת בי נשמתיI thank You... that You returned my Neshamah within me
- אנצוטאןTo put on
- איזהו חכם הרואה את הנולדWho is wise? One who sees what will be born
- מאין לישFrom nothing to something
- נתהווהBrought into being
- פלעגטUsed to
- אנגעגרייטPrepared
- צושיקןSend
- באשעפענישCreated being
- אין ואפסNaught and nothingness
- פאראןThere is/exists
- באנייטRenews
- המחדש בטובו בכל יום תמיד מעשה בראשיתWho in His goodness renews each day continuously the work of creation
- שפיזFood/sustenance
- באנייעןRenew
- אויסצופירןTo carry out
- ולכבודי בראתיוI created him for My glory
- מים הזדוניםThe raging waters
- אפגעלייגטSettles in
- מעגMay/is permitted
- טאר ניטMay not
- אפלייגConviction/mindset
- ניטאThere is not
- אין ואפס המוחלטAbsolute naught and nothingness
- נתאוה הקב"ה להיות לו יתברך דירה בתחתוניםHashem desired a dwelling place in the lower worlds
- באשאפןCreated
- אומגעקערטןOpposite/reverse
- אויספירConclusion
- ווידערשפרוךContradiction
- מותרות (אומנויטיקע זאכן)Unnecessary things
- קומט צו גייןComes along
- המוציא מחבירו עליו הראי'One who extracts from his fellow bears the burden of proof
- ארויסבאקומעןObtain/extract
- באדערפענישןNeeds
- אויסגעשטעלטArranged
אות ו:
- איינשליסןEnclose himself
- אני את נפשי הצלתי (זיך אליין האב איך געראטעוועט)I have saved myself
- בניך - אלו התלמידים"Your sons" - these are the students
- ענדצילFinal goal
- קומה אחת שלימה (איין גאנצע געשטאלט)One complete structure
- אריינגעמעןBring in
- ווירקןInfluence
- װאס גייט מיר אןWhat do I care
- כל ישראל ערבים זה בזהAll Yidden are responsible for one another
- אנרירןTouch/affect
- גייסטיקערSpiritual
- פון יוצא וועגןMerely to be yotzei
- אריינגעטאןImmersed/invested
- אונטערשיידDifference
- פועל'ןEffect/accomplish
- דערציטEducates/raises
- אין פלוגAt first glance
- דערמאנטMentioned
- שעבוד הלב והמוח (אונטערטעניקן די הארץ און דעם מוח)Subjugating the heart and mind
- ווירקונגEffect/influence
- אריינלייגןPut in/invest
- באנוגנט זיךContents himself
- ראטעוועןRescue
- מים הזידוניםThe raging waters
אות ח:
- סיוע (הילף)Assistance
- ויסגור ד' בעדוAnd Hashem closed it behind him
- שלא ברכו בתורה תחילהThat they did not first make the blessing on the Torah
- מייןMeaning/intent
- פארענדיקטConcludes
- לשון הווה (קעגנווארט)Present tense
- ד. ה.This means
- נרגש ווערןBe felt
- אלטעגלעכעEveryday
- אויסגעטאןStripped of
- דערזעןSaw/perceived
- אריינטראכטןPonder/contemplate
- כלות הנפשExpiring of the soul
- אפגעבן זיך מיטInvolve oneself with
- ויסגר ד' בעדוAnd Hashem shut him in
- מאיר עיני שניהם ד'Hashem gives light to the eyes of both
- ליכטיקBright
- מי נחThe waters of Noach
- מיינטMeans
אות ט:
- אריינעמעןBring in
- פארלארן גייןBe lost
- אנווייזונגLesson/instruction
- באמיאונגEffort
- פליכטObligation
- דערהויבןElevate
- ואל אמה תכלנה מלמעלהAnd to a cubit you shall finish it from above
- והוא יכלכלךAnd He will sustain you
- את קשתי נתתי בענןI have placed My rainbow in the cloud
- קשת (רעגנבויגן)Rainbow
- צוגעגליכןCompared
אות י:
- רשימה (א תורה-פארצייכענונג)A written Torah note
- הויבט זיך אןBegins
- אמר ר' עקיבא אשריכם ישראל לפני מי אתם מטהרים ומי מטהר אתכםRabbi Akiva said: Fortunate are you, Yisrael! Before Whom are you purified, and Who purifies you?
- פארשטאנדיקUnderstandable
- אריינגעשטעלטWas placed in
- באהאנדלטIs discussed
אות יא:
- והרוח תשוב אל האלקים אשר נתנהAnd the spirit returns to Hashem who gave it
- רעותא דלבא (טיפער הארץ באגער)Deep desire of the heart
- למעלה מטעם ודעת (העכער פון שכל)Above reason and intellect
- בא אל התיבהCome into the ark/word
- לבנים (ציגל)Bricks
אות יב:
- פארשידענעVarious/different
- מסירת הרצוןSurrender of the will
- מה לי קטלא כולה מה לי קטלא פלגאWhat is it to me a full killing, what is it to me a half killing
- בויגBend/bow
- מרום וקדוש אשכון, ואת דכא ושפל רוחI dwell on high and holy, and with the crushed and lowly of spirit
- טענה'עןArgue/claim
- בכל מאדךWith all your might
- בשופיAmply/in abundance
- פירט זיךIt goes/conducts itself
- אנווייזונגעןLessons/instructions
- דוכטןSeem
- שפיץPeak/top
- תפיסהGrasp/comprehension
- הארעוואניעToil
- פונדעסטוועגןNevertheless
- באגרענעצטערLimited
אות יג:
- עצומו של יום מכפר (דער טאג אליין איז מכפר)The day itself atones
- פאראייניקטUnited
- ישראל ומלכא בלחודוהיYisrael and the King alone
- קוים (ריכטונגען)Lines (directions)
אות יד:
- כ"ק מו"ח אדמו"רThe Frierdiker Rebbe
- דערציילטRelated/recounted
- סלחן לישראל ומחלן לשבטי ישרוןWho forgives Yidden and pardons the tribes of Yeshurun
- אומבאגרענעצטUnlimited
- רעותא דליבאDesire of the heart
- געהאלטן בייWas at/stood at
אות טו:
- בראך און בויגBreak and bend
- פאררעכנטReckoned/counted
- פארבונדBond/connection
- מרום וקדוש אשכוןI dwell on high and holy
- ואת דכא ושפל רוחAnd with the crushed and lowly of spirit
- אין עושין רצונו של מקוםThey are not doing the will of the Omnipresent
- ועמדו זרים ורעו צאנכם (פרעמדע וועלן אויפשטיין און פאשען אייערע שאף)Strangers will stand and shepherd your flocks
אות טז:
- ארויסגיין פון זיךGo out of himself
- אנהערןBe felt/noticeable
- פארטרונקעןSubmerged/flooded
- אויסגעשלאסןShut out/excluded
- איינגעשלאסןEnclosed/shut in
- אפגעשלאסןClosed off
- ותנח התיבה בחודש השביעי (די תיבה האט גערוט אין דעם זיבעטן חודש)The ark rested in the seventh month
- באשטאנעןConsisted
אות יז:
- צוגאבAddition
- קענטיקRecognizable
אות יח:
- קאלעמוטנעGloomy/dreary
- דערווילעMeanwhile
- אראפקומעןCome down
- בטוב הנראה והנגלהIn visible and revealed good