בס״ד
לקו"ש ח"א חג הפסח
Likkutei Sichos · Chelek Aleph · Pesach · Beginner · 343 words
אות א
- קשיות–Questions (difficulties)
- מנהג–Custom
- אין פלוג–In general
- פארשטאנדיק–Understandable
- צוגעפאסט–Fitting/suited
- וויכטיקייט–Importance
- ענינים–Matters/items
- געדארפט זיין–Should have been
- חיוב מדאורייתא–Obligation from the Torah
- מדרבנן–Of Rabbinic origin
- דריקט אויס–Expresses
- החרות–Freedom
- ערשט–Only then/not until
- בלויז–Merely
- טיבול שני–Second dipping
- על כל פנים–At the very least
אות ב
- פאראן–Exist/there are
- אזעלכע–Such (people)
- תוקף–Vigor/force
- מסירת נפש–Self-sacrifice
- שטארקייט–Strength/firmness
- גייען אריין אין–Fall under
- הגדרים, הסייגים–Fences and safeguards
- לא תסור–"Do not deviate"
- מהיכי תיתי–Why not/by all means
- מוסר נפש–Give up one's life
- מחויב–Obligated
- טענה'ן–Argue/claim
- מחנך–Educating
- אויספירן–Carry out/accomplish
- כדאי–Worthwhile
- פאר-קוקן אויף–Overlook
- אפגעבן זיך–Occupy oneself
- אריינצוגעבן–To instill
- עיקריים–Primary/essential
- אנווייזונג–Indication/guidance
- באמערקט–Notices
- איינדרוק–Impression
- פארכאפט–Catches/seizes
- ווירקונג–Effect/impact
- הנהגה–Conduct
- ענלעך–Similar
- סביבה–Surroundings
- קביעות–Fixed times
- אויפפירונג–Behavior
- קענטיק–Noticeable
- הערט זיך אן–Is felt/noticeable
- המבדיל בין ישראל לעמים–He Who separates Israel from the nations
- אתה בחרתנו מכל העמים–You chose us from all the nations
- ברענגט עס–It brings about
- נויטיקע–Necessary
- פעלט–Is lacking
- בפועל–In practice
אות ג
- אויסער דעם–Besides/aside from
- מנהג ישראל תורה היא–A Jewish custom is Torah
- שוקל–Weighing
- וויכטיקער–More important
- אורח חיים פן תפלס–Lest you weigh the path of life
- טאר–Is permitted
- ווארפן זיך אין אויגן–Catch the eye
- קארבן–Engrave/etch
- געפיל–Feeling/sense
- וקרבתנו מלכנו לעבודתך–And You brought us close, our King, to Your service
- רז"ל–The Sages
- גדולה שימושה יותר מלימודה–Practice is greater than study
אות ד
- דעמאלט–Then/at that time
- איצטער–Now/at present
- ניט קוקנדיק אויף–Despite
- חושך כפול ומכופל–Doubled and redoubled darkness
- מאפילה לאור גדול–From darkness to great light
- שיר חדש לשון זכר–"Shir chadash" in the masculine form
- שאין אחרי' גלות–After which there is no exile
אות ה
- הרי אני כבן שבעים שנה–Behold I am like a seventy-year-old
- אהדרו לי' תמני סרי דרי חיוורתא–Eighteen rows of white hair were given to him
- אויסגעזען–Looked/appeared
- דיוק–Precise wording
- כ"ף הדמיון–The "kaf" of comparison ("like")
- ולא זכיתי–And I did not merit
- וואונדער–Wonder/surprise
- אפגעגעבן–Devoted
- מנצח זיין–Prevail/be victorious
- הלכה כמותו–The halacha follows him
- פאלט אפ–Falls away
- טענה–Claim/argument
- משלים ודוגמאות–Parables and examples
- סתם–Mere/ordinary
- נשתלשל–Derive/descend
- נמשל–The lesson being illustrated
- גופא–Itself
- נראה כזקן–Appears like an old man
- האריז"ל–The Arizal (R. Yitzchak Luria)
- בצירוף–By adding up/combining
- גלגול–Reincarnation
- מסיים–Concludes
- בתמי'–In astonishment
- פארבונדען–Connected/bound up
- ברוחניות–Spiritually
- געוועלטיקט–Rules over/dominates
- אויסגעדריקט–Expressed/manifested
- טאקע–Indeed/in fact
- אויסערלעכע–External
- הטפל לבשר–Secondary to the flesh
- לא-ל גומר עלי–To G-d Who completes/decides for me
- פסק דין–Halachic ruling
אות ו
- אמאל–Once/formerly
- בשעת עס קומט צו–When it comes to
- איצטיקן–Present/current
- דורכפירן–Carry through/accomplish
- דארף ער וויסן–He must know
- נתגלה–Revealed
- פריערדיקן–Previous
- העלפט ארויס–Helps out
- כחות פנימיים–Inner faculties
- חיצוניים–External
- דוגמת השערות–Like the hair
- טאג-טעגלעכן–Everyday
אות ז
- מצרף–Join/add
- נצטרף–Was joined
- מצב–State/condition
- פון וואנען–From where
- קעמפן–Fight
- ענטפער–Answer
- מציאות נצחי–Eternal reality
- שטענדיק–Always/permanently
- ויחוד זה למעלה הוא נצחי לעולם ועד–And this union above is eternal forever
- העלם והסתר–Concealment
- עונש הממרק (א שטראף וואס לייטערט אויס)–Cleansing punishment
- באקומען–Received
- תשובה מאהבה–Teshuva out of love
- זדונות נעשים כזכיות–Intentional sins become merits
אות ח
- זוכה געווען–Merited
- אכשור דרא–The generation is fit
- כנ"ל–As above
- דוקא–Specifically
אות ט
- כנגד–Corresponding to
- פיסקא–Passage/paragraph
- שטעלט אוועק–Places/sets
- סדר המקראות–Order of the verses
- חשיבות–Importance/stature
- סדר העולמות–Order of the (spiritual) worlds
- כתבי האריז"ל–Writings of the Arizal
- באצילות–In Atzilus
- דאבא — חכמה — עילאה מקננא באצילות–Abba (Chochma), the higher one, nests in Atzilus
- בעשי'–In Asiyah (the lowest world)
- שהקליפה קרובה שם–Since the kelipa is close there
- בבריאה–In Beriah
- ביצירה–In Yetzirah
- פשטות–Simple approach
- פארענטפערן–Explain/justify
- רעכנט–Counts/lists
- כדרך חכמתם–In the manner of their wisdom
- קצה היותר עליון–The highest extreme
- קצה היותר תחתון–The lowest extreme
- נאכדעם–Afterwards
- צווישן–Between
- בדיוק–Precise
- וויבאלד–Since
- וא"ו המוסיף–The "vav" of addition ("and")
- אין אופן פון–In the manner of
- בעבור זה עשה ה' לי בצאתי ממצרים–For the sake of this Hashem did for me when I left Egypt
- אילו הי' שם לא הי' נגאל–Had he been there he would not have been redeemed
- אינגאנצן–At all/entirely
- הייסט–Instructs/tells
- פארנעמען זיך–Engage/deal with
- א. א. וו.–And so on
- אמירה–Saying/statement
- פארבונדן–Connected
- הקדמה–Introduction
- קביעות זמן–Fixing the time
- יכול מראש חודש–One might think from Rosh Chodesh
- סיפור–Telling/story
- מתחיל בגנות–Begins with the disgrace
- דערציילן–Tell/relate
- נוגע–Relevant
- פאסירונגען–Events/happenings
- התחלת הגלות–The beginning of the exile
אות י
- אף על פי שחטא ישראל הוא–Even though he sinned, he is (still) a Jew
- נקודת היהדות–The point of Jewishness
- ווארט–Saying/teaching
- כ"ק מו"ח אדמו"ר–The Previous Rebbe (my father-in-law)
- פארבארגן–Hidden
- אנטפלעקן–Uncover/reveal
- חכמה שבנפש–The Chochma of the soul
- צו וויזן–To show
- בחינת–Aspect/level
אות יא
- חוב–Duty/obligation
- אויפהויבן–Raise up/uplift
- קלענערער–Smaller/lesser
- דבור–Statement/word
- אויפן זעלבן וואגשאל–On the same scale
- פרטי–Individual/particular
- קדושה–Holiness/sanctity
- ניט געקוקט–Regardless of
- ציווי–Command
- טראגט ביי–Contributes
- פארענטפערט–Answers/resolves
- נעמט אראפ–Removes
- שלימות–Completeness/perfection
- כללות–The whole/entirety
אות יב
- מרומז–Alluded to
- מדויק–Precise
- שם המעלה–Title of distinction
- א. ד. גל.–And the like
- יש ששים רבוא אותיות לתורה–The Torah has 600,000 letters
- פונקט–Exactly/just
- אפהענגיק–Dependent
- תלוי–Dependent
- בנים אתם להוי' אלקיכם–You are children of Hashem your G-d
- כביכול–So to speak
- אריינ-נעמען–Include
- זיך אויספירן–Be carried out/fulfilled
- כללות הכוונה–The overall purpose
אות יג
- מגלה זיין–Reveal/uncover
- געפינט זיך–Is found
- האט בכוח–Has the power
- ועל דרך כל הגבוה גבוה ביותר יורד למטה מטה ביותר–Likewise, the higher something is, the lower it descends
- מסמיך–Places next to
- העלאה–Elevation/uplifting
אות יד
- הוראה (אנווייזונג)–Instruction/teaching
- כוונה–Purpose/intent
- נידעריקסטער–Lowest
- לעצטער–Last
- פארבלייבן–Remain
- במציאותו–In his (existing) state
- מעלה זיין–Elevate
אות טו
- געמאנט–Urged/demanded
- מקושרים–Those attached (to the Rebbe)
- מסתמא–Presumably
- מקיימי מצוות בהידור–Those who keep mitzvos in a beautiful manner
- אנשים פשוטים–Simple people
- כפשוטו–Literally
- אויסנוצן–Make use of
- וארום–Because
- ידיעה–Knowledge
- גענוג–Enough
- שטייגן–Climbing/advancing
- העלאת הרשע והנמוך ביותר–The elevation of the wicked and the lowliest
אות טז
- בפרטיות–In particular
- צווייענדיקע–Twofold
- אראפפאלן ביי זיך–Become despondent
- האפענונג–Hope
- אויבערשטער–The Almighty
- משפיע זיין–Influence/impart
- אראוסעלפן–Help out/along
- פארבעסערן–Improve
- מאנט זיך–Is demanded
- טפל–Secondary/subordinate
- מה לי ולרשע, יאבד ברשעו–What have I to do with the wicked? Let him perish in his wickedness
- פארלארן ווערן–Be lost
- כל ישראל ערבין (ומעורבין) זה בזה–All Jews are responsible (and intermingled) for one another
- משתדל זיין–Make an effort
- מחזיר למוטב–Bringing back to the good
- תנאי–Condition
- מושפע ומקבל–Influenced and receiving
- פארקערט–The reverse
- טפש–Foolish/simple
- על אחת כמה וכמה–All the more so
אות יז
- געדענקען–Remember
- שכן–Neighbor
- לפתח חטאת רובץ–Sin crouches at the door
- כל הגדול מחבירו יצרו גדול ממנו–Whoever is greater than his fellow, his evil inclination is greater
- צופה רשע לצדיק ומבקש להמיתו–The wicked one watches the righteous and seeks to kill him
- מדקדק זיין–Be meticulous/careful
- בייקומען–Overcome/get the better of
- וכפתגם–And as the saying
- שמירה–Guarding/protection
- שחוץ ממנו–Who is outside of him
אות יח
- פארנעמט זיך–Applies himself/takes upon himself
- הויבט אויף–Lifts up
- תם ושאינו יודע לשאול–The simple one and the one who does not know to ask
- וא"ו אות אמת, המשכת תורת אמת–"Vav" is the letter of truth, drawing down the Torah of truth
- ממלא–Fulfills
- בקשה–Request
- ברכנו אבינו כולנו כאחד–Bless us, our Father, all of us as one
- בשעת דער–At the time that
- געגעבן–Gave
- ויחן שם ישראל–And Israel camped there
- לשון יחיד–Singular form
- תכלית–Purpose
- בהוציאך את העם ממצרים תעבדון את האלקים על ההר הזה–When you take the people out of Egypt you will serve G-d on this mountain
אות יט
- אן הקדמה–As an introduction
- ברוך המקום ברוך הוא ברוך שנתן תורה לעמו ישראל ברוך הוא–Blessed is the Omnipresent, blessed is He; blessed is He who gave the Torah to His people Israel, blessed is He
- דיעות–Opinions
- נתקן–Was instituted
- סדר–Custom/arrangement
- אמאל איז געווען–Once it was
- ראש המשפחה–Head of the family
- פלעגט–Used to
- זאגן–Say
- ענטפערן–Answer/respond
- געזאגט–Said
- געענטפערט–Answered
- בכל אופן–In any case
- פועל'ן–Accomplish/effect
- ברוך מלשון המשכה–"Baruch" in the sense of drawing down
- ממשיך זיין–Draw down/into
- אין אים–In him
- נאר אויך–But also
- וכנ"ל–And as mentioned above
- בקשת רחמים–Plea for mercy
- און כדי–And in order to
- אחד חכם ואחד רשע–One wise and one wicked
אות כ
- דערקלערן–Explain
- דאס וואס–The fact that
- ואמור לו אילו הי' שם לא הי' נגאל–And say to him: had you been there, you would not have been redeemed
- מיינט מען–One means
- מדחה זיין–Push away/reject
- אדרבה–On the contrary
- נועם–Pleasantness
- אויף יענעם–On the other person
- קירוב–Bringing close
- אנכי הוי' אלקיך–I am Hashem your G-d
- איינגעקריצט–Engraved/etched in
- יעדער איד–Every Jew
- מוז–Must
- אויסגעלייזט ווערן–Be redeemed
- שם דוקא–There specifically
- ווייזט–Shows
- קירוב לאבינו שבשמים–Closeness to our Father in Heaven
אות כא
- דעם טעם–The reason
- עיקר ההגדה–The main part of the Haggadah
- כוס שני–The second cup
- כאטש–Even though
- געבליבן–Remained
- ענין פון גלות–Aspect of exile
- וינצלו את מצרים–And they emptied Egypt
- כמצודה שאין בה דגן וכמצולה שאין בה דגים–Like a trap without grain and a pool without fish
- פונדעסטוועגן–Nevertheless
- גאולה שלימה–Complete redemption
- יש אחרי' גלות–There is exile after it
- איז אויף–Is toward
- צוקומען צו–Arrive at
- אמשווערסטן–Hardest
- נאך מער–Even more
- מען הויבט אן–One begins
- מתחלה עובדי עבודה זרה היו אבותינו–In the beginning our ancestors were idol worshippers
- פינפטער סארט בן–Fifth type of son
- מתייחס–Identifies/relates himself
- אברהם יצחק ויעקב–Avraham, Yitzchok and Yaakov
- זוכה זיין–Merit/be worthy of
- ונודה לך שיר חדש לשון זכר–We will thank You with a new song, in masculine form
- נידעריקער–Lower
- סוג–Type/category