בס״ד
לקו"ש ח"א פרשת תזריע
Likkutei Sichos · Chelek Aleph · Tazria · Beginner · 327 words
אות א
- אשה כי תזריע וילדה זכר–If a woman emits seed and bears a male
- רז"ל–Our Sages
- מזריע תחלה–Emits seed first
- יולדת נקבה–Gives birth to a female
- אשה מזרעת תחלה–Woman emits seed first
- איצטער–Now
- אזוי–So/thus
- לעתיד לבא–In the Future (Era)
- ולד–Offspring/child
- בבחינת זכר–In the category of male
- ווי עס שטייט–As it states
- ולציון יאמר איש ואיש יולד בה–Of Zion it shall be said: a man and a man was born in her
- בשעת–At the time that
- יולדת בחינת זכר–Gives birth to (the category of) male
אות ב
- דוגמא–Example
- געפינען–Find
- היינטיקער–Today's/this week's
- דערקלערט–Explained
- שמחה של מצוה–Joy of a mitzva
- טוט מען אויף–One accomplishes
- שתלד זכר–That she should bear a male
- וארום–Because/for
- מעורר–Arouses
- פורק גדר–Breaks through boundaries
- גייען אראפ–Fall away/are removed
- סדר הבריאה–Order of Creation
- ובכללם–And among them
- הגבלה–Limitation
- על דרך משל–By way of example
- א מלך בשר ודם–A flesh-and-blood king
- גייט ארויס–Goes out
- גדרים–Limits/boundaries
- חוקים–Rules/decrees
- אנטפלעקט–Reveals himself
- קליין ווי צו גרויס–The small as well as the great
- אזוי אויך למעלה–So too Above
- נתגלה–Is revealed
- העכער מהגבלה–Beyond limitation
אות ג
- העכער–Higher
- פנימיות–Inner dimension
- התבוננות–Deep contemplation
- מעלת המצות–Greatness of the mitzvos
- ממשיך–Draws down
- אור שלמעלה מערך העולמות–Light beyond the scope of the worlds
- גילוי אור–Revelation of light
- יפה שעה אחת בתשובה ומעשים טובים בעולם הזה מכל חיי העולם הבא–One hour of teshuva and good deeds in this world is better than all the life of the World to Come
- חיי עולם הבא–Life of the World to Come
- נבראים–Created beings
- אין הגבלה–In limitation
- רצונו יתברך–Hashem's will
- בלי גבול כלל–Entirely unlimited
- פועל'ט–Brings about
- עבדת את הוי' אלקיך בשמחה ובטוב לבב מרוב כל–You shall serve Hashem your G-d with joy and goodness of heart, out of abundance of everything
- רוב כל–Abundance of everything
- אריין–In/into
- וויבאלד–Since
- פארבינדט זיך–Connects oneself
- עצמות–(Hashem's) Essence
- ניט מוגבל–Not limited
- נעמט מען אראפ–One removes
- אלע הגבלות–All limitations
אות ד
- על דרך זה–Along these lines
- פארשטיין–Understand
- ווי ער איז–As it is
- התגלות העצמות–Revelation of the Essence
- וועלן אראפגיין–Will fall away
אות ה
- לויט–According to
- פלוגתא–Dispute
- בבלי–Talmud Bavli
- ירושלמי–Talmud Yerushalmi
- ולד זכר ונקבה–Male and female fetus
- פערציק טעג–Forty days
- בקשת רחמים–Prayer for mercy
- תפלת שוא–Futile prayer
- דיעה–Opinion
- גייט שוין צו קינד–Is already about to give birth
- אויבן דערמאנטן–Mentioned above
- דערקלערן–Explain
- אויסגעפורעמט–Fully formed
- אלע מאל–Every time/always
- במחשכים וקושיות–In darkness and difficulties
- מעין הגילוי דלעתיד–A semblance of the revelation of the Future
- מצד יענער בחינה–From the standpoint of that level
- גאר קיין הגבלות ניטא–There are no limitations at all
אות ו
- עטליכע מאל–Several times
- גערעדט–Spoken (about)
- דבר גשמי–Physical thing
- בפרט–Especially
- ברוחניות–In the spiritual realm
- נשתלשל–Is chained down/descends
- בגשמיות–In the physical realm
- אויבענדערמאנטע–Aforementioned
- פרטים–Details
- חילוק–Difference
- צווישן–Between
- בעבודת בנפש האדם–In the service within man's soul
אות ז
- הקב"ה–Hashem
- כנסת ישראל–The Jewish people (collectively)
- התעוררות–Arousal/initiative
- הויבט זיך אן–Starts
- אתערותא דלעילא–Arousal from Above
- אתערותא דלתתא–Arousal from below
- ד. ה.–This means
- דבר שאינו של קיימא–Something not lasting
- נשים דעתן קלות–Women are light-minded
- צוגעגרייט–Prepared
- כלי–Vessel
- קיין אנהאלט–Any hold/anchor
- דבר של קיימא–Something lasting
- קולט–Absorbs
- נעמט דאס אריין–Takes it in
אות ח
- פונדעסטוועגן–Nevertheless
- מעלה–Advantage/virtue
- אור שבערך הנבראים–Light within the scope of created beings
- המשכה–Drawing down
- נמשך–Is drawn down
- קומט אויס–It turns out
- אין יעדן אופן–In any case
- העכערער–Higher
- קומט אראפ–Comes down
- מעלות–Advantages
- להוי כדין וכדין–Let it be both this and that
אות ט
- המשכה מלמעלה למטה–Drawing down from Above to below
- העלאה מלמטה למעלה–Elevation from below to Above
- העלאה–Elevation
- אין צד–In terms of
- בכללות–In general
- זאגט–Says
- מדרש–Midrash
- משבחר הקב"ה בעולמו קבע בו ראשי חדשים ושנים–Once Hashem chose His world, He set in it the beginnings of months and years
- משבחר ביעקב ובניו קבע בו ראש חודש של גאולה–Once He chose Yaakov and his sons, He set in them the beginning of the month of redemption
- ראש חודש של גאולה–The month that begins redemption
- עקידה–Akeidas Yitzchak (a sefer)
- ווערט דערקלערט–Is explained
- הנהגה–Conduct (of the world)
- פירט אן–Conducts/leads
- אופנים–Ways/modes
- הנהגה טבעית–Natural conduct
- הנהגה נסית–Miraculous conduct
- העכער פון טבע–Above nature
- גמר הבריאה–Completion of Creation
- על פי סדר הטבע–According to the natural order
- נסים שלמעלה מהטבע–Miracles above nature
- פארשטאנדיק–Understandable
- צוליב–Because of
- דארף מען דאס גופא פארשטיין–One must understand this itself
- בפרט אז–Especially since
- התחלת הגאולה–The beginning of the redemption
- בתשרי בטלה עבודה מאבותינו במצרים–In Tishrei the labor ceased for our forefathers in Egypt
- גאולה שלימה–Complete redemption
- דוקא–Specifically
- גבורה–Strict might/severity
- זייער עבודה–Their service
- עולה–Ascending
- בהגבלה–Within limitation
- חסד–Kindness
- העכער פון עולמות–Above the worlds
- מתפלל אויף גשם–Prays for rain
- ידוע–Well-known
- ואד יעלה מן הארץ–A mist would rise from the earth
- מיעצר–Can be held back
- אינגעהאלטן–Held back
- תלוי–Dependent
- ס'פעלט–Is missing
- רירט ניט אן–Does not touch/affect
אות י
- ווי קומט עס–How does that come about
- דערקלערונג–Explanation
- דערקלערנדיק–By explaining
- דיוק הלשון–Precision of the wording
- משברא הקב"ה את עולמו–Once Hashem created His world
- בחר–Chose
- ברא–Created
- עילוי–Elevation
- באקומען–Received
- מצד עצמו–In itself
- בכ"ה באלול–On the 25th of Elul
- זה היום תחלת מעשיך–This is the day, the beginning of Your works
- זה–"This" (zeh)
- כה–"Thus" (koh)
- כל הנביאים נתנבאו בכה ומשה נתנבא בזה–All the prophets prophesied with "koh" and Moshe prophesied with "zeh"
- הסתר–Concealment
- אנווייזען–Point out
- במוחש–Tangibly
- ועל דרך שכל אחד ואחד מראה באצבעו ואומר זה א-לי–Like each one pointing with his finger and saying: "This is my G-d"
- בחינה–Level/aspect
- השייך ומתצמצם לפי ערך העולם–Relating to and contracted to suit the world
- מדריגה–Level
- בהעלם–Hidden
- בגילוי–Openly
- ליכט–Shines
- ניטא–There is not
- ארויס–Out/forth
- מהות אלקות–Essence of Godliness
- שעבוד–Enslavement
- אתחלתא דגאולה–Beginning of the redemption
- מלשון מצרים וגבולים–Related to "straits" and "limits"
- אריינגעשטעלט–Placed itself into
- יציאה מכל המצרים וההגבלות–Departure from all straits and limitations
אות יא
- לויט דעם–In light of this
- עשרת הדברות–The Ten Commandments
- אנכי הוי' אלקיך אשר הוצאתיך מארץ מצרים–I am Hashem your G-d, who took you out of the land of Egypt
- באוואוסט–Well known
- קשיא–Difficulty/question
- אשר בראתי שמים וארץ–Who created heaven and earth
- פלא–Wonder/marvel
- אויפטו–Accomplishment/effect
- פארבינדט מען זיך–One connects oneself
- בהתחלת–At the beginning of
- דערמאנט ער ניט–He does not mention
אות יב
- פלוגתא אין גמרא–Dispute in the Gemara
- זמן פון גאולה העתידה–Time of the future redemption
- בניסן נגאלו בתשרי עתידין להגאל–In Nissan they were redeemed; in Tishrei they will be redeemed
- בניסן נגאלו בניסן עתידין להגאל–In Nissan they were redeemed; in Nissan they will be redeemed
- אין פלוג–In the dispute
- דעת–View
- אנדערער–Different
- שיטה–Approach
- צווייטער–Another/second
- אופן–Manner
- אם ישראל עושין תשובה נגאלין–If the Jews do teshuva, they are redeemed
- בסיבת החטא–Because of sin
- ומפני חטאינו גלינו מארצנו–And because of our sins we were exiled from our land
- תיקון החטא–Rectifying the sin
- עבודת התשובה–The service of teshuva
- עיקר–Main/primary
- דרשו הוי' בהמצאו–Seek Hashem when He can be found
- אלו עשרה ימים שבין ראש השנה ליום הכיפורים–These are the ten days between Rosh Hashana and Yom Kippur
- ולא בכסף תגאלו–And not with money will you be redeemed
- באופן–In the manner of
- סותם אין מדרש–States anonymously in the Midrash
אות יג
- צי–Whether
- על ידי גילוי מלמעלה–Through a revelation from Above
- סלקא דעתך–Initial assumption
- על פי סברא–By logic/reasoning
- ברענגט כמה ראיות–Brings several proofs
- סברא–Reasoning
- מסקנא–Conclusion
- דוחה–Rejects
- פירט אויס–Concludes/spells out
- משמע–It implies
- פשטות–Plain sense
- מסיק–Concludes
- בדרך מלמעלה למטה–In the manner of Above to below
- כימי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאות–As in the days of your leaving Egypt I will show you wonders
אות יד
- אמת טאקע–True indeed
- נידעריקערער–Lower
- אן ארט–Room/basis
- משוקע–Immersed/sunk
- מ"ט שערי טומאה–The 49 gates of impurity
- אנקומען צום–Reach/get to
- נגלה עליהם מלך מלכי המלכים הקדוש ברוך הוא–The King of kings, the Holy One, revealed Himself to them
- בכבודו ובעצמו–In His glory and Himself
- לייטערט אויס–Refines/purifies
- כלי צו אלקות–Vessel for Godliness
- ניט קוקנדיק–Despite/notwithstanding
- כאטש–Although
- קיום–Permanence/lasting existence
אות טו
- אור החיים הקדוש–The holy Or HaChaim
- עוד ירמוז הכתוב–The verse also hints
- כי בועליך עושיך–For your Maker is your husband
- מזריע זיין–Will sow
- זרעו לכם לצדקה–Sow for yourselves righteousness
- וילדה ודאי–And she will surely give birth
- פארענטפערט–Answers/resolves
- פרעגט–Asks
- ואם נקבה תלד–And if she bears a female
- גאולה שלימה שאין אחריה גלות–A complete redemption after which there is no exile
- קיום ועמידה לנצח–Permanence and endurance forever
- תוכן–Gist/content
- ריידן–Words/statements
- כל השירות לשון נקבה חוץ משירה דלעתיד דלשון זכר שירו לה' שיר חדש–All songs are in feminine form, except the song of the Future, which is masculine: "Sing to Hashem a new song"
אות טז
- כי מאיש לוקחה זאת–Because she was taken from man
- אין איש אלא הקב"ה–"Ish" means only Hashem
- באצייכנט–Denotes
- באזונדערן–Particular
- מורה–Indicates
- נוגע–Matters to/concerns
- חומריות–Materialism
- בעצם נפשו–In the core of his soul
- פרס ושכר רוחני–Spiritual reward
- הארה בלבד–Merely a glimmer
- באין ערוך–Incomparable
- זריעה–Sowing
- קערנדל–Small seed/kernel
- למעלה מעשרה טפחים–Above ten handbreadths
- כלבוד דמי–Is considered joined
- צמיחה–Sprouting/growth
- זריעת המצוות–Sowing of mitzvos
- וזרעתי לי בארץ–I will sow her for Myself in the land
- כי תהיו אתם ארץ חפץ–For you shall be a land of delight
- כחות מקיפים–Encompassing powers
- כחות פנימיים–Inner powers
- שכל ומדות–Intellect and emotions
- בעשי' בפועל–In actual deed
- הגשמית–Physical
- כוונת המצוות–The intent of the mitzvos
- טענה'דיק–Arguing/claiming
- רחמנא ליבא בעי–The Merciful One wants the heart
- יוצא זיין–Fulfill one's obligation
- רחמנות–Pity
- פארגיסן טרערן–Shed tears
- קעשענע–Pocket
- ציצית בצמר גשמי תפילין בקלף גשמי–Tzitzis of physical wool, tefillin of physical parchment
- וכו'–And so on
- כנ"ל–As above
- כלות הנפש–Soul's longing to the point of expiring
- יוקר פון איש–Preciousness of the "man" (Hashem)
- גדולים ממני וממך–Greater than me and you
- בקרבתם לפני ה' וימותו–When they drew near before Hashem, and they died
אות יז
- פונקט ווי–Just as
- ממשיך די גאולה–Draws down the redemption
- איש דרכו לכבוש–It is a man's way to conquer
- אינענעמען–Take over/conquer
- שטארקייט–Strength
- תוקף–Force/firmness
- יתגבר כארי ולא יתבייש מפני המלעיגים–Strengthen yourself like a lion and do not be embarrassed before those who mock
אות יח
- מרומז–Hinted
- וביום השמיני ימול בשר ערלתו–And on the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised
- יום השמיני–The eighth day
- בטל–Nullified
- שבע שמות–Seven names
- מל י"ה–Circumcising (the Name) Yud-Hei
- קליפת עמלק–The shell of Amalek
- אין השם שלם ואין הכסא שלם עד שימחה זרעו של עמלק–The Name is not whole and the Throne is not whole until Amalek's seed is blotted out
- ומלתם את ערלת לבבכם–And you shall circumcise the foreskin of your hearts
- ומל הוי' אלקיך את לבבך ואת לבב זרעך–And Hashem your G-d will circumcise your heart and the heart of your offspring
- ביאת משיח צדקנו–The coming of our righteous Moshiach