בס״ד
לקו"ש ח"א פרשת תרומה
Likkutei Sichos · Chelek Aleph · Terumah · Beginner · 329 words
אות א
- הינטיקער–This week's
- סדרה–Parsha
- וואורט–Word
- ויקחו לי תרומה–Let them take Me a donation
- אשר ידבנו לבו–Whose heart moves him
- וזאת התרומה–And this is the donation
- זאגט אויף דעם–Says about this
- בקע לגולגולת–A beka per head
- שנעשו מהם–Which were made from them
- האדנים–The sockets
- געדארפט–Needed/had to
- שוועלן–Sockets (lit. thresholds)
- קרבנות ציבור–Communal offerings
- געקויפט–Bought
- תרומת המשכן–Donation for the Mishkan
- נדבת כל אחד ואחד–Each individual's gift
- כלים–Vessels
- פאראן–There is
- צווישן זיי–Between them
- חילוק–Difference
- וועלכע–Which
- גענוצט–Used
- גלייך–Equal
- צוליב–For the sake of
- באשטימטער–Fixed
- סכום–Amount
- וויפיל–As much as
- געוואלט–Wanted
- איבעריקע–Remaining/other
- באדערפענישן–Needs/requirements
אות ב
- פארשטאנדיק–Understandable/logical
- לכפר על נפשותיכם–To atone for your souls
- וכדפירש רש"י–As Rashi explains
- שהקרבנות לכפרה הם באים–Since offerings come for atonement
- כפרה–Atonement
- חטא העגל–Sin of the Golden Calf
- ירושלמי–Yerushalmi
- מדרש–Midrash
- חטא כללי–A collective sin
- אנגערירט–Affected/touched
- שבט לוי–Tribe of Levi
- באטייליקט–Participated
- בשעת מעשה–At the time of the act
- גדר–Category/definition
- מי שיש בידו למחות–One who is able to protest
- מעגלעכקייטן–Possibilities/means
- פארווערן–Prevent
- פונדעסטוועגן–Nevertheless
- אזוי ווי–Since/just as
- לך רד–Go down
- נידער אראפ–Down from
- גרויסקייט–Greatness
- שלימות–Wholeness/perfection
- דורכגעפאלן–Failed/collapsed
- קלקול–Damage/defect
- דערפאר–Therefore
- תיקון–Rectification
אות ג
- אויספירלעכער–In more detail
- באוואוסט–Known
- סוג–Type/category
- חטא עץ הדעת–Sin of the Tree of Knowledge
- ירדה זוהמא לעולם–Contamination descended to the world
- זוהמא–Spiritual contamination
- פסקה זוהמתן–Their contamination ceased
- חזרה–Returned
- דערפון–From this
- קלערער–Clearer
- אריינטראכטן–Think into
- באשטאנען–Consisted
- אנהויב–Beginning
- עולם על מילואו נברא–The world was created in its fullness
- עיקר שכינה בתחתונים היתה–The main Shechina was in the lower worlds
- כלי–Vessel
- אלקות בגילוי–Godliness openly revealed
- הגם–Although
- קיימו האבות כל התורה–The Avos kept the whole Torah
- עד שלא ניתנה–Before it was given
- מקיים–Fulfilling
- פארבונדן–Connected/bound up
- באופן פנימי–Inwardly
- רוחניות–Spirituality
- גשמיות–Physicality
- פנימיות–Inwardness
- קליטה–Absorption
- אויפטו–Accomplishment
- אראפ–Removed/off
- אויסלייטערונג–Refinement/clarification
- דברים גשמיים בפנימיות–Physical things in an inward way
- גי"טלעכקייט–Godliness
- מעורר געווען–Aroused/brought back
- כללות העולם–The world as a whole
- זיכער–Surely/for certain
- געבליבן–Remained
- איצטער–Now
- להבדיל–Setting apart
- באהעפטן–Attach
- פאראייניקן–Unite
- געוויסע–A certain
- מאס–Measure/degree
- צוריקגעקומען–Came back
- פרטיים–Individual/particular
- מחצית השקל–The half-shekel
- זה יתנו–This they shall give
- כמרז"ל–As our Sages taught
- מראה באצבעו–Points with his finger
- זה א-לי–This is my G-d
- בזמן הזה–Nowadays
- תיקנום–They (the Avos) instituted them
- ממשיך–Draws
- גילוי אלקות–Revelation of Godliness
- ענינים כלליים–General matters
אות ד
- כמה דינים–Several laws
- ממון ציבור–Communal money
- ממון יחיד–An individual's money
- שותפות–Partnership
- עטלעכע–Several
- דוקא–Specifically
- הקדמה–Introduction
- פירוש המשניות–Commentary on the Mishna
- קרבן יחיד–Individual's offering
- קרבן ציבור–Communal offering
- קרבן ציבור דומה לקרבן יחיד–A communal offering resembling an individual's
- קרבן יחיד דומה לקרבן ציבור–An individual's offering resembling a communal one
- באשטימטן זמן–Fixed time
- מקריב–Brings/offers
- תמידין ומוספין–The daily and Mussaf offerings
- פר העלם דבר–Bull for a communal error
- קרבן פסח–Pesach offering
- פלוגתא–Dispute
- ממש–Actual/itself
- טעם פנימי–Inner reason
- וויבאלד–Since
- פארנוצט–Used
אות ה
- דערקלערונג–Explanation
- בנוגע–Regarding
- קומט דאך אויס–It comes out that
- גופא–Itself
- באזונדערע–Separate
- טיילן זיך–Divide/split
- פארשידן–Different
- איש אשר ידבנו לבו–Every man whose heart moves him
אות ו
- טייטשט אויס–Explains/interprets
- מרמז–Alluded to
- אופן הלימוד–Method of derivation
- נוגע–Relevant/concerned
- מחשבה שבלב–Thought of the heart
- תפילות שכנגד תמידין תקנום–The tefillos were instituted to correspond to the daily offerings
- עבודה שבלב–Service of the heart
- בלייבט איבער–Is left over
- לויט דעם–According to this
- באמת–In truth
- טיפער–Deeper
- כללות התורה והמצוות–The Torah and Mitzvos as a whole
- בשם הזוהר–In the name of the Zohar
- אותי אתם לוקחים–It is Me you are taking
- בפירוש–Explicitly
- בגילוי–Openly revealed
- וכל מקום שנאמר לי אינו זז לעולם–Wherever "Mine" is said, it never departs
אות ז
- דערמאנטע–Mentioned
- ועשו לי מקדש ושכנתי בתוכם–Make Me a Sanctuary and I will dwell among them
- מדייק–Deduce from the wording
- בתוכו לא נאמר אלא בתוכם–It says "in them", not "in it"
- בתוך כל אחד ואחד–Within each and every one
- משכן ומקדש הרוחני–The spiritual Mishkan and Mikdash
אות ח
- נידריקסטער–Lowest
- יסוד–Foundation
- קרשים–Boards
- יריעות–Curtains
- כאטש–Although
- עבודת האדם–Man's service
- שפלות–Lowliness
- כחות פנימיים–Inner faculties
- עשר אמות–Ten amos
- כנגד עשר כחות הנפש–Corresponding to the ten faculties of the soul
- כחות מקיפים–Encompassing faculties
- קבלת עול–Accepting the yoke
- ונפשי כעפר לכל תהי–May my soul be like dust to all
- פתח לבי בתורתך–Open my heart to Your Torah
אות ט
- שפעטער–Later
- אנפאנג–Beginning
- מדריגות פרטיות–Individual levels
- מודה אני–I give thanks
- התחלת ויסוד–The beginning and foundation
אות י
- חושים–Senses
- עצמות–Essence
- לא באש הוי–Not in the fire is Hashem
- קול דממה דקה–A still small voice
- תמן קא אתי מלכא–There the King comes
- וכמבואר בארוכה–As explained at length
אות יא
- שלימות העבודה–Perfection of the service
- אוועקגעבן–Give over
- יוצא זיין–Fulfill the obligation
- עשיר שהביא מנחת עני לא יצא–A rich man who brought a poor man's offering did not fulfill
- עני שהביא מנחת עשיר יצא–A poor man who brought a rich man's offering fulfilled
- מפרשים–Commentators
- בדיעבד–After the fact
- לכתחילה–Ideally
- תבוא עליו ברכה–A blessing will come upon him
- עני בדעת–Poor in knowledge
- נגלה דתורה–Nigleh of Torah
- קיום המצוות בהידור–Fulfilling the Mitzvos in a beautiful way
- פנימיות התורה–Inner dimension of Torah
- בשביל שתתעשר–So that you will become rich
- ואין עשיר אלא בדעת–Only one with knowledge is rich
- אראפקומען–Come down
- כפשוטו–Literally
- בני חיי ומזוני רויחי–Children, life and ample sustenance
אות יב
- ועשית את הקרשים למשכן עצי שטים עומדים–And you shall make the boards for the Mishkan of upright shittim wood
- הטי'–Turning aside
- אפנייגונג–Deviation
- מיטל-וועג–Middle path
- אנגערופן–Called
- שטות–Folly
- למטה מהשכל–Below reason
- שטות דלעומת זה–Folly of the opposite side (of holiness)
- וכמרז"ל–And as our Sages said
- אין אדם עובר עבירה אלא אם כן נכנס בו רוח שטות–A person sins only if a spirit of folly enters him
- למעלה מהשכל–Above reason
- שטות דקדושה–Holy folly
- אהני לי' שטותי' לסבא–His folly helped the elder
- מהפך זיין–To transform
- עיין שם באריכות–See there at length
אות יג
- באנוגענען–Be satisfied
- למעלה מטעם ודעת–Above reason and knowledge
- בייקומען–Overcome/deal with
- פוגם–Damaged (spiritually)
- עבר את הדרך–Strayed from the path
- למעלה מדרך המיצוע–Beyond the middle way
- אגרת התשובה–Iggeres Hateshuva
- במקום הקשר–In the place of the tie
- כפול ומכופל–Doubled and redoubled
- בכלל–In general
- ריכטונג–Direction
- צופיל–Too much
- מתקן זיין–To fix
- קצה–Extreme
אות יד
- באצייכנט–Describes
- ופרצת–And you shall burst forth
- לא כאברהם כו' ולא כיצחק כו' אלא כיעקב–Not like Avraham, not like Yitzchak, but like Yaakov
- אין פלוג–Right away
- רעכנט אויס–Lists/counts off
- גוואלדיקע–Mighty/tremendous
- דערקלערנדיק–Explaining
- סתם–Merely
- צעשפרייטן זיך–Spread out
- אראפנעמען מחיצות–Removing partitions
- פירצה–Breach
- מויער–Wall
- מוכרח–Necessarily
- חורבן–Destruction
- לא נתמלאה צור אלא מחורבנה של ירושלים–Tyre was filled only from Jerusalem's destruction
- תורת אמת–Torah of truth
- רופט עס אן–Calls it
- באמתיות–In reality
- אויבן-געזאגטן–The above-mentioned
- גלייכער–Straight/proper
- ארויסגיין–Go beyond
- הגבלות–Limitations
- נחלת יעקב–Yaakov's inheritance
- בחיר שבאבות–The chosen of the Avos
- תכלית המעלה–The ultimate quality
אות טו
- אנווייזונג–Instruction/lesson
- לפועל–In practice
- יושבי אוהל–Those who sit in the tent of Torah
- זמנים הקבועים–Fixed times
- מהדרין–The meticulous
- מהמהדרין–Of the most meticulous
- בעלי עסק–Businessmen
- ששקולה כנגד כל המצוות–Which is equal to all the Mitzvos
- הקבועים שבצדקה–The fixed aspects of tzedaka
- צדקה מהמובחר–The choicest tzedaka
- פוסקים ואחרונים–Poskim and later authorities
- אגרת הקודש–Iggeres Hakodesh
- כל אשר לאיש יתן בעד נפשו–All that a man has he will give for his life
- אנקומען–Depend/be needed
- יחודים עליונים–Higher unifications
- אין סוף–Infinite
אות טז
- פורץ–One who breaks through
- מצות השעה–The mitzva of the moment
- איבערהויפט–Especially
- גג ורצפה כאחד ממש–Roof and floor as one
- אנגעטאן–Clothed in
- אראפגיין–Fall away
- הבדלות–Differences/separations
- יעלה הפורץ לפניהם–The breaker will go up before them
הוספה
- אנהויב פון יאר–Beginning of the year
- בשופי–Freely/without restraint
- זייגער–Clock
- באוואורענען–Caution/warn
- קביעות עתים לתורה–Fixed times for Torah study
- ווי עס קומט אויס לדעתו–As it works out in his view
- פרק אחד שחרית ופרק אחד ערבית–One chapter in the morning and one in the evening
- אחד–One
- פאנאנדערנעמען–Take apart/dissolve
- ליכטיק–Bright
- התבוננות–Contemplation
- באגרענעצט–Limited
- אריינשטעקן–Stick in
- פתחו לי כחודו של מחט אפתח לכם כפתחו של אולם–Open for Me a gap like a needle's eye, and I will open for you like a great hall's entrance
- פונקט ווי–Just as
- אמאל–Sometimes
- פארדינען–Earn
- הצלחה–Success
- אויפטאן–Accomplish
- רצוא–Upward reaching
- קו–Track/channel
- תומכי' מאושר–Those who support it are fortunate
- תמכין דאורייתא–Supporters of Torah
- חומש מצד תקנת אושא–A fifth, by the Usha enactment
- מצד תיקון–From the aspect of rectification
- ענינים בלתי רצויים–Undesirable matters
- פינפטל–A fifth
- אל יבזבז יותר מחומש–One should not spend more than a fifth
- המבזבז איז מלשון ביזה–"One who spends" is from the word for plunder
- בדרך כפי'–By force
- אפרייסן–Tear off
- טענה'ן–Claim/argue
- צוזאג–Promise
- ובחנוני נא בזאת–And test Me with this
- תענוג–Pleasure
- מוסדות הקדושים–Holy institutions
- רמי"ם–Teachers
- אפארבעטן–Work off
- ארבעט-שעות–Working hours
- ליגן אין דעם–Be immersed in it
- אן חשבונות–Without calculations
- אויבנגעזאגטע–The above-mentioned
- עניניו הפרטים–His individual matters
- נחלה בלי מצרים–A boundless inheritance