בס״ד
לקו"ש ח"א פרשת תולדות
Likkutei Sichos · Chelek Aleph · Toldos · Beginner · 507 words
אות א
- איבערגעחזר'ט–Repeated
- טאפלט–Doubled/twice
- נתינת טעם–Giving a reason
- באגרינדונג–Grounding/justification
- מעגלעך–Possible
- כפשוטו–In its plain sense
- לויט דרשת חז"ל–According to Chazal's homiletic reading
- עיקר–Main/chief part
- תולדותיהם–Their offspring/products
- דורך דעם וואס–Through the fact that
- מפרשים–Commentators
אות ב
- ענינים–Matters/things
- אנגעהויבן–Began
- ערשט–First
- צווישן–Among
- גערעכנט–Counted
- גע'מל'ט–Circumcised
- שלימות–Perfection/completeness
- בר מצוה–Reached 13 (Bar Mitzvah)
- פארא'ן–Exist/there are
- עטליכע–Several
- דרייצן–Thirteen
- מל–Circumcised (himself)
- אברהם'ען–Avraham (accusative form)
- פארשידענע–Various
- דיעות–Opinions
- דערקענט–Recognized
- באשעפער–Creator
- פערציק–Forty
- אכט און פערציק–Forty-eight
- ביידע–Both
- אויבן-דערמאנטע–Above-mentioned
- אנגעדייט–Hinted/alluded
- ויגדל הילד ויעש אברהם משתה גדול ביום הגמל את יצחק–The child grew and Avraham made a great feast on the day Yitzchok was weaned
- ויגמל–He was weaned/ripened
- משתה גדול–Great feast
- סעודה–Feast/meal
- מרומז–Hinted
- הג–Numerical value 8 (ה=5, ג=3)
- באטרעפט–Concerning/amounting to
- שנגמל מיצר הרע ליצר טוב–Weaned from the evil inclination to the good
- אויסגעקומען–Came out/removed
- גדול עולמים–Great One of the worlds
- דער אויבערשטער–The Almighty
- דרש'נען–Expound/darshen
- בני אתה אני היום ילדתיך–You are My son, today I have begotten you
- אני ולא סטרא אחרא–I, and not the other side
- כביכול–As it were
- ארויסגענומען–Taken out
- גדולים–Great people
- סעודה פון גדולים–Feast of great people
- ווערט דערפון–Follows from this
- עוג מלך הבשן–Og, king of Bashan
- גדולי הדור–Leaders of the generation
- פעלקער–Nations
- איינגעלאדן–Invited
- ווערט דערציילט–Is told/related
- צונישט מאכן–Reduce to nothing
- בן יחיד–Only son
- חייך–By your life!
- צענדליקער–Dozens (of)
- אריינפאלן–Fall into
אות ג
- מעלות–Advantages/qualities
- פארבונד–Connection/bond
- טעם ודעת–Reason and intellect
- השגה–Comprehension
- אברם — אב רם–Avram (lit. exalted father)
- שכל הנעלם מכל רעיון–Intellect hidden from every thought
- נימול לשמונה–Circumcised on the eighth (day)
- פארבינדט זיך–Connects himself
- אייביקן–Eternal
- למעלה מטעם ודעת–Beyond reason and intellect
- נעמט זיך–Stems/comes
- פילט–Feels
- ציט זיך–Is drawn
אות ד
- חקירה–Inquiry/question
- מצוה נמשכת–Ongoing mitzva
- שטענדיק–Constantly
- ד.ה.–That is
- בית המרחץ–Bathhouse
- נאקעט–Naked
- וכו'–Etc.
- דערמאנט–Remembered
- ראי'–Proof
- אין עבודה–In our divine service
- שפעטער–Later
- בלייבט–Remains
- אופן–Manner
- ווארום–Because
- באגרענעצט–Limited
- אויבנאויף–Superficial
- טיפער–Deeper
- דערפאר–Therefore
- מסירת נפש–Self-sacrifice
- קבלת עול–Acceptance of the yoke
אות ה
- צוליב–Because of
- פארבונדן–Connected/bound
- ברית עולם–Eternal covenant
- בארימט זיך–Boasts
- שטארקייט–Strength
- נתפעל–Impressed/moved
- אדרבא–On the contrary
- מפלת–Downfall
- בדיבורו של הקב"ה שחשיב מעשה–Hashem's speech, which He counts as a deed
- בפועל–In actual deed
- אנגעזאגט–Told/announced
- אייניקלער–Grandchildren/descendants
אות ו
- מרמז–Hints
- דערקלערט–Explains
- געבארן–Gave birth to/begot
- מוליד–To beget/produce
- איינציקער–Sole/only
- פונדעסטוועגן–Nevertheless
- אומעטום–Everywhere
- אויסגערופן–Proclaimed
- ויקרא שם בשם הוי' א-ל עולם–He called there in the name of Hashem, G-d of the world
- באזונדערע–Separate/distinct
- בעל הבית–Owner/master
- מאמיתת המצאו–From the truth of His existence
- אין עוד מלבדו–There is none besides Him
- הנהגה–Way of conduct
- איבערגעגעבן–Handed over
- בירושה–As an inheritance
- קיימים ונצבים–Enduring and established
אות ז
- אנווייזונג–Lesson/instruction
- באטראכט זיך–Considers/looks around
- מעשיו קשים ורעים והרשעים גוברים בו–Its deeds are harsh and evil, and the wicked prevail in it
- שווער–Hard/difficult
- שטארקן זיך–Strengthen themselves
- העלמות והסתרים–Concealments and hiddenness
- אפילו–Even
- דרויסנדיקע–External
- תוקף–Force/strength
- אנטקעגן–Against
- ענייני עולם הזה–Worldly matters
- אתם המעט מכל העמים–You are the fewest of all the peoples
- קלענסטע–Smallest
- וראו כל עמי הארץ כי שם ה' נקרא עליך–And all the peoples of the earth will see that Hashem's name is called upon you
- צעריבן–Crush
- אין ואפס–Utter nothing
- בייקומען–Overcome/get through
- הוראה–Instruction/lesson
- מעשה אבות סימן לבנים–The deeds of the fathers are a sign for the children
- שטאמט–Descends
- שרעקן זיך–Be afraid
- כוחם ועוצם ידם–Their power and the might of their hand
- טראגט אראפ–Brings down
- וואכעדיקע–Weekday/everyday
- כלים–Vessels
- תולדות יצחק ברוחניות–Yitzchok's offspring in the spiritual sense
- מנצח–Defeat/overcome
- קעמפן–Fight
- הקדמה–Preface/introduction
- איינגעמען–Conquer/take possession of
- בב"א–Speedily, amen
אות ח
- כי אתה אבינו–For You are our Father
- פחד–Fear/awe
- ביטול–Self-nullification
- חידושים–Novelties/new features
- בדוגמא דלעתיד לבוא–In the likeness of the Future Era
- הטעימו מעין עולם הבא–They were given a taste of the World to Come
- פארזוכן–Taste
- תענוג–Pleasure
- עקידה–The Binding (of Yitzchok)
- פרחה נשמתו–His soul flew out
- נשמה דעלמא דאתי–A soul of the World to Come
אות ט
- באמת–In truth
- געפינט מען–Is found
- בן השונמית–The Shunamite's son
- למעלה מהעולם–Above the world
- העכער–Higher/above
- מיטגענומען–Brought along
- ויגדלו הנערים–And the boys grew
- זה פירש לבתי מדרשות–This one went off to the study halls
- וזה פירש לע"ז–And that one went off to idolatry
- פרעגט מען–One asks
- אראפגענומען–Taken off
- איניקל–Grandson
- יוצא לתרבות רעה–Goes out to a bad way of life
- קומט אויס–It comes out (that)
- געבורט–Birth
- בן ששים שנה בלדת אותם–Sixty years old when he fathered them
- דעת זקנים מבעלי התוספות–Daas Zekeinim of the Baalei Tosafos
- פארענטפערט–Answers/resolves
- במטמוניות–In secret
- באהאלטענערהייט–In a hidden way
- תירוץ–Answer/resolution
- גענוג–Enough
- זינדיקן–Sin
- עשרה מאמרות–Asara Maamaros (a work)
- ריב"א–The Riva (a Baal Tosafos)
- דורכגעגאנגען–Passed
- אינגאנצן–In total
- הויבט זיך אויף–Rises up
- קומענדיק–Coming
- ניכר–Noticeable/evident
- שווגער–Brother-in-law
- פאסירט–Happened
- עולם היצירה–The World of Yetzira
- בסקירה אחת–In a single glance
- עליי'–Ascent
- ובפרט–Especially
- מה שאין כן–Whereas
- זייענדיק–Being
- כריח שדה אשר ברכו ה'–Like the smell of a field that Hashem blessed
- אין פלוג–Ordinarily/in the first place
- געדענקט–Remembered
- מלאך וסטרו על פיו–An angel strikes him on the mouth
- מבלבל–Confuse/disturb
- חיזו דהאי עלמא–The appearance of this world
- אויסזען–Appearance
- אויפטו–Accomplishment
אות י
- אין קורין אבות אלא לשלשה–Only three are called Avos (Patriarchs)
- ביאור–Explanation
- חילוק–Difference
- שבטים–The tribes
- מדרגות–Levels
- אופן עבודתו–His manner of divine service
- פארשטאנדיק–Understandable/clear
- מיטנעמען–Taking along
- מיני' מתברכין כולהו ירמין–From it all the days are blessed
- נוגע–Relevant/applies to
- ווערן געבענטשט–Are blessed
- למעלה מהזמן–Above time
- דערמאנען–To mention/remember
- יום ראשון בשבת–First day of the Shabbos (week)
- שמאי הזקן–Shammai the Elder
אות יא
- אפצוזאגן זיך–Renounce/give up
- תאוות–Desires
- פארגענוגנס–Pleasures
- אחת שאלתי וגו' לחזות בנועם הוי'–One thing I asked... to behold the pleasantness of Hashem
- טענה'ט–Argues/claims
- נפש הבהמית–The animal soul
- אנטפלעקט–Revealed
- ענטפער–Answer
- פארטיפן זיך–Immerse himself
- ראה ריח בני–See, the smell of my son
- אמת'ע–True/real
- פסולת–Refuse/dregs
- אוועקלייגן–Put aside/give up
- ממילא–Automatically
- ארייןטאן–Put into
- טפל–Secondary/subordinate
- ובזה הנערה באה אל המלך–And thus the maiden comes to the king
- פחד יצחק–The Fear of Yitzchok
אות יב
- מנהג–Custom
- קידושין–Betrothal
- הכלה שותקת–The bride is silent
- שתיקה כהודאה–Silence is like admission/agreement
- שווייגן–Being silent
- מסכים–Agrees
- בפירוש–Explicitly
- קירוב פנימי–Inner closeness
- קירוב עצם אל עצם–Closeness of essence to essence
- אין-סוף–The Infinite
- בדור ישרים יבורך–The generation of the upright will be blessed
- פול-שטענדיקן–Complete/full
- יחוד פנימי–Inner union
- אשת חיל עטרת בעלה–A woman of valor is her husband's crown
אות יג
- בעיקר–Mainly
- פארהיטן–Guard/protect
- עין-הרע–Evil eye
- מהיכן יצא מגן עדן–Where did he come out from? From Gan Eden
- ענלעכע–Similar
- כ"ק אדמו"ר–His Holy Eminence, our teacher (the Rebbe)
- שמירה–Protection/guarding
- פרקי דרבי אליעזר–Pirkei d'Rabbi Eliezer
- ווייזט אויס–Shows/turns out
אות יד
- ברכות נשואין–Wedding blessings
- שמח תשמח רעים האהובים כשמחך יצירך בגן עדן מקדם–Grant great joy to the loving companions, as You gladdened Your creation in Gan Eden of old
- באוואוסט–Known
- פארטראגט–Tolerate/bear
- ארויסגעטריבן–Driven out
- סובל–Tolerates
אות טו
- נידעריקער–Lower
- חילוקי מדריגות–Different levels
- פאנאנדערגעטיילט–Divided up
- בחינות–Categories/aspects
- עולם העשי'–The World of Asiya
- רובו רע–Mostly evil
- התגברות–Prevailing/gaining the upper hand
- האלב–Half
- עולם הבריאה–The World of Beriya
- בדרך קושיא ותירוץ–By way of question and answer
- יגיעה–Toil
- פארענטפערן–Resolve/answer
- קושיות–Difficulties/questions
- סתירות–Contradictions
- פועל'ט–Effects/accomplishes
- בירור–Sifting/refinement
- פלעגט–Used to
- זעקס דרכים–Six ways
- פארמאטערט–Exhausted
- פארשווייצט–Drenched in sweat
- צעבראכן–Broke apart
- קליפות–Husks (kelipos)
- סוד–Secret/inner source
- באופן ישר–In a straight manner
- גלייכקייט–Evenness/straightness
- דוגמת–Like/comparable to
- מסטרא דרע–From the side of evil
- וואכן-טעג–Weekdays
- נגלה דתורה–The revealed part of Torah
- דריטל–Third
- פנימיות התורה–The inner dimension of Torah
- בששת ימי החול–On the six weekdays
- לבושים–Garments/vehicles
- פארנעמט זיך–Occupies itself
- התלבשות–Enclothement
- אילנא דחיי'–Tree of life
- הבירורים–The refinements
- הריעו לה' כל הארץ–Shout to Hashem, all the earth
- ר"ת–Initials
- קבלה–Kabbalah/receiving
- כנ"ל–As above
אות טז
- בנין עדי עד–An eternal edifice
- צוקומען–Arrive at/reach
- מקדים–Precede/introduce first
- שולל–Negate/rule out
- חשש–Concern/worry
- ואכל וחי לעולם–And he will eat and live forever
- טוט אויף–Achieves/accomplishes
- נצחי–Everlasting
- אמת לאמיתו–True in the fullest sense
- ומעין זה–And similar to this
- נישואין–Marriage
אות יז
- כ"ק מו"ח אדמו"ר–His Holy Eminence, my father-in-law the Rebbe
- נ"ע–His soul is in Eden
- געהייסן–Instructed/told
- סמיכה–Rabbinic ordination
- קענטיק–Evident
- סגנון–Style/manner
- בריוו–Letter
- בני הרב–My son, the Rav
אות יח
- פסק'נען–To rule/decide (Halacha)
- דין אמת לאמיתו–A ruling of absolute truth
- סברות–Lines of reasoning
- אלו ואלו דברי אלקים חיים–These and those are the words of the living G-d
- סתם–Plain/mere
- והוי' עמו שהלכה כמותו–And Hashem is with him, and the Halacha follows him
- שרש–Root/source
- אויסגעשארפטער–Sharp-minded
- מפולפל–Analytical/sharp
- ווייליע–A while/a moment
- בעסערע–Better
- אפשלאגן–Refute/knock down
- בלייבט שטיין–Remains standing
- דיין–Judge
- גרייט–Ready
- למה מזכירין דברי יחיד–Why do we mention an individual's (minority) opinion?
- ענטפערט–Answers
- דעת יחיד–Minority opinion
אות יט
- אויספירלעך–In detail
- באדערפענישן–Needs/requirements
- איינגעטיילט–Divided/classified
- סוגים–Types/categories
- מזון–Food/sustenance
- לבוש–Clothing
- בית–House/home
- שפייז–Food
- אונטערשייד–Difference
- צייטווייליקע–Temporary
- דאקעגן–By contrast
- אסתכל באורייתא וברא עלמא–He looked into the Torah and created the world
- געגליכן–Like/compared to
- מקיים–Fulfills
- סדר הלימוד–The order of learning
- פסקי הלכות–Halachic rulings
- בויען–Building
אות כ
- סמיכות הוראה–Ordination for rulings (semicha)
- כללות'דיקע–General
- פרטים–Specific/individual
- געשטיצט–Based on/supported
- לא קאים איניש אדעתא דרבי' עד ארבעין שנין–A person does not reach the depth of his teacher's mind until forty years
- דערגייט–Reaches
- גרונט–The depths/ground
- באשריבן–Written/described
- אידער–Before
- אנגעשריבן–Wrote over (to)
- שטר דייתיקי–A will/deed of bequest
- נכסים–Possessions/assets
- קאי אדעתא דרבי'–Standing on his teacher's mind
- איבערגענומען–Took over
אות כא
- התהוות העולם–The coming into being of the world
- עולם הפרטי–The individual's own world
- פריער–First/earlier
אות כב
- מאמר חסידות–A Chassidic discourse (maamar)
- במרמה–With deceit
- בחכמת תורתו–With the wisdom of his Torah
- אנגערופן–Called
- אנגעקומען–Came about/was obtained
- ניצוצות–Sparks
- אראפגעפאלן–Fallen down
- והנחש היה ערום–And the serpent was cunning
- סדר–Order/way
- עם עקש תתפתל–With the crooked You act crookedly
אות כג
- געטרייסט–Reassured/comforted
- ח"ו–Heaven forbid
- קללה–Curse
- עלי קללתך בני–Your curse be on me, my son
- באראויקונגס-ענטפער–Calming/reassuring answer
- געפועלט–Effected/influenced
- מתקן–Rectifying/fixing
- נחש–Serpent
אות כד
- בקיצור–In brief
- חטא עץ הדעת–The sin of the Tree of Knowledge
- מטל השמים מקרא ומשמני הארץ זו משנה–From the dew of heaven: Scripture; from the fat of the earth: Mishna
- מקבל–Recipient
- פאסיקע–Fitting/suitable
- כלי–Vessel
- איינשטעלען זיך–Devote oneself fully
- שכל'דיקע–Intellectual
- חשבון–Calculation
- טייטשן–Interpret/explain
- מהפך–Transform/turn around
- שטות דלעומת זה–Foolishness of the opposite side (evil)
- שטות דקדושה–Foolishness of holiness
אות כה
- ויתן לך–And may [G-d] give you
- כנגד–Corresponding to
- געבענטשט–Blessed
- באשאפן–Created
- גלייכן זיך אויס–Match up/correspond
- מספר–Number
- ומצד–And from the standpoint of
- מן המאוחר אל המוקדם–From the later to the earlier
- מוקדם–Prior one
- שפעטערדיקע–Later (things)
- נאכדעם–Afterwards
- פריערדיקע–Earlier (things)
- מן המסובב אל הסיבה–From the effect to the cause
- סיבה–Cause
- מן הקל אל הכבד–From the easier to the harder
- ידיעה–Knowledge
- הכרה–Awareness/recognition
- מהות–Essence/nature
- התבוננות–Contemplation/deep thought
- צייילט איבער–Counts over
- איכות–Quality
- שייך–Related/connected
אות כו
- רמ"ח–248
- אברים–Limbs/organs
- תמים תהי' עם הוי' אלקיך–Be wholehearted with Hashem your G-d
- גידים–Sinews
- זה לזה–To one another
- חיות–Vitality/life force
- תמימות–Wholeness/integrity
- גוויסער–A certain
אות כז
- עשרה הכף בשקל הקדש–Ten per spoon, in the holy shekel
- עצם ענין–Essential nature
- התהוות–Coming into being
- בראשית בשביל התורה שנק' ראשית–'In the beginning' means: for the sake of the Torah, which is called 'reishis'
- שמים וארץ מתמוטטים–Heaven and earth were tottering
- ארץ יראה ושקטה–The earth feared and was still
- קיום–Existence/continuation
- מציאות–Existence
- באליכטן–Illuminate
- כוונה–Purpose/intent
- נבראים–Created beings
- ממשיך זיין–To draw down
אות כח
- השפעה–Bounty/flow of blessing
- אם בחקותי תלכו–If you walk in My statutes
- ונתתי גשמיכם בעתם–And I will give your rains in their time
- רעכנט אויס–Lists
- באקומט–Receives
אות כט
- מקוים–Fulfilled
- יעקב נטל לעילא עשו נטל לתתא–Yaakov took the higher, Esav took the lower
- צדקתו עומדת לעד–His righteousness stands forever
- עבודת הבירורים–The service of refining
- אצילות–Atzilus (the world of emanation)
- כמונח בקופסא–Like something laid in a box
- באהאלטן–Hidden/stored away
- קעסטל–Small box
- ווערטפולע–Valuable
- גילוי–Revelation
- דערווייל–For now/meanwhile
- בהעלם–Hidden/concealed
- פירט אויס–Elaborates
- יתאביד עשו מכולא–Esav will be wiped out from everything
- יעקב וועט נעמען לעילא ותתא–Yaakov will take both above and below
- אלמא דין ועלמא דאתי–This world and the World to Come
- ג"כ–Also
- להנ"ל–To the above-mentioned
- מעלים–Conceal
- שיתאביד עשו מעלמא תתאה–Esav will perish from the lower world
אות ל
- כתבי האריז"ל–Writings of the Arizal
- להלכה–As practical Halacha
- טועם זיין–Taste/sample
- מאכלים–Foods
- טועמי' חיים זכו–Those who taste it merit life
- שיתא אלפי שני הוה עלמא–The world will exist six thousand years
- חצות–Midday
- בדרך טעימה–By way of a taste
- טעימה–A taste
- על כל פנים–At least
- עפעס–Something
- סיי–Both/whether
- יחידי סגולה–Select individuals
- בדורות האחרונים–In the later generations
- מצוה לגלות זאת החכמה–A mitzva to reveal this wisdom
- באזונדערס–Especially
- יפוצו מעינותיך חוצה–Your wellsprings shall spread outward
- הפצה–Spreading
- ישקני מנשיקות פיהו–Let him kiss me with the kisses of his mouth
- טעמי תורה–Reasons/tastes of Torah
- פלג המנחה–Plag HaMincha
- ברכה והצלחה–Blessing and success
- בטוב הנראה והנגלה–In visible and revealed good