לקו"ש ח"א פרשת תולדות
Likkutei Sichos Toldos Chelek Aleph · Yiddish–English translation sheet · Medium · 223 words
Open this sheet: edit, print, or share itאות א:
- איבערגע'חזר'טRepeated
- טאפלטDoubly/twice
- באגרינדונגBasis/reason
אות ב:
- פאראןThere is/exists
- צום ערשטFor the first time
- דערקענטRecognized
- אויבן-דערמאנטעAbove-mentioned
- אנגעדייטAlluded to
- ויגדל הילד ויגמל ויעש אברהם משתה גדול ביום הגמל את יצחקThe child grew and was weaned, and Avraham made a great feast on the day Yitzchak was weaned
- באטרעפטAmounts to
- אוועקגענומעןTaken away
- בני אתה אני היום ילדתיךYou are My son, today I have begotten you
- איינגעלאדןInvited
- צונישט מאכןCrush/destroy
אות ג:
- פארבונדBond/connection
- שכל הנעלם מכל רעיוןIntellect hidden from all thought
- אייביקןEternal
- נעמט זיךDerives/stems
- ציט זיך צוIs drawn to
אות ד:
- ד. ה.This means
- ציט זיךExtends/continues
- באלד וויAs soon as
- זיך דערמאנטRecalled
- בארואיקטCalmed down
- מאנט זיךIs demanded
- אויפגעטאןWas accomplished
- באגרענעצטערLimited (one)
- אויבנאויףSuperficial
אות ה:
- ביום הגמל את יצחקOn the day Yitzchak was weaned
- אני היום ילדתיךToday I have begotten you
- כאטשAlthough
- בארימט זיךBoasted
- מאכן צונישטBring to naught
- אנגעזאגטTold/informed
אות ו:
- אברהם הוליד את יצחקAvraham begot Yitzchak
- פונדעסטוועגןNevertheless
- אומעטוםEverywhere
- אויסגערופןProclaimed
- ויקרא שם בשם הוי' א-ל עולםHe proclaimed there the name of Hashem, G-d [is the] world
- א-ל העולםThe G-d of the world
- מאמיתת המצאוFrom the truth of His existence
- איבערגעגעבןHanded over
אות ז:
- אנווייזונגLesson/instruction
- באטראכט זיךReflects/takes stock
- גייט בא אים אוועקIs spent by him
- אתם המעט מכל העמיםYou are the fewest of all the nations
- ווער רעדט נאךLet alone/all the more so
- וראו כל עמי הארץ כי שם ה' נקרא עליךAll the nations of the earth will see that Hashem's Name is called upon you
- צערייבןCrush/grind up
- א טראכט טאןGive a thought
- פון וואנעFrom where
- מאנט מעןIs demanded
- בייקומעןOvercome
- מעשה אבות סימן (ונתינת כוח) לבניםThe deeds of the fathers are a sign (and empowerment) for the children
- שטאמטDescends
- נתפעל געווארןWas overawed
- כוחם ועוצם ידםTheir strength and the might of their hand
- פארבינדט זיךBecomes connected
- טראגט דאסBrings it
- אראפDown
- וואכעדיקעWeekday/mundane
- אייניקלעךGrandchildren/descendants
- אייננעמעןConquest of
אות ח:
- כי אתה אבינוFor you are our father
- דערקלערטExplained
- הטעימן מעין עולם הבאHe gave them a taste of the World to Come
- פארזוכןTaste
- בלויזOnly/merely
- פרחה נשמתוHis soul flew out
אות ט:
- מיטגענומעןTook along
- אראפגענומעןTook off/deducted
- קומט אויסIt comes out
- פארענטפערטAnswers/resolves
- באהאלטענערהייטSecretly
- במילאConsequently/automatically
- דורכגעגאנגעןPassed through
- אינגאנצןAltogether/in total
- הויבט זיך אויףRises up
- שוואגערBrother-in-law
- פאסירטHappened
- בסקירה אחתIn one glance
- ארויסגענומעןTaken out
- כריח שדה אשר ברכו הוי'Like the fragrance of a field which Hashem has blessed
- אין פלוגAt first glance
- פון וואנעןFrom where
- וסטרו על פיוAnd strikes him on his mouth
- חיזו דהאי עלמאThe appearance of this world
- אויסזעןAppearance
- אויפטוAccomplishment/Chiddush
אות י:
- אין קורין אבות אלא לשלשהOnly three are called 'Avos'
- מוז ניטNeed not
- מיני' מתברכין כולהו יומיןFrom it all the days are blessed
- דערמאנעןMention/recall
- גייט ארייןIs included
אות יא:
- אויבנדערמאנטערAbove-mentioned
- מאנטDemands
- אפזאגן זיךRenounce
- אחת שאלתי וגו' לחזות בנועם הוי'One thing I asked [of Hashem]... to behold the pleasantness of Hashem
- פארבונדןConnected
- היינטSo/then
- ערשט דעמאלטOnly then
- אנטפלעקטRevealed
- אריינקוקןLook into
- פארטיפן זיךDelve deeply
- ביז וואנעןTo the point
- ראה ריח וגו'See, the fragrance [of my son is like the fragrance of a field]
- אוועקלייגןPut aside
- אריינטאןPut into
- ובזה הנערה באה אל המלךAnd with this the maiden came to the king
- פחד יצחקThe Fear of Yitzchak
אות יב:
- דערמיטWith this
- זאגט ארויסSays out
- קירוב עצם אל עצםCloseness of essence to essence
- בדור ישרים יבורךIn 'the generation of the upright will be blessed'
- פול-שטענדיקןFully constant
אות יג:
- פארהיטןGuard/protect
- שווערFather-in-law
- ווייזט אויסIt appears
אות יד:
- שמח תשמח רעים האהובים כשמחך יצירך בגן עדן מקדםGrant joy to these loving companions, as You gladdened Your creation in Gan Eden of old
- פארטראגטTolerates/bears
- ארויסגעטריבןDrove out/expelled
אות טו:
- פאנאנדערגעטיילטDivided
- פארענטפערןResolve/answer
- הארעוועןToil/labor
- פארמאטערטExhausted
- פארשוויצטSweaty
- צעבראכןBroke/shattered
- באופן ישר (אין אן אופן פון גלייכקייט)In a straightforward manner
- פארנעמט זיךOccupies itself
- אילנא דחייאThe Tree of Life
- הבירוריםThe refinements
- ר"תAcronym of
- הריעו לה' כל הארץShout to Hashem, all the earth
- השתחוו לה' בהדרת קודשBow to Hashem in the splendor of holiness
- כנ"לAs mentioned above
אות טז:
- צוקומעןReach/attain
- ואכל וחי לעולםAnd eat and live forever
- טוט אויףAccomplishes/effects
אות יז:
- כ"ק מו"ח אדמו"רThe Frierdiker Rebbe
- מהורש"בThe Rebbe Rashab
- נ"ע—
- לערנען אויף הוראהStudy for rabbinic ordination
- קענטיקRecognizable
- פארשטאנדיקUnderstandable
אות יח:
- דין אמת לאמיתוA judgment true to its ultimate truth
- הוי' עמו, שהלכה כמותוHashem is with him, for the halachah follows him
- אויסגעשארפטערSharp-witted (person)
- אויף א ווילעFor a while
- אפשלאגןRefute
- אייביקערEternal
- וויבאלדSince/because
- דעריבערTherefore
- דערמאנטMentioned
אות יט:
- דערקלערןExplain
- אויספירלעךIn detail
- באדערפענישןNeeds
- איינגעטיילטDivided
- צייטווייליקעTemporary
- דאקעגןIn contrast
- אסתכל באורייתא וברא עלמאHe looked into the Torah and created the world
- געגליכןLikened
- אויף א וויילעFor a while
- שטענדיקעPermanent
אות כ:
- עלטערAge
- געשטיצטSupported/based
- לא קאים איניש אדעתא דרבי' עד ארבעין שניןA person does not grasp his teacher's mind until forty years
- דערגייטReaches
- גרונטDepth/foundation
- באשריבןDescribed
- ויהי יצחק בן ארבעים שנה בקחתו את רבקהYitzchak was forty years old when he took Rivkah
- שטר דייתיקיA will
- איבערגענומעןTook over
אות כא:
- התהוותComing into being
- בויט ער אויףHe builds up
- אנגערופןCalled
- אנגעקומעןArrived/came
- צונעמעןTake away
- עם עקש תתפתלWith the crooked, You act crookedly
אות כג:
- געטרייסטConsoled
- עלי קללתך בניUpon me be your curse, my son
- ארןBother/concern
- בארואיקונגס-ענטפערReassuring answer
- באווארענעןSafeguard
- בא אחיך במרמה ויקח ברכתךYour brother came with cunning and took your blessing
אות כד:
- פאסיקעFitting
- איינשטעלן זיךRisk oneself
- גייט אויף דעםAgrees to this
- מטל השמים זו מקרא, ומשמני הארץ זו משנה, דגן זו תלמוד תירוש זה אגדה'Of the dew of heaven' – this is Scripture; 'of the fat of the land' – this is Mishnah; 'grain' – this is Talmud; 'wine' – this is Aggadah
- שטות דלעומת זה לשטות דקדושהFolly of the other side into holy folly
אות כה:
- גלייכן זיך אויסCorrespond/match up
- מער ניט וואסOnly that
- ציילט איבערCounts up
אות כו:
- תמים תהי' עם הו' אלקיךBe wholehearted with Hashem your G-d
אות כז:
- עשרה עשרה הכף בשקל הקדשTen [shekels] each spoon, by the sacred shekel
- ווארוםSince
- בראשית בשביל התורה שנק' ראשית'In the beginning': for the sake of the Torah, which is called 'Reishis'
- שמים וארץ מתמוטטיםHeaven and earth were tottering
- ארץ וגו' ושקטהThe earth [feared] and was still
- באלייכטןIlluminate
- באשאפןCreated
אות כח:
- פארבינדטConnects
- רעכנט אויסEnumerates
- קעגןCorresponding to
אות כט:
- יעקב נטל לעילא, עשו נטל לתתאYaakov took above, Eisav took below
- צדקתו עומדת לעדHis righteousness endures forever
- עבודת הבירוריםThe Avodah of refinement
- כמונח בקופסא (ווי באהאלטן אין א קעסטל)As if placed in a box
- ווערטפולעValuable
- טוט זיך אויףIs accomplished
- דערוויילMeanwhile/for now
- כמונח בקופסאAs if lying in a box
- פירט אויסConcludes
- יתאביד עשו מכולאEsav will be destroyed from everything
- שיתאביד עשו מעלמא תתאהThat Esav will be destroyed from the lower world
אות ל:
- טועם זיין (פארזוכן)Taste
- טועמי' חיים זכוThose who taste it merit life
- שיתא אלפי שני הוה עלמאThe world exists for six thousand years
- בדורות האחרונים איז מצוה לגלות זאת החכמהIn the last generations it is a mitzvah to reveal this wisdom
- באזונדערטEspecially
- יפוצו מעינותיך חוצהYour wellsprings shall spread outward
- הפצה (פארשפרייטונג)Dissemination
- ישקני מנשיקות פיהוLet Him kiss me with the kisses of His mouth
- טעמי תורה שיתגלו לעתידThe reasons of Torah that will be revealed in the future