לקו"ש ח"א פרשת וארא
Likkutei Sichos Chelek Aleph Vaera · Yiddish–English translation sheet · Many words · 354 words
Open this sheet: edit, print, or share it📖 Read or print the Sicha itself (PDF)
Also for this Sicha: Medium · Few words
אות א:
- עניניםMatters/topics
- סיפוריםStories
- הוראה (אנווייזונג)Instruction/guidance
- תורה מלשון הוראה"Torah" comes from "instruction"
- עד סוף כל הדורותUntil the end of all generations
- נצחיות התורהEternity of the Torah
- דערציילונגעןNarratives/accounts
- געשעענישןEvents
- פארבונדןConnected/bound up
- מעמד ומצבSituation/circumstances
- איצטיקעPresent-day/current
- דיניםLaws
- מצדBecause of/from the standpoint of
- מכ"שAll the more so
- צעבראכןSmashed/broke apart
- שטאלץPride/arrogance
- תוכןContent/theme
- זכירת יציאת מצריםRemembering the Exodus
- פאראןPresent/exists
- רוחניות'דיקערSpiritual
- דער אלטער רביThe Alter Rebbe
- באריכותAt length
- זיכערCertain/for sure
- אופןManner/way
אות ב:
- אונטערדריקונגOppression
- הויבט זיך אןBegins
- וארא אל אברהם גו'"I appeared to Avraham" etc.
- ענטפערAnswer/reply
- למה הרעתה לעם הזה"Why have You done evil to this people?"
- פינצטערקייטDarkness
- חושך כפול ומכופלDoubled and redoubled darkness
- תכלית החכמהThe pinnacle of wisdom
- קיין ארטNo room/place
- איבערגעגעבןConveyed/delivered
- נאכדעםAfterwards
- מקוצר רוח ומעבודה קשה"From shortness of breath and hard labor"
- ד' לשונות של גאולהFour expressions of redemption
- והוצאתי אתכם מתחת סבלות מצרים"I will take you out from under the burdens of Egypt"
- אויסערגעוויינלעכעExtraordinary
- אנטפלעקונגRevelation
- נתגלהWas revealed
- דערהויבענעElevated/exalted
- פונדעסטוועגןNevertheless
- שולדFault/blame
- שליחMessenger
- ריידWords/speech
- שכינה מדברת מתוך גרונוThe Shechina speaks from his throat
- צינורPipe/channel
- כליVessel
- באוואוסטWell-known
- גשמיות'דיקערPhysical
- קערפערBody
- התפשטות הגשמיותShedding of the physical
- התנבאוProphesied with "Thus"
- בחינת דמות בלבדOnly the level of a likeness
- געבליבןRemained
- זכרון זכות אבותRemembering the merit of the Avos
- דערמאנטMentioned/recalled
- האיר פני כל המזרח עד שבחברון"The whole east is lit up as far as Chevron"
- ישני חברוןThose sleeping in Chevron
- סיועAid/support
- הילףHelp
- מערערEven more
- מעלותVirtues/advantages
- דערמאנונגReminder/mention
- געפועל'טAccomplished/effected
- אפגעלייגטTaken root/settled in
- ראי'Seeing
- שמיעהHearing
- התאמתותCertainty/conviction
אות ג:
- דערציילט זיךIs told/related
- מכותPlagues
- אנגעהויבןBegan
- ניט קוקנדיקDespite/regardless of
- תוקףForce/power
- כנ"לAs mentioned above
- בחי' מצרים דקדושהThe level of holy Mitzrayim
- ד.ה.That is
- על פי טעם ודעתAccording to reason and understanding
- במילאConsequently
- באגרענעצטעLimited/bounded
- מצרים וגבוליםStraits and boundaries
- מצרים דלעומת זהThe unholy Mitzrayim
- פועלטCauses/brings about
- פועל'ןAccomplish/bring about
אות ד:
- געבראכןBroke
- טבעNature/natural property
- נאסWet
- היפךOpposite
- חיותVitality/life-force
- עשרה נקראו חיים"Ten are called 'living'"
- רעכנטCounts/lists
- באהעפטAttached/connected
- חמימותWarmth
- קעגנזאץOpposition
אות ה:
- דערציילטTells/relates
- במים אשר ביאור"In the water that is in the Nile"
- טייךRiver
- אופניםKinds/ways
- קאלטקייטColdness/indifference
- קליפותKelipos (forces of impurity)
- סארטןSorts/kinds
- למטר השמים תשתה מים"From the rain of heaven it drinks water"
- קרירותCoolness
- מים שמתחת לארץWater from beneath the ground
- דרגא הב'The second type
- לשון עולהThe term "rising"
- ע"זIdol worship
- געענומעןArose/derived
- אלערלייAll kinds of
- שלעכטסBad things
- גאוןPride
- ברעכןBreak
אות ו:
- לעבעדיקייטAliveness
- כי הדם הוא הנפש"For the blood is the soul"
- ויהפכו כל המים אשר ביאור לדם"All the water in the Nile turned to blood"
- אנשטאטInstead of
- דמיני ובי' אבא לשדי בי' נרגא"From it and in it, I will cast an axe"
- איבערגעענדערשטTransformed/turned over
- ביבשת"On the dry land"
- נוגעRelevant/pertinent
- טרוקענישDryness
- יבשהDry land
- פייכטקייטMoisture
- מעלהAdvantage
- דביקותAttachment/cleaving
- אויפטוAccomplishment/effect
אות ז:
- סוגיםTypes/categories
- הרע גוברEvil prevails
- בדוגמתLike/similar to
- א.א.וו.And so on
- פארשטייט זיךIt is understood
- איבערהויפטEspecially
- בע"חLiving creatures
- באשאפןCreated
- ושרץ היאור צפרדעים"The Nile will swarm with frogs"
- שווימטSwims
- עקרבScorpion
- אריבערגייןCross over
- פירטCarries/leads
- תוקף הקרירותIntensity of coldness
- דומםInanimate
- צומחVegetation
- מדברSpeaking (being)
- ווייניקערLess
- ווייטערFurther
- קרירות וחמימותColdness and warmth
- דגיםFish
- זעצטPlaces/sets
- היפך בתכליתExact opposite
אות ח:
- רבותאRemarkable point/novelty
- בתנוריך"In your ovens"
- אויוונסOvens
- אין פלוגAt first glance
- לערנען דערפון אפLearn from it
- מסירות נפשSelf-sacrifice
- וויבאלדSince/because
- געהייסןCommanded/told
- פארשטאנדיקUnderstandable
- באוויזןShowed/demonstrated
- בתכליתCompletely/utterly
- מן הקצה אל הקצהFrom one extreme to the other
- ברענענדיקעBurning
אות ט:
- געביטTerritory/domain
- חומריותMaterialism
- ובמשארותיך"And in your kneading bowls"
- לעשןExtinguish
- פאלשעFalse
- געהויבנקייטHaughtiness/elevation
- לעומת זהOn the opposite (unholy) side
- כאטשAlthough
- הבחירהFree choice
- צוגלייךResemblance/similarity
- לכל הפחותAt the very least
- כקוף בפני אדםLike an ape before a man
- קאךPassion/fervor
אות י:
- פטור צו ווערןTo get rid of
- על דרך זהSimilarly
- אריינטראגןBring into
- כל מיני רעAll types of evil
- עס קען זיך דאכטןIt might seem
- רעשBig fuss/deal
- פארקערטעPerverse/wrong
- ניט אהין און ניט אהערNeither here nor there
- קאכן זיךBe passionate/burn
- סוף סוףIn the end
- ר"לHeaven forbid
- יצה"רThe evil inclination
- השתדלותEffort
- אפקילןCool off/dampen
- נתפעלBe moved/affected
- נס ומופתMiracle and wonder
- טענה'טArgues
- כל יכולOmnipotent
- לגביCompared to
- ניט קיין באטרעףOf no significance
- צירוף אותיותCombination of letters
- ומי שאמר לשמן וידליק הוא יאמר לחומץ וידליק"He who told oil to burn will tell vinegar to burn"
- התפעלותInspiration/excitement
- וענפיהםAnd their branches
- פטורExempt
- פונקט וויJust as
- צפרדעFrog
- תנועותMovements/impulses
- סור מרעTurn from evil
אות יא:
- משלParable
- דירהDwelling/residence
- בשר ודםFlesh and blood (mortal)
- אויסראמעןClear out
- שמוציקעDirty
- אריינשטעלןPlace in
- ראוי' למלךFit for a king
- מלמטה למעלהFrom below upward
- פארקערטערReversed
- מגלהReveals
- נעלים ביותרMost lofty
- בכללIn general
- סדר העבודהOrder of the service
- פריערFirst/earlier
- לויטAccording to
- באוואוסטןWell-known
- בשעתAt the time of
- כליםVessels
- שיינעBeautiful
- דערפארTherefore
אות יב:
- מ'קען ניט ארונטער דארף מען אריבער"If you can't go under, go over"
- לכתחילהFrom the outset/ideally
- ריבוי אורAbundance of light
- נדחהPushed away/repelled
- בדרך ממילאAutomatically
- העכערHigher
- הגםAlthough
- הוראהLesson/instruction
- דורותGenerations
- אנהויבןBegin
- חושךDarkness
אות יג:
- גליא דתורהThe revealed part of Torah
- פנימיות התורהThe inner dimension of Torah
- מלמטלמ"עFrom below upward
- מן הקל אל הכבדFrom the light to the heavy
- באלדRight away
- בדורות האחרוניםIn the later generations
- תנאיםConditions
- פארלאנגטRequired/demanded
- אמאלOnce/in the past
- הפצהSpreading/dissemination
- איידלשטייןPrecious stone/gem
- אנטפלעקןUncover
- פארשפרייטןSpread
- דחיית הרעPushing away of evil
- אוועקשטויסןPush away
- שלש קליפות הטמאותThe three impure kelipos
- אינגאנצןEntirely
- קליפת נוגהKelipas Nogah
- אן עלי'Is elevated
- גאולה הפרטית בנפשוThe personal redemption within his soul
- גאולה הכלליתThe general redemption
- דכימי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאות"As in the days of your leaving Egypt, I will show him wonders"
אות יד:
- כנגדCorresponding to
- והבאתי"And I will bring"
- דלעתיד לבואOf the future to come
- טיילט זיך אויףIs divided into
- פינפטןFifth
- אנפאנגענדיקBeginning from
- כ"ק מו"ח אדמו"רMy father-in-law, the Rebbe
- פארט מעןOne travels/moves
אות טו:
- נתחייבBecomes liable
- אשו משום חציו"His fire is like his arrows"
- היזקותDamages
- אנוסForced/helpless
- מחייבHold liable
- חיובLiability
- אנצינדןLight up
- ברצוןWillingly
- אפגעטאןDone/completed
- מרובה מדה טובה ממדה פורעניות"The measure of good is greater than the measure of punishment"
- אודאיCertainly
- צוגעזאגטPromised
- דרגא עליונהHigher level
- גאולהRedemption
- דלעתידIn the future
אות טז:
- מתקן זייןInstitute/establish
- ביהמ"קThe Beis Hamikdash
- דערמאנטןAforementioned
- כללRule/principle
- לדעתAccording to the opinion of
- דערקלערונגExplanation
- בעה"בOwner/master
- ציען צוריקPull back
- קובע זייןSet/establish
- הצתהSetting fire
- ומי יאמר לו מה תעשה"Who can say to Him: What are You doing?"
- בפועלIn actuality
- תעניתFast
- חורבןDestruction
- עיקרMain/chief
- פרעגט מעןOne asks
- צינדטSets afire
- אנפאנגBeginning
- היזקDamage
- גאנצערWhole/entire
- טעםReason
- חץArrow
- וארפטThrows
- פארשטייטUnderstands
- חיציםArrows
- קיינמאלNever
- וארוםFor/because
- אשFire
אות יז:
- גזירות רעותEvil decrees
- מבטלCancels/nullifies
- גזירות טובותGood decrees
- ההוא אמר וגו' ולא יקימנה"Has He said it and not fulfilled it?"
- בתמי'As a rhetorical question
- מוכרחBound/compelled
- כביכולSo to speak
- נאכדעם וויAfter/once
- קשיאDifficulty/question
- חרטהRegret
- כאילוAs if
- הכרחCompulsion
- גופאThat very fact/itself
- בשום אופןIn no way
- גלייךEqual/just like
- שייךRelevant/connected
- ברצונוBy His will
אות יח:
- עילויElevation/high level
- גרינגערEasier
- דורכגייןGet through
- העלמות והסתריםConcealments and hidings
- עוה"זThis world
- בפרטי פרטיותIn the finest details
- מניעות ועיכוביםObstacles and delays
- תומ"צTorah and mitzvos
- אמת'עReal/true
- ח"וHeaven forbid
- העלם והסתרConcealment
- ארויסרופןCall forth/evoke
- טיפערעDeeper
- מער ניט וויNothing more than
- לאמיתוIn its true form
- דמיוןIllusion
- קערפערלעכןPhysical
- לטב עביד"It is done for the good"
- גם זו לטובה"This too is for the good"
- גרעסטןGreatest
- איצטערNow
- נתגלה ווערןBe revealed
- הגלותThe exile
- לעצטעLast/final
- אויסערBesides
- כוחותPowers
- שטארקייטStrength
- עבודת ה'Service of Hashem