לקו"ש ח"א פרשת ויצא
Likkutei Sichos Vayetzei Chelek Aleph · Yiddish–English translation sheet · Medium · 151 words
Open this sheet: edit, print, or share itאות א:
- הויבט זיך אןBegins
- איבערדערציילונגRetelling
- דייטלעךExact/precise
- איבעריקןSuperfluous/extra
- לערנט מען אפOne learns out/derives
- חזר'ט זיך איבערIs repeated
אות ב:
- צושטאנדState/condition
- רואיקייטTranquility
- חרון אף של עולם, (דער צארן פון וועלט)The wrath of the world
- וואו מ'גיט זיך נאר א קערWherever one turns
- וענפי'And its branches
- זיך אפהיטןGuard oneself
- אראפנעמעןTake off/remove
- דערויףTo this
- אפגעטיילטSeparated
- מטתו שלימהHis offspring were all righteous (lit. his bed was complete)
- אויפשטעלןEstablish/set up
- קומען אן גרינגCome easily
- פארבארגןConcealed
- ביי געשטאנעןWithstood
- בויט ער אויףHe builds up
אות ג:
- ויפגע במקוםHe encountered the place [i.e. he prayed]
- אויסלערנען זיךLearn thoroughly
- אנטאן זיךDress himself
- אפגעלייגטPut aside
- אנווייזונגLesson/instruction
- מילאGranted/fine
- אפגעבן זיךDevote himself
- נאכצוטאןTo imitate
- נאכלויפןRun after
- איינוואוינערInhabitants
- א.א.וו.And so on and so forth
- אוועקגעבןGive himself over
- זיך נעמעןApply himself
- ניט בערךIncomparably
אות ד:
- ויקח מאבני המקום וישם מראשותיוHe took of the stones of the place and placed [them] around his head
- עשאן כמין מרזב סביב לראשו שירא מפני חיות רעותHe arranged them like a drainpipe around his head, for he feared wild beasts
- דערגייענדיקArriving/reaching
- ארומגערינגלטEncircled
- פארהיטן זיךGuard himself
- אין פלוגAt first glance
- פארלאזן זיךRely
- אנקומעןDepend/rely on
- פארהיטןProtect/guard
- יגיע כפיך כי תאכל אשריך וטוב לךWhen you eat the toil of your hands, you are fortunate and it is good for you
- הארעוואניעToil/hard labor
- התעסקות (באשעפטיקונג)Occupation/business
- איבערגעגעבןHanded over
- התחכמות (קליגען זיך)Scheming/acting clever
- ולא לחכמים לחםNor [is] bread to the wise
- מאכן נאך קאליעEven make it worse
- דערקלערטExplained
- צוטרעטןApproach
- באשיצטProtected
- ד. ה.This means
- במילאConsequently/automatically
אות ה:
- אפגעצוימטFenced off
- אם לא שויתי ודוממתיSurely I have composed and quieted [my soul]
- ונפשי כעפר לכל תהי'And let my soul be as dust to all
- ביז וואנעןUntil
- איבערטראגןCarry over
- אויסצופירןTo carry out
- ארויפגעלייגטPlaced upon
אות ו:
- והאבן הזאת אשר שמתי מצבה יהי' בית אלקיםAnd this stone which I have set up as a pillar shall be a house of Hashem
- באזעצטערInhabited/settled
- פארבונדןConnected
- צוגעקומעןReached/arrived
- געוויינלעכסטעMost ordinary
- גאפלFork
- וואכעדיקערהייטWhile awake
אות ז:
- פארמעגןFortune/wealth
- כי במקלי עברתי את הירדןFor with my staff [alone] I crossed the Jordan
- ניט קוקנדיק אויף דעםDespite this
- מוטCourage
- פעטערUncle
- אויסגענארטDeceived/cheated
- טראץDespite
- ביום אכלני חרב וקרח בלילהBy day the heat consumed me, and the frost by night
- פונדעסטוועגןNevertheless
- מיטגענומעןTook along
- אייגנסPossessions
- רייכטוםWealth
- געהאדעוועטRaised/brought up
- פאסירןHappen
- דאקעגןIn contrast
- גע'טענה'טArgued/claimed
- מאין יבוא עזריFrom where will my help come?
- איינצייטיקSimultaneously
- באווארענעןSafeguard/ensure
- איבערנעמעןAdopt/take over
- הנהגות (לעבנס-פירונגען)Ways of life
- אנזאפן זיךSoak up/imbue themselves
- איבערגענומעןReceived
- אור-עלטערןAncestors
- דורכגעזעצטCarried through/accomplished
- אויסגעפירטAchieved
- ויפרוץ האיש מאד מאדThe man became exceedingly prosperous
- ווארוםSince
אות ח:
- אפשפיגלונגReflection
- פארבונדBond/connection
- דערציעןBring up/raise
- עם לבדד ישכוןA nation that dwells alone
- בארעכטיקטןJustified
- שטאלץPride
אות ט:
- לערנט אפLearns out/derives
- מלא שבוע זאתComplete the week of this one
- היינטIf so/then
אות י:
- ניתנה תורה ונתחדשה הלכהThe Torah was given and halachah was renewed
- ווייזן אןPoint to/indicate
- כאראקטער-שטריכןCharacter traits
אות יא:
- תנועה-שטימונגEmotional mood
- באשטימטןSpecific
- שטערטDisturbs/interferes
- מסובבים (רעזולטאטן)Effects/results
- וויבאלדSince/because
- ארויסקומעןCome out/manifest
- אין מערבין שמחה בשמחהOne does not mix one celebration with another
- אינגאנצןEntirely
- עשה רצונו כרצונךDo His will as your own will
אות יב:
- דערקלערונגExplanation
- דערלאנגטReached
- צוקומעןAttain/reach
- בני רומי לא ירדו לסוריא ובני סוריא לא יעלו לרומיThe Romans shall not descend to Syria, and the Syrians shall not ascend to Rome
- ואני המתחילAnd I will be the one to begin
- פאראייניקן זיךUnite together
- עצמות ומהותEssence and Being
- אין למדים מקודם מ"תWe do not derive (laws) from before Mattan Torah
- מ"תMattan Torah
- דערלאנגעןAttain/reach
- איבערשטעלן זיךTransform oneself
- בשעתא חדא (אין איין וויילע)In a single moment
- מעומק תחת אין עומק רוםFrom the depth of below to the depth of above
- לערנט מען יא אפWe do learn out
- חזרה זוהמתןTheir contamination returned
- נחש הקדמוניThe primordial serpent
- מיט וועמען מען האט צו טאןWhom one is dealing with
- מתבררThat which is refined
- מבררThe one who refines
- אין למדים מקודם מתן תורהWe do not derive from before Mattan Torah
אות יג:
- גליא דתורהThe revealed part of Torah
- הנ"לThe aforementioned
- אופני הליכהWays of proceeding
- דערגרייכןAttain/reach
- יחידי סגולהA select few
- אנקומען צוResort to
- ונתחדשה הליכה בדרך המלךAnd a new way of proceeding on the king's highway
- צוקומען צוGain access to
- בהדרכותי'In its guidance
- פאדערונגעןDemands
- אויפטאןAccomplish
- אראפגעקומעןCame down