בס״ד
לקו"ש ח"כ פרשת חיי שרה שיחה א
Likkutei Sichos · Chelek Chof · Chayei Sarah · Beginner · 273 words
אות א
- היינטיקער–Today's
- סך-הכל–Total
- וואורט–Word
- התחלת הסדרה–The beginning of the parsha
- לאזט וויסן–Lets know/informs
- ויהיו חיי שרה מאה שנה ועשרים שנה ושבע שנים–And the life of Sarah was one hundred years, twenty years and seven years
- ואלה ימי שני חיי אברהם אשר חי מאת שנה ושבעים שנה וחמש שנים–And these are the days of the years of Avraham's life: a hundred years, seventy years and five years
- סיום הסדרה–The end of the parsha
- ואלה שני חיי ישמעאל מאת שנה ושלשים שנה ושבע שנים–And these are the years of Yishmael's life: a hundred years, thirty years and seven years
- געפינט מען–Is found
- דבר פלא–Something wondrous/strange
- פירוש–Commentary/explanation
- כאטש–Although
- סיי–Both/either
- סכום–Sum/total number
- עשרות–Tens
- יחידות–Units (ones)
- אנדערש–Differently
- מפרש–Explains
- לכך נכתב שנה בכל כלל וכלל לומר לך שכל אחד נדרש לעצמו–Therefore 'year' is written for each part, to tell you that each one is expounded on its own
- דערפון–From this
- לערנט מען אפ–One learns/derives
- בת ק' כבת כ' לחטא–At a hundred she was like twenty regarding sin
- ליופי–For beauty
- בן ק' כבן ע' ובן ע' כבן ה' בלא חטא–At a hundred he was like seventy, and at seventy like five, without sin
- בלא חטא–Without sin
- דער לשון–The wording
- וואס מיינט–What does it mean
- מיינט–Means
- בפשטות–In plain meaning
- לערנען ארויס–Learn out/derive
- בלויז–Merely/only
- בלייבן–Remain
- ענין–Matter/point
- פשוט–Simple/plain
- זייענדיק–Being/is
- בכלל ניט–Not at all
- פארוואס–Why
- מפרשי–Commentators (on Rashi)
- אריכות–Lengthy discussion
- ושקו"ט–Give and take of discussion
- פארענטפערן–To answer/resolve
- הנ"ל–The aforementioned
- נוסף אויף–In addition to
- פארשידענע–Various
- שוועריקייטן–Difficulties
- תירוצים–Answers/solutions
- שאין כאן המקום להאריך בזה–This is not the place to elaborate on it
- שטעלט זיך–Arises
- כללית–General
- גערעדט–Spoken (of)
- כמה פעמים–Several times
- וויבאלד–Since
- ביז–To the point of
- הסברה–Reasoning/logic
- בן חמש למקרא–Five years old (begins) Scripture
- קלאר מאכן–Make clear
- אין אן אופן אז–In such a way that
- אופן–Manner/way
- ספק–Doubt
- בכוונת–Regarding the intention of
- פירושו–His explanation
- מוז מען זאגן–One must say
- כוונה–Intention
- קלאר פארשטאנדיק–Clearly understandable
- פארשטאנדיק–Understandable
- נויטיק–Necessary
- מוסיף צו–Adds to
- ע"ז–On this
אות ב
- ע"פ–According to
- אוממעגליך–Impossible
- פרש"י–Rashi's comment
- ע"ד–Similar to
- ביאור–Explanation
- מוכח–Proven/evident
- מעצמו–Of itself
- מ'לערנט ארויס–One learns out/derives
- ובמילא–And so/consequently
- ווען–When
- מיינט ער–He means
- דערמיט–By this
- התחלה–Beginning
- לימוד–Lesson/teaching
- סיום–Conclusion/end
- הוספה–Addition
- באזונדער–Separate/distinct
- משא"כ–Whereas/unlike
- ועפ"ז–And according to this
- עפ"ז–According to this
- טייטשט ניט אויס–Does not spell out
- באשטייט–Consists of
- דערפאר–For that reason
- דער חידוש וענין–The novelty and point
- בפירוש–Explicitly
- ווי אזוי–How
- אנגעזאגט–Announced/told
- זון–Son
- דער פסוק–The verse
- ויאמר בלבו הלבן מאה שנה יולד–He said in his heart: Will one who is a hundred years old have a child?
- תמי'–Astonishment
- ער זאל קענען–He should be able to
- קינד–Child
- דעמאלט–Then/at that time
- גיל–Age
- בימי אברהם–In the days of Avraham
- נתמעטו השנים–The years (of life) were reduced
- תשות כח–Weakening of strength
- שמיהרו תולדותיהן–That their offspring came early
- אע"פ–Although
- מצד–Because of/on account of
- מ'זעט–One sees
- געבליבן–Remained
- געבוירן–Fathered/bore
- יומתק ויובן–Becomes sweet and clear
- היות אז–Since
- חדל להיות לשרה אורח כנשים–It ceased to be with Sarah as is the way of women
- טבע–Nature
- דאן–Then
- געמוזט–Had to
- נס–Miracle
- היפלא מה' דבר–Is anything too wondrous for Hashem?
- געטראכט–Thought
- ותצחק שרה גו' אחרי בלותי גו' ואדוני זקן–Sarah laughed [saying]: After I have become worn out ... and my husband is old
- פארענטפערט–Resolved/answered
- קשיא גדולה–A major difficulty
- שטעלט זיך אפ–Stops/pauses
- בני קטורה–The sons of Keturah
- מער ווי–More than
- לידת–Birth of
- דערמאנט–Mentioned
- הולדה–Fathering/birth
- דורך–Through
- מגביל–Limiting
- געבוירן ווערן–To be born
- שליטה–Control/power
- פיל שפעטער–Much later
- מעלה–Quality/virtue
אות ג
- שינוי–Difference
- ועדיין–And still
- ניט פארשטאנדיק–Not understandable
- היניקה בנים שרה–Sarah nursed children
- ביום המשתה–On the day of the feast
- הביאו השרות את בניהן עמהן והניקה אותם–The noblewomen brought their children with them and she nursed them
- שרות–Noblewomen
- שהיו אומרות לא ילדה שרה–For they were saying: Sarah did not give birth
- אסופי–A foundling
- הביאה מן השוק–Brought (him) from the marketplace
- ליצני הדור–The scoffers of the generation
- מאבימלך נתעברה שרה–Sarah became pregnant from Avimelech
- והעידו הכל–And everyone testified
- נשים חשובות–Distinguished women
- בנוגע צו–Regarding
- געברענגט–Brought/cited
- מרננים–Casting aspersions/murmuring
- בירור–Clarification/proof
- באוויז–Proof
- וויסנדיק–Knowing (that)
- זקן–Old man
- שטארקער–Stronger
- אומות העולם–The nations of the world
- זימן–Invited
- גדולי הדור–The great ones of the generation
- נשותיהם–Their wives
- והניקה את כולן–And she nursed all of them
- הבת תשעים שנה תלד–Will a ninety-year-old woman give birth?
- מיד–Immediately
- קלסתר פנים–Facial features
- ווערט עס פארענטפערט–It gets resolved
- מלכתחילה–From the start
- מעגלעך–Possible
- זעענדיק–Seeing (that)
- קיין פלא–No wonder
- פלא–Wonder
- אנשים חשובים–Distinguished people
- ניט נוגע–Doesn't concern/matter
- באמת–Truly/in truth
- זוכן–Seek
- א מקום צו פראווען–An opening to make (mockery)
- ליצנות–Mockery
- אויבערשטער–The Almighty
- געוואלט–Wanted
- צר קלסתר פניו–He fashioned the facial features of
- דער טעם–The reason
אות ד
- דארט–There
- לויט דעם–According to this
- אין דעם זעלבן המשך–In the same context
- המשך–Context/sequence
- תשובה–Repentance
- על אתר–In that place/there
- בשייכות צו–In connection with
- צדיקים–Righteous people
- בעל תשובה–A penitent
- למה נמנו שנותיו של ישמעאל כדי לייחס בהם שנותיו של יעקב–Why were Yishmael's years counted? In order to relate Yaakov's years to them
- נמנו–Were counted
- בן ק' כבן ל'–At a hundred he was like thirty
- לייחס–To relate/associate
- משנותיו של ישמעאל למדנו ששימש יעקב בבית עבר י"ד שנה–From Yishmael's years we learned that Yaakov served in the house of Ever fourteen years
- מודיע זיין–Informing/making known
- ניט אויסן–Isn't aiming at
- אדער–Or
- מרמז–Hints
- מרמז זיין עפעס–To hint at something
- מכריח–Forces/compels
- קיין קשיא–No question/difficulty
- כנ"ל–As mentioned above
- דערציילט–Tells/relates
- אפילו ניט וועגן–Not even about
- צוליב–On account of
- מיט צוגעבן–By adding
- חידוש–Novelty/new point
- גופא–Himself
- פארט–Yet/still
- אפטיילן–Dividing/separating
- ל' שנה אן–From age thirty on
- זמנים–Periods/times
- פארגלייכן–Compare
- זל"ז–To one another
- מעלות–Qualities
- יחוס–Relation/lineage
- מיוחס'דיקע–Attributed/connected
אות ה
- מיתת אברהם–Avraham's death
- באופן אחר לגמרי–In a totally different manner
- מ'זאל וויסן–One should know
- בחיי אברהם–During Avraham's lifetime
- אכציק–Eighty
- נייין–Nine
- בשעת–At the time of
- לאזן וויסן–To let know
- ניט קוקנדיק–Despite/notwithstanding
- ויגוע–And he expired
- לגבי–In relation to
- צדקות–Righteousness
- קודם זמן–Before the time of
- בן שלשים לכח–A thirty-year-old is at his peak for strength
- במוחש–Tangibly/plainly
- גיל פון שלשים–The age of thirty
- גבורה–Strength/might
- בלשון המשנה–In the wording of the Mishna
- ביים מענטשן–In a person
- בעוצם תוקפה–At its full power
- זייענדיק דערצו אזא–Being, moreover, such a one
- ידו בכל–His hand is in everything
- עלטער–Age
- גיבור–Strong man/hero
- פונדעסטוועגן–Nevertheless
- קיין באטרעף ניט–Is no comparison at all
- קעגן–Compared to
- גבורתו–His might
- תשובה טאן–To repent
- ויגל את האבן מעל פי הבאר–And he rolled the stone off the mouth of the well
- כמי שמעביר את הפקק מעל פי צלוחית–Like one who removes the stopper from the mouth of a small flask
- מיוחד–Special/unique
- בן שבע–A seven-year-old
- קטן–Small child
- וואלט מען געקענט מיינען–One might have thought
- פרט–Detail/point
- שייך–Relevant/applicable
- מחלק זיין–Distinguish/differentiate
- קטנים–Small children
- לכאורה–Apparently
- ביידע–Both
- גלייך–Equal/the same
- ווייל–Because
- וואס רעדט זיך–What is being discussed
- עצם מציאות–Very essence/being
- בן האמה–Son of the maidservant
- וועגן–About
- פרט ופרט–Each and every detail
- אינגאנצן–Entirely
- העכער–Higher
- כולל–Including
- מרומז–Alluded
- ג' פעמים–Three times