בס״ד
לקו"ש ח"כ פרשת חיי שרה שיחה ג
Likkutei Sichos · Chelek Chof · Chayei Sarah · Beginner · 349 words
אות א
- טרם כלה–Before he finished
- יוצאת–Coming out
- ברענגט–Brings/cites
- מאמר–Statement/teaching
- רשב"י–Rabbi Shimon bar Yochai
- נענו במענה פיהם–Were answered through the words of their mouths
- ויהי ככלותו–And it was when he finished
- ותבקע האדמה–And the earth split
- וגו'–Etc.
- וככלות שלמה להתפלל–And when Shlomo finished praying
- ירדה–Descended
- פשטות–Plain meaning
- לשון–Wording
- משמע–It implies
- ענין–Matter
- פארבונדן–Connected/bound up
- מעלה אישית–Personal virtue
- אויסגערעכנט–Listed/enumerated
- מעלה–Virtue/quality
- וויבאלד–Since
- זעלבער–Same
- שכר–Reward
- ובפרט–And especially
- מדגיש–Emphasizes
- כולל–Includes/combines
- אלעמען–All of them
- צוזאמען–Together
- מובן–Clear/understood
- צד–Aspect/side
- השוה–Common/equal
- פארשטיין–Understand
- פארגלייכן–Compare
- אפילו–Even
- עבד–Servant
- תמי'–Question/astonishment
- נאך–Still/even
- גרעסער–Greater
- מפרשים–Commentators
- גיכער–Sooner/more quickly
- איידער–Before
- געענדיקט–Finished
- משא"כ–Whereas not so
- בגמר תפלתם–At the conclusion of their prayer
- קומט אויס–It comes out/turns out
- עילוי–Superiority/elevation
- לגבי–In comparison to
- מצד–From the standpoint of
- ע"כ–Necessarily
- בעיקר–Mainly
- תוכן–Content
- פסוק–Verse
- המיוחדת–Special/unique
- דוקא–Specifically
אות ב
- בהקדם–Prefacing with/first
- הסברת–Explanation of
- ספר היד–Mishneh Torah (the Rambam's Yad)
- נענה–Answered
- ספר–Book
- זאגט–Says
- מעלות–Virtues/qualities
- בעל תשובה–One who has repented
- צועק ונענה מיד–Cries out and is answered immediately
- ובלשונו–And in his words
- מעולה–Excellent/superior
- אמש–Yesterday/last night
- מובדל–Separated
- מודבק–Attached/cleaving
- הלכה–Halacha
- מקרבת–Brings close
- שנאוי–Hated/despised
- ומרוחק–And distant
- אהוב ונחמד–Beloved and desirable
- קרוב וידיד–Close and dear
- שלפנ"ז–That precedes it
- לכאורה–Apparently
- מסובב–Result/effect
- פארוואס–Why
- בפ"ע–Independent/on its own
- ביאור–Explanation
- הנ"ל–The aforementioned
- דורך–Through
- נאענטן–Draw near
- דרגות–Levels
- דערפאר–Therefore
- טיילט–Divides
- באזונדערע–Separate/distinct
- קירוב לשכינה–Being brought close to the Shechina
- כלשונו–As he words it
- בתחלת–At the beginning of
- גדולה תשובה–Great is teshuva
- דריקט זיך אויס–Expresses itself
- העכערער–Higher
- דרגא–Level (Aramaic)
- בלויז–Only/merely
- פאר-איינציקט–Unified/made one
- דביקות–Cleaving/attachment
- דעריבער–Therefore
- שטעלט–Places/presents
- דערויף–On that/to that
- בהמשך צו–In continuation of
- פריערדיקער–Previous
- מקורב–Brought close
- תוצאה–Result
אות ג
- שהיית זמן–Time lapse/delay
- זמן–Time
- דויערט–Takes (time)
- ביז–Until/to the point that
- נותן–Giver
- מקבל–Recipient
- באווייז–Proof
- דבוק ומאוחד–Attached and united
- ופשיטא–And obviously
- הפסק–Interval/gap
- כאחד–As one
- אן אפטייל–Without any division
- הכי נמי–Indeed/so too
- זייענדיק–Being
- חביב–Dear/beloved
- אננעמען–Accept
- בקשה–Request
- מוכרח–Necessarily/a must
- מתפלל–One who prays
- ענטפערט–Answers
- אופן–Manner/way
- תיכף ומיד–Immediately and at once
אות ד
- כשם ווי–Just as
- בנוגע–Regarding
- גברא–The person (Aramaic)
- אדם–Person
- עד"ז–Similarly
- חפצא–The object itself
- ובנדו"ד–And in our case
- ועפ"ז–And accordingly
- יש לבאר–One can explain
- טיילט אויס–Singles out
- בקשר צו–In connection with
- גילוי–Revelation
- ושכנתי בתוכם–And I will dwell among them
- מחלוקת–Dispute
- בזאת תדעון–By this you shall know
- שלחני–Sent me
- ואם בריאה יברא ה'–And if Hashem creates a new creation
- בריאה–Creation
- נישואי–Marriage of
- אנטהאלטן–Contain
- אופנים כלליים–General modes
- גילוי אלקות–Revelation of G-dliness
- אלקות–G-dliness
- התאחדות–Becoming one/union
אות ה
- נתאחד–Became united
- בעיני בשר–With physical eyes
- גשמי–Physical
- בטל–Nullified/subservient
- שלמעלה–That is above
- ביז אז–Until/to the point that
- גופא–Itself
- כמחז"ל–As the Sages said
- העכער–Higher
- מקום ארון אינו מן המדה–The Aron's place takes up no space
- בנה בניתי בית זבול לך מכון לשבתך עולמים–I have built You an exalted house, a place for You to dwell forever
- מכון–A fixed place
- השמים ושמי השמים לא יכלכלוך–The heavens and the highest heavens cannot contain You
- השראת השכינה–Resting of the Shechina
- געבליבן–Remained
- נצחי–Eternal
- כפסק–As the ruling of
- פסק דין–Halachic ruling
- גלה סודו–He revealed His secret
- עקרי–Fundamental
- באמונתנו–In our faith
- מיסודי הדת–Among the foundations of the faith
- לידע–To know
- שכל–Intellect
- מנבא–Gives prophecy to
- נביא–Prophet
- גילוי השכינה–Revelation of the Shechina
- מתלבש–Clothes itself/is enclothed
- והשגתם–And their comprehension
- במראה הנבואה–In prophetic vision
- מחשבתם–Their thought
- כל המעשים האלה–All these deeds
- אות ומופת–Sign and wonder
- כללות–The entirety of
- ציוויים–Commandments
- שלוחו כמותו ממש–His emissary, exactly like himself
- כהונה גדולה–High Priesthood
- סגני–Deputies of
- ואליצפן נשיא הקהתי–And Elitzafan, prince of the Kehasi family
- נשיא–Prince/leader
- וי"ל–One can say
- נוספת–Additional
- שליחות–Mission/being an emissary
- בסוגה ודוגמתה–Of the same kind
- דאורייתא וקוב"ה כולא חדא–The Torah and Hashem are all one
- כדלקמן–As (explained) below
- שאר–The rest of
- כללי–General/overall
- חיבור–Connection/joining
- עליונים–Higher beings/worlds
- תחתונים–Lower beings/worlds
- פרשה–Parsha/section
אות ו
- רז"ל–Our Sages
- יפה שיחתן של עבדי אבות מתורתן של בנים–The conversation of the Patriarchs' servants is more beautiful than the Torah of the children
- צווישן–Between
- וועגן–About
- מבואר–Is explained
- ובפרטיות–And in particular
- שידוך–Match/marriage arrangement
- מהאי טעמא–For this reason (Aramaic)
- דערציילט–Told/recounted
- באריכות–At length
- אויפטו–Accomplishment/effect
- מ"ת–Giving of the Torah
- כמדובר–As discussed
- גזירה–Decree
- בטל געווארן–Was annulled
- ד.ה.–That is
- טוט זיך אויף–Takes place/opens up
- ומצותי'–And its mitzvos
- מחובר יחד–Joined together
- שלאחרי–That follows after
- מקיים–Fulfilling
- דבר גשמי–Physical object
- פועל'ט–Brings about
- כלי–Vessel
- תשמישי מצוה–Objects used for a mitzva
- תשמישי קדושה–Objects used for holy purposes
- יחוד–Union
- חפץ דקדושה–Holy object
- הכנה והקדמה–Preparation and precursor
- נתינת כח–Giving of strength/ability
- פשוטו של מקרא–The simple meaning of Scripture
- ביחוד גמור–In complete unity
- ואמתי–And true
- בעת–At the time of
- נוסף לזה–In addition to this
- נימול לשמונה–Circumcised at eight days
- מקבל געווען–Had received
- ענינים נעלים–Lofty matters
- דעמולט–At that time
- נסיון ומס"נ–Test and self-sacrifice
- עקדה–The Binding (of Yitzchok)
- נתעלה–Was elevated
- עולה תמימה–A perfect burnt offering
- קדושה בתכלית–Utmost holiness
- בת בתואל . . אחות לבן–Daughter of Besuel, sister of Lavan
- חוץ לארץ–Outside Eretz Yisrael
- כדאי–Worthy/fitting
- מקומה–Her place
- לאשה–As a wife
- בית אביו–His father's house
- ודבק באשתו והיו לבשר אחד–And he shall cleave to his wife and they shall become one flesh
- על' הכי גדולה–The greatest elevation
- תמים–Perfect/whole
- את הנפש אשר עשו בחרן–The souls they made in Charan
- באור כשדים–In Ur Kasdim
- קודם שעשה תשובה–Before he repented
- עובדי ע"ז–Idol worshippers
- ומעשה אבות סימן לבנים–The deeds of the Fathers are a sign for the children
- סימן–Sign
- אויפגעטאן–Took place/opened up
- נעמט זיך–Originates/stems
אות ז
- פארענטפערן–Answer/resolve
- יתרון–Advantage/superiority
- שטייט–Is written
- ככלות–At the finishing of
- ווארום–Because
- ועד"ז–And similarly
- ביהמ"ק–In the Bais Hamikdash
- קודם שנתנבא–Before he prophesied
- בשעת הנבואה–At the time of prophecy
- לאחרי הנבואה–After the prophecy
- נוסף על–In addition to
- פסקה נבואה–Prophecy ceased
- חסר ה'–Five things were missing
- בית שני–Second Temple
- חורבן–Destruction
- אינה בטלה–Is not nullified
- עשרה נסים–Ten miracles
- נעשו–Were done/made
- חרב–Destroyed/desolate
- אמיתית–True
- מצב–Situation/state
- מלכתחילה–From the outset
- שינויים–Changes
- עומדת לעולם ולעולמי עולמים אין לה לא שינוי ולא גרעון ולא תוספת–Stands forever and for all eternity: no change, no reduction, no addition
- ע"י–By means of
- דכולא חד–That is all one
- עצם מציאות–Very existence
- באשאפן–Created
- בשביל התורה–For the sake of the Torah
- שהתנה הקב"ה עם מעשה בראשית–That Hashem stipulated with the work of Creation
- התנה–Stipulated
- מוטב–Well and good
- תנאי–Condition
- מקבלין–Accept
- ווייזט–Points to/shows
- כנ"ל–As above
- מענה–Answer/reply
- ערשט–Only (then)
- נאכן–After the
- מוז–Must
- גמר–Completion
- נדון–Subject matter
- בתכלית–Completely
- טאקע–Indeed
- כפירושה–In its (plain) sense
- דבוק זה לזה–Attached to each other
- ומענתה–And its answer
- דומה–Similar
- קירוב ודיבוק–Nearness and attachment
- פריער–First/earlier
- תיכף–Immediately
- מבוקש–What is requested
- בדוגמא לזה–In a similar way
- אפטיילן–Separate/divide off
אות ח
- מרומז–Hinted
- השולח אמרתו ארץ עד מהרה ירוץ דברו–He sends His word to the earth; His word runs swiftly
- למטה–Below
- לאט לאט–Slowly, step by step
- סדר–Order
- השתלשלות העולמות–Chain of descending worlds
- מדריגה–Level/rung
- שבמדריגה זו–That is in this level
- אראפ–Down
- גלייך–Directly
- מהירות–Swiftness
- אריבערשפרינגענדיק–Skipping over
- סיבת–Cause
- הויבט זיך אן–Depends on (lit. begins)
- דורכגיין–Pass through
- התלבשות–Enclothing
- אור אלקי–Divine light
- על יסוד זה–On this basis
- דערגרייכט–Reached/attained
- פארהאן–Present/exists
- צוליב–For the sake of
- ענינו גבורות–Its theme is gevuros (might)
- תגבורת–Intensification
- החיות–The vitality
- סתם–Mere/plain
- ויש לומר–And one can say
- להתאימו–To match it/harmonize it
- כביכול–So to speak
- אור א"ס–Ein Sof light
- העצמות–The Essence (of Hashem)
- ממש–Literally/truly
- יש הנברא–The created existence
- יש האמיתי–The true existence