בס״ד
לקו"ש ח"כ פרשת לך לך שיחה א
Likkutei Sichos · Chelek Chof · Lech Lecha · Beginner · 277 words
אות א
- פאר'ן אנקומען–Before arriving
- קיין–To
- והנה כי יראו אותך המצרים ואמרו אשתו זאת והרגו אותי ואותך יחיו אמרי נא אחותי את למען ייטב לי בעבורך וחיתה נפשי בגללך–When the Egyptians see you they will say 'This is his wife' and kill me but let you live. Say you are my sister so it will go well for me because of you and I will live thanks to you
- ידוע–Known
- שאלה–Question
- ווי אזוי–How/in what way
- איינגעשטעלט–Placed/put (into)
- מצב–Situation/state
- דורכדעם–Through this/thereby
- געראטעוועט–Saved/rescued
- מפרשים–Commentators
- דערביי–In this/thereby
- עובר געווען–Transgressed
- איסור–Prohibition
- שט"ט–It states
- זכות–Merit
- ביישטיין–Stand by/protect
- אנרירן–Touch/harm
- לגמרי–Completely
- פארשטאנדיק–Understandable
- אויסגעפירט–Carried out/did
- צוליב–Because of
- מתנות–Gifts
- היתכן–Is it possible
- בשעת–While/when
- וועגן–About
- ערנסטן–Serious
- בלתי רצוי–Undesirable
- בכל אופן–In any case
- בכדי–In order
- פארהיטן זיך–Guard oneself
- סכנת נפשות–Danger to life
- תופס מקום–Take up space/count
- ביז אז–To the point that
- גאר–Even/actually
- טעם–Reason
אות ב
- שטעלט זיך אויף–Takes issue with/stops at
- פרעגט–Asks
- וכי אברהם דאיהו דחיל חטאה–Is Avraham, who fears sin...
- רחימו דקב"ה–Beloved of Hashem
- בגין דיוטבין לי'–So that it be good for me
- אתתי'–His wife
- פארענטפערט–Answers/resolves
- לא סמיך על זכותא דילי'–He did not rely on his own merit
- לאפקא זכותי'–To bring out his merit
- דירווח בגינה ממונא–That he gain wealth through her
- זכי לי' בר נש'–A man merits/gains
- בפרטיות–In detail
- אשה משכלת–A wise/prudent woman
- זוכה בכולא–Merits everything
- ממשיך–Continues
- וסמיך על זכותא דילה–And he relied on her merit
- לאנשא לי' ולחייכא בה–To harm him and to touch her
- צ"ע–Requires study/is difficult
- עיקר–Main/essential
- קושיא–Difficulty/question
- כנ"ל–As mentioned above
- תירוץ–Answer/solution
- בפשטות–Simply/plainly
- ברור–Certain
- פארוואס–Why
- התחלת התירוץ–Start of the answer
- בטוח–Sure
- ומאריך–And elaborates
- זיכער–Sure/certain
- ערשט–Only (then)
- לבסוף–At the end
- נאכמער–Moreover
- לכאורה–Seemingly
- אינגאנצן–Altogether
- נוגע–Relevant/connected
אות ג
- ווייבאלד–Since/because
- אויבערשטער–The Al-mighty/Hashem
- ואעשך לגוי גדול ואברכך ואגדלה שמך–And I will make you a great nation, bless you and make your name great
- בממון–With wealth
- אפגעלייגט–Settled/determined
- געמוזט–Had to
- אוועקגיין–Leave/go away
- משיאו לצאת ממנה–That it leads him to leave it
- יורד–Descending/going down
- פארבונדן–Connected/tied
- דורכפירונג–Carrying out/fulfillment
- הבטחה–Promise
- היות–Since/given that
- דרך הטבע–Natural way
- שווסטער–Sister
- דערפאר–For this reason/therefore
- טאקע–Indeed/actually
- בפועל–In actuality
- היטיב בעבורה–He treated (him) well because of her
- בפשוטו–In the plain sense
- עד"ז–In the same way
- בפנימיות הענין–In the inner dimension
- צוקומען–Arrive/attain
- עלי'–Ascent/elevation
- במדריגות רוחניות–In spiritual levels
- מברר–Refining/sifting
- ניצוצות–Sparks (of holiness)
- כוונה–Intention
- ירידה–Descent
- תוכן–Content/essence
- בירור–Refinement/sifting out
- באופן טבעי–In a natural way
- דורכגעפירט–Carried out
- מכוון–Aim/purpose
- אויסקומען–Turn out/result
- ואדרבה–On the contrary
- ותוקח האשה בית פרעה–And the woman was taken to Pharaoh's house
- ממונא דשאר עמין–Wealth of other nations
- גורם זיין–Cause
- דערפון–From it/thereby
- תכלית–Purpose
- כמה דרכים למקום–Hashem has many ways
- פארלאזן זיך–Rely/depend
- ענטפערט–Answers
- דהא ממונא באתתי'–For wealth comes through (one's) wife
- הרווחת ממון–Gaining wealth
- ברוחניות–Spiritually
- אויפטאן–Accomplish
- דוקא–Specifically/only
- בזכותה לא יכלין לאענשא לי'–In her merit they could not harm him
אות ד
- ע"ד–Along the lines of
- מעשה אבות–Deeds of the Avos
- הנ"ל–The aforementioned
- סימן לבנים–A sign for the children
- הוראה–Lesson/guidance
- כללות–General/overall (picture)
- ובפרט–And especially
- גלות–Exile
- מרמז–Allude/hint
- בחי'–Aspect/level
- מבואר בארוכה–Explained at length
- והיינו–That is/meaning
- התומ"צ–Torah and mitzvos
- אופנים כלליים–General ways
- הערט זיך אן–Is felt/noticeable
- טוט זיך אויף–Is carried out
- אדם העובד–The person serving
- מובדל ומופרש–Separate and apart
- ממדרגתו–From his (high) level
- מתלבש–Enclothes himself/gets involved
- עוה"ז–This world
- קשים ורעים והרשעים גוברים בו–Harsh and evil, and the wicked prevail in it
- געפינען זיך–Are found
- בכללות–In general
- דרגות–Levels
- בדוגמת–Like/similar to
- אח ואחות–Brother and sister
- אהבה מסותרת–Hidden love
- מצד–From the side of/due to
- נפשו האלקית–His Divine soul
- בטבע תולדותם–By nature of their origin
- הפסק–Interruption/break
- מתולדתם–From their birth
- גירושין–Divorce
- לאידך–On the other hand
- מהאי טעמא גופא–For this very reason
- טבעי–Natural
- ניטא–Absent/there is not
- צמאון וכלות הנפש–Thirst and yearning of the soul
- שלימות היחוד–Perfection of the union
- גופים מחולקים–Separate bodies
- משא"כ–Whereas
- דערווקט–Brought about/aroused
- ונה"ב–And the animal soul
- הנהגת–Conduct
- פרנסה–Livelihood
- מ'שיקט–One sends
- התלבשות–Enclothing/involvement
- וחלקו בעולם–And his share in the world
- לא יכלו לחייכא בה–They could not touch her
- מושקע–Sunk/immersed
- חו"ז–Heaven forbid
- קליפה–Kelipa/husk of impurity
- נתעלה–Elevated
- בעילוי אחר עילוי–In ascent after ascent
אות ה
- בתכלית הדיוק–Perfectly precise
- אשתו–His wife
- ווי קומט עס–How come
- ריווח–Profit/gain
- מדגיש–Emphasizes
- ועד"ז–And similarly
- רוחנית–Spiritual
- באשטייט–Consists
- אויפטו–Accomplishment/function
- ברענגט זיך–Is brought/explained
- בהקדים–By first (explaining)
- נימא מלין דאורייתא–Let us say words of Torah
- האי קרא קשיא–This verse is difficult
- טאטע–Father
- הערות–Notes/comments
- התחיל לדרוש–He began to expound
- או"א–Abba and Imma
- דבא ללמד ונמצא למד–It came to teach and itself teaches
- תוכן הענין–The content of the matter
- סדר הספירות–Order of the Sefiros
- מקבל–Receives
- שכל והשגה–Intellect and comprehension
- אופן–Manner/way
- הבנה–Understanding
- הסברה–Explanation/reasoning
- ביז–Up to/even down to
- פרטי פרטים–Finest details
- קומט צו–Comes to/is added
- תוספת עילוי–Added elevation
- עצם ההשכלה–The concept itself
- השכלה–Idea/concept
- העכערן שורש–A higher root
- כח המשכיל–The power of intellect
- דעריבער–Therefore
- חידוש–New insight/innovation
- פועל'ט–Brings about
- נאך דעם ווי–After/once
- נתגלה–Revealed
- בינה יתירה ניתנה באשה יותר מבאיש–A woman was given extra Bina (understanding) more than a man
- ולד–Offspring
- השפעת הטפה–Giving of the seed
- התהוות–Coming into being
- ע"י–Through
- מעלה–Advantage/virtue
- עצמי ובהעלם–Intrinsic and hidden
- לידי גילוי–To a state of revelation
- אור עליון–Supreme light
- ברכה–Blessing
- כולל–Includes
- זכר ונקבה ברא אותם ויברך אותם אלקים ויאמר להם פרו ורבו–Male and female He created them; G-d blessed them and said, 'Be fruitful and multiply'
אות ו
- ומעין זה–And similar to this
- הליכה בדרך–Traveling on the way
- זון–Son
- רשב"י–Rashbi
- מחברי–Of the colleagues of
- תורתן אומנתם–Torah was their profession
- אפגעטראגן–Detached/removed
- למחמי לאבוי–To see his father
- ארויסגאנג–Departure/leaving
- מעמד ומצב–Standing and situation
- נתינת כח–Giving of strength
- סיוע–Help/support
- תורה אור–Torah is light
- כמה פעמים–Several times
- עבודת הבירורים–The work of refinement
- דירה לו יתברך–A dwelling for Hashem
- בעל עסק–Businessman
- בלויז–Only/merely
- לימוד–Learning
- הנהג בהן מנהג ארץ–Act with them in the way of the world
- זיך אנהערן–Be sensed/felt
- תחילת היום–Start of the day
- גופא–Itself
- גזל'ט–Steals
- עילוי–Elevation
- ע"ש–On account of (the name)
- אלקי אבי בעזרי–The G-d of my father is my help
אות ז
- עפ"ז–Based on this
- מובן–Understood/clear
- בנוגע–Regarding
- בכלל–In general
- אמירה–Statement/speaking
- השפעה–Influence/impartation
- דערהערן–Hear/become aware of
- גילוי אור הנשמה–Revelation of the soul's light
- דערנאך–Afterwards
- כדבעי–Properly
- מצ"ע–On its own
- מאן דזכי באשה משכלת זכה בכולה–He who merits a wise wife merits everything
- בסגנון אחר קצת–In slightly different words
- חומרי הנדמה בחומריותו לגופי אומות העולם–Physical, resembling in its materiality the bodies of the nations
- חומריות–Materiality
- ערות הארץ–Nakedness of the land
- קס"ד–One might think
- מאיר–Shines/illuminates
- זיכוך–Purification
- דעמאלט–Then
- בחירת העצמות–The choice of the Essence
- בגלוי–Openly/revealed
- לעתיד לבא–In the Future to Come
- ניזונת מן הגוף–Is nourished by the body