בס״ד
לקו"ש ח"כ פרשת מקץ שיחה א
Likkutei Sichos · Chelek Chof · Miketz · Beginner · 311 words
אות א
- וליוסף יולד שני בנים–And to Yosef were born two sons
- בטרם תבוא שנת הרעב–Before the famine year came
- בפירושו–In his commentary
- מכאן שאסור לאדם לשמש מטתו בשני רעבון–From here: a person may not have marital relations in famine years
- פראגט–Asks
- אסור–Forbidden
- פרעגט–Asks
- דאך–Surely/after all
- ווי אזוי–How (so)
- בין החומות–Between the walls
- אנגעקומען–Arrived
- אותו העת רעב הי'–At that time there was famine
- קיין–To/into
- עובר–Transgressed
- איסור–Prohibition
- ח"ו–Heaven forbid
- עד"ז–Similarly
- שטייט–Is written
- שראהו משמש מטתו–That he saw him having marital relations
- דאן–Then
- רעב בארץ–A famine in the land
- מפרשים–Commentators
- מאריך–Elaborate at length
- פארענטפערן–Resolve/answer
- שאלות–Questions
- הנ"ל–The above-mentioned
- בכמה אופנים–In several ways
- ומהם–And among them
- ממש–Actual
- בלויז–Merely
- מדת חסידות–A pious practice (beyond the law)
- נזהר–Careful
- אדער–Or
- מ"ת–Matan Torah
- ראי'–Proof
- אסמכתא–A mere hint/support
- חשוכי בנים–The childless
- מקיים–Fulfilled
- פרי' ורבי'–Be fruitful and multiply
- יענעם–That (time)
- בליל טבילה–On the night of immersion
- ביי זיי ניטא–They do not have
- ישראל שרויין בצער–Israel being in distress
- שרויין–Immersed/situated
- דערפאר–Therefore
- ווייל–Because
- געהאט–Had
- תבואה–Grain
- אפגעהאלטן–Held himself back
- געוואוסט–Knew
- געמיינט–Thought
אות ב
- לפ"ז–According to this
- תמי' גדולה–A great difficulty
- בפירוש–Explicitly
- קושיות–Questions/difficulties
- באוארנט–Guard against/address
- מפרש–Explains
- תירוצים–Answers/resolutions
- ווארום–Because
- שטעלן זיך–Arise
- לימוד–Study
- וישקף אבימלך גו'–And Avimelech looked out
- ע"ד הפשט–In the plain meaning
- דעמאלט–At that time
- שנת רעבון–A year of famine
- ועד"ז–And similarly
- ברענגט אראפ–Brings/cites
- עה"ת–On the Torah
- כמפורש–As explicitly stated
- פארלאזט זיך–Relies
- נוסף אויף–In addition to
- פארשידענע–Various
- שוועריקייטן–Difficulties
- יעדן–Each
- שאין כאן המקום להאריך–That this is not the place to elaborate
- זעלבע–Same
- כלל–At all
- נרמז–Hinted
- גערעדט–Spoken of
- כמה פעמים–Several times
- געשריבן–Written
- מוכח–Is proven
- סגנון–Style/phrasing
- בן חמש למקרא–A five-year-old (beginning Chumash)
- געציילטע–Precise/limited (in number)
- דארפנדיק–Needing
- הוספת ביאור–Additional explanation
- סתם–Plainly/without qualification
- קיינע–No/any
- חילוקים ותנאים–Distinctions and conditions
- כפשוטו–In its plain sense
- אלעמען–Everyone
- אן אונטערשייד–Without distinction
- פארבונדן–Connected
- אויב–If
- מצב–Situation
אות ג
- הדגשת–Emphasis
- שולל זיין–Rule out
- וואנעט–From where
- לכאורה–Apparently
- אפלערנען–Learn out
- דוקא–Specifically
- טאקע–Indeed
- ירושלמי–The Yerushalmi
- צוזאמען–Together
- ובאת אל התיבה אתה ובניך ואשתך ונשי בניך אתך–And you shall come into the ark, you and your sons and your wife and your sons' wives with you
- אראפגעבראכט–Brought/cited
- בכניסתו לתיבה נאסרה לו תשמיש המטה–On entering the ark, marital relations were forbidden to him
- מ'לערנט אפ–One learns out
- תשמיש המטה–Marital relations
- שרוי–Situated/in
- תמוה ביותר–Extremely puzzling
- עצמו–Himself
- מפני שהעולם שרוי בצער–Because the world is in distress
- היינט–Now then
- בשעת–While
- פריער–Earlier
אות ד
- והיא הנותנת–And that itself is the answer
- צולייגן–Adding
- מאכט קלאר–Makes clear
- ללשון הגמרא–In the Gemara's phrasing
- מבול–The Flood
- ואדרבה–On the contrary
- בכלל–In general
- חיות–Animals
- דעמאלס–At that time
- במציאות–In existence
- כמש"נ–As it is stated
- וימח את כל היקום–And He blotted out all existence
- מפרש זיין–Explain/interpret
- ניצול געווארן–Were saved
- תיבה–The ark
- אופן–Manner/type
- בכללם–Among them
- הנלמד–That is derived
- צאל–A number
- רוב–Majority
- אנדערע–Others
- דארפן–Need/must
- משתתף–Sharing/participating
- ובמילא–And consequently
- ליידן–Suffer
- בנדו"ד–In our case
- אויסגעפעלט–Lacked
אות ה
- והביאור–And the explanation
- בהקדים–By first noting
- דיוק–Precision of wording
- דלכאורה–For apparently
- אמת טאקע–True indeed
- אויסן–Aiming
- אפטייטשן–Explain/interpret
- אפילו–Even
- מציין–Indicate/mention
- משנה זיין–To change/alter
- ובפרט–And especially
- חילוק–Distinction
- בפשטות–In simple meaning
- יאר–Year
- משא"כ–Whereas
- לשון רבים–Plural form
- ציט זיך–Drags on
- משך זמן–A span of time
- אורך הזמן–The length of time
- דויערט–Lasts
- איכות–Quality/nature
- פאסירט–Happens
- מאל–Time/occasion
- פארבייגייענדיקע–Passing/transient
- פאסירונג–Occurrence
- חזר'ט זיך איבער–Repeats itself
- מערערע–Several
- תקופה–Period/era
- צופעליקער–Incidental/chance
- דבר של חזקה–A matter of established presumption
- פן ימות גם הוא כאחיו–Lest he too die like his brothers
- מוחזקת היא זו שימותו אנשי'–This woman is presumed to cause her husbands to die
- אין לך אלא חידושו–There is only its novelty (a one-time event)
- דבר ארעי ומחודש לשעתו–A temporary matter, newly made for its moment
- סיבות–Causes
- גורם–Caused
- וואקסן–Grow
- באווייז–Proof
- הנהגה מיוחדת–A special Divine conduct
- בפשוטו של מקרא–In the plain meaning of the verse
- מלמעלה–From Above
- כל ימי הארץ זרע וקציר גו' לא ישבותו–All the days of the earth, planting and harvest... shall not cease
- היפך–The opposite
- ישובו של עולם–The settlement/building up of the world
- עוסק–Engaged
- פרו ורבו ומלאו את הארץ–Be fruitful and multiply and fill the earth
אות ו
- וויבאלד–Since
- מצד–Because of/from the side of
- באווייזט–Shows
- פארשטאנדיק–Understandable
- כל זמן–As long as
- ציווי–Command
- ברור–Certain/clear
- טאר–May/is permitted
- מונע זיין–Refrain/hold back
- מבטל זיין–Nullify/forgo
- מ"ע–A positive mitzva
- צוליב–Because of
- ספק–Doubt
- ועפ"ז–And according to this
- ממילא–Consequently
- פארענטפערט–Resolved/answered
- כדיוק לשון רש"י–As Rashi's wording is precise
- ביים אנהויב–At the beginning
- ג' חדשים–Three months
- איידער–Before
- קומען אן–Are coming/approaching
- דערציילט–Recounted
- ובארוכה–And at length
- פותר געווען–Interpreted (a dream)
- את אשר אלקים עושה יהיו שבע שני רעב–What Hashem is doing... there will be seven years of famine
- באלד–Immediately
- בוודאות–With certainty
אות ז
- פרעגן–Ask
- זיכער–Surely
- נתפרסם–Became publicized
- פתרון–Interpretation
- שבע שני רעב–Seven years of famine
- נתקיים בפועל–Was fulfilled in practice
- חושש–Concerned/wary
- תירוץ–Answer
- פותר החלום–The dream's interpreter
- נער און עבד–A youth and a slave
- ואדרבא–On the contrary
- חרטומי פרעה–Pharaoh's magicians
- שטענדיקע–Regular/standing
- פארלאזן–Rely
- בנוגע–Regarding
- אין חלום בלא דברים בטלים–There is no dream without some nonsense
- כללות החלום–The dream as a whole
- אמת–True
- פרט–Detail
אות ח
- עפ"ז–Based on this
- דיוק הלשון–The precise wording
- שו"ע–Shulchan Aruch
- הש"ס–The Talmud
- גלייך–Right (before)
- ברענגט זיך–Is brought up
- שכר–Reward
- המרעיב עצמו בשני רעבון–One who starves himself in famine years
- טייטשט–Explains
- וועגן–Regarding
- דארט–There
- בזמן שישראל שרויין בצער ופירש אחד מהן–When Israel is in distress and one of them separates himself
- ע"ד ההלכה–In halacha
אות ט
- שייך–Relevant/applicable
- לויט–According to
- מוסבר–Explained
- לידה–Birth
- גופא–Itself
- קינדער–Children
- ט' חדשים–Nine months
- באופן אז–In such a way that
- הולדה–Giving birth
- ולכאורה–And apparently
- עפ"י–Based on
- האט אן ארט–Has a place/is relevant
- אפגעהיט–Guarded/observed
- פעולה הפכית–A contrary action
- הערשט–Reigns
- מתאים–Fitting
- געבוירן–Born
- בפועל–In actuality
- פאראויס–In advance
- עונתה לא תגרע–Her conjugal rights shall not be reduced
- וויסן–Know
אות י
- לא באתי אלא לפשוטו–I have come only for the plain meaning
- יינה של תורה–The wine of Torah
- חלק הסוד שבתורה–The hidden part of Torah
- אמאל–Once/some time ago
- בארוכה–At length
- כשם ווי–Just as
- ד' עולמות–The four worlds
- עולם האצילות–The world of Atzilus
- כנגד–Corresponds to
- עולם העשי'–The world of Asiyah
- זהר–The Zohar
- היינטיקער סדרה–Today's parsha
- מבואר–Explained
- ימי הרעה–Days of evil
- סתים מבועי בשנת הרעב–His springs were sealed in the famine year
- אפתח מבועי בההוא זמנא–I open my springs at that time
- אנגערופן–Called
- בנים זרים–Alien children
- דערנאך–Afterwards
- פירט אויס–Elaborates
- דלא מיהב בנין לסטרא מסאבא–That he not give children to the side of impurity
- דער טאטע–The (Rebbe's) father
- הערות–Notes
- הטיפות–The (seminal) drops
- שאם הולדתם תהי' בשנת הרעב הרי נולדו בדוכתא מסאבא עכ"פ–If they are born in the famine year, they are born in a place of impurity at least
- וכנ"ל–And as mentioned above
- נפלאות–Wonders
- הנחה–Premise
- געשריבן געווארן–Was written
- טייטשט מען–Is explained
- כפשוטם–In their plain sense
- ביז–Even to the point that
- מעתיק–Quotes/copies
- דערביי–By it
- געטייטשט–Understood/interpreted
- בדרך ממילא–Automatically
- כו"כ–Many
- שקו"ט–Back-and-forth discussion
- נעמט ארויס–Draws out
- דערפון–From it
- נפלאים–Wondrous