בס״ד
לקו"ש ח"כ פרשת נח שיחה ג
Likkutei Sichos · Chelek Chof · Noach · Beginner · 323 words
אות א
- ויזכור אלקים את נח ואת כל החי'–And Elokim remembered Noach and all the animals
- שטעלט זיך–Pauses/dwells on
- מפרש–Explains
- זה השם מדת הדין הוא ונהפכה למדת רחמים על ידי תפלת הצדיקים–This Name denotes the attribute of judgment, and it was turned to (the attribute of) mercy through the prayer of the Tzaddikim
- ורשעתן של רשעים הופכת מדת רחמים למדת הדין–And the wickedness of the wicked turns the attribute of mercy into the attribute of judgment
- וירא ה' כי רבה רעת האדם–Hashem saw that the wickedness of man was great
- ויאמר ה' אמחה–Hashem said: I will blot out
- והוא שם מדת רחמים–And it is the Name of the attribute of mercy
- בפירושו–In his commentary
- שוועריקייט–Difficulty
- אופן ההנהגה–Manner of conduct
- רעדט זיך–Is spoken of
- בהתאם–In accordance
- דערביי–With it
- דין וגבורה–Judgment and severity
- שם הוי'–The Name Havayah
- פונדעסטוועגן–Nevertheless
- שפעטערדיקן–Later
- פריערדיקן–Earlier
- על אתר–In its place
- נוסף לזה–In addition to this
- נאכמער–Moreover
- ערשט–Only (then)
- אויפטו–Novelty/development
- פריערדיקע–Earlier
- וירא ה' גו' ויאמר ה' גו'–Hashem saw... Hashem said...
- נתהפך געווארן–Was transformed
- גופא–Itself
- מוכח–Proven
- הכרח–Compelling proof
- הוכחה–Proof
- ביז אז–To the extent that
- בא ללמד–Comes to teach
- אין דרך הפשט–By way of plain meaning
- סגנון של חידוש–A style of a novelty
- לערנט ארויס–Learns out/derives
- הא גופא–This itself
- ידיעה–Knowledge
- מער–More
- עוד ועיקר–Moreover, and mainly
- געלאזט וויסן–Let (us) know
- ולא אמר ברא ה' שבתחלה עלה במחשבה לבראותו במדת הדין וראה כו' והקדים מדת הרחמים .. דכתיב ביום עשות ה' אלקים גו'–It does not say 'Hashem created,' for at first it arose in (His) thought to create it with the attribute of judgment; He saw... and gave precedence to the attribute of mercy... as it is written: 'On the day Hashem Elokim made...'
אות ב
- בהקדים–By first introducing
- דיוק הלשון–Precise wording
- פרש"י–Rashi's commentary
- הנ"ל–Aforementioned
- וראה שאין העולם מתקיים והקדים מדת רחמים ושתפה למדת הדין–He saw that the world would not endure, so He gave precedence to the attribute of mercy and joined it with the attribute of judgment
- אין העולם מתקיים–The world cannot endure
- איז מוכח–It is proven
- משתף געווען–Joined/partnered
- הנהגת–Conduct
- גלייכער–Equal
- השתתפות–Partnership
- קדימה–Precedence
- לגבי–Over/relative to
- דאס מיינט–This means
- ד. ה.–That is
- בשעת–When
- מצב–State/situation
- עס וועגט זיך–It hangs in the balance
- צי–Whether
- אדער–Or
- קודמת–Comes first
- ובמילא–And consequently
- מכריעה–Decides/tips the scale
- עכ"פ–At any rate
- טוט זיך–Happens
- הכרעה–Decision
- פסק–Ruling
- עונשים–Punishments
- דלמעלה–From Above
- הסכמה–Consent
- ווארום–Because
- אויב–If
- ווידער–Again
- דערפירן צו–Lead to
- וויבאלד–Since
- מטרה–Purpose
- בשביל התורה–For the sake of the Torah
- בפשטות–Simply
- בשביל ישראל–For the sake of Yisroel
- מקיים זיין–Fulfill
- אירע–Its
- דאך–After all
- פארזיכערן–Ensure
- זכות הקיום–Right to exist
- קיום–Existence
- כדי–In order that
- ואדרבא–And moreover
- באופן–In a way
- ומכריע–And decisive
אות ג
- עפ"ז–Accordingly
- פארשטאנדיק–Understandable
- שטעלט זיך ניט אויף–Does not dwell on
- אמחה–I will blot out
- הקדים–He gave precedence
- כנ"ל–As mentioned above
- דערפאר–Therefore
- נוצן–Use
- תמי'–A puzzle/question
- מצד–On the part of
- החלטה–Decision
- הנהגה–Conduct/course of action
- הקדים מדת הרחמים ושתפה למדת הדין–He put the attribute of mercy first and joined it with the attribute of justice
- באווארענען–Make clear/forestall
- אע"פ–Although
- בפועל–Actual(ly)
- היינט–Then/if so
- ענטפערן–Answer
- מקרא קצר–An abbreviated verse
- פריער–Earlier
- מפרש געווען–Explained
- פאראן–There are
- מקראות שמקצרים לשונם–Verses that shorten their wording
- כאילו–As if
- ההסכמה–The consent
- טאקע–Indeed
- אזא–Such a
- גלאטער–Smooth/straightforward
- אלץ–Still
- אינגאנצן–Entirely
- מסתבר–Reasonable/logical
- דרך הפשט–The way of plain meaning
- מהפך זיין–Reverse/overturn
- מעורר רחמים זיין–Arouse mercy
- אויבערשטן–Hashem
- קצה–Extreme
- בלתי רצוי'–Undesirable
- גורם זיין–Cause
- מסכים זיין–Agree/consent
- דורכגעפירט–Carried out
- לייגט זיך–Makes sense
- נתהפך ווערן–Be overturned
- אריינלייגן–Put (itself) into/exert
- דורכפירן–Carry out
אות ד
- באופן זה–In this way
- מסכים געווען–Agreed
- מתאים–Fit/suitable
- עס רעדט זיך–It speaks
- מכריע–Decisive (factor)
- נהפכה–Was turned
- נאך דעם ווי–Once/since
- הנהגת העולם–Conduct of the world
- דעריבער–Therefore
- מייחס זיין–Attribute
- פעולה–Action
- משא"כ–Whereas
- ויזכור אלקים–"And Elokim remembered [Noach]"
- בלייבט שווער–Remains difficult
- פאסט–Is it fitting
- שם מדת הדין–Name of the attribute of judgment
- ענין נוסף–Additional matter
- גובר געווען–Prevailed
- ע"ד–Similar to
- גערעדט–Discussed
- האט אבער קיין ארט ניט–There is no room, however
- בלויז–Only
- זכירה–Remembering
- מפרש זיין–Explain
- געמיינט–Meant
- דבר חידוש–Novel point
- האט זיך אויפגעטאן–Was brought about
- מחדש זיין–Establish as new
- בני אדם–Human beings
- מדותיו של הקב"ה–Hashem's attributes
- עצמו–Itself
- רשעתן של רשעים הופכת מדת רחמים למדת הדין–"The wickedness of the wicked turns the attribute of mercy into the attribute of judgment"
אות ה
- מדת הרחמים–Attribute of mercy
- מדת הדין–Attribute of judgment
- פאדערט זיך–Requires
- ביאור–Explanation
- נויטיק–Necessary
- ריבוי–Abundance
- גענוג–Enough
- התחלה–Beginning
- כריתת ברית–Making of a covenant
- ולא יהי' עוד מבול לשחת הארץ–"And there will no longer be a flood to destroy the earth"
- שולל געווען–Ruled out
- אפשריות–Possibility
- בעתיד–In the future
- מנגד–Opposed
- מסכים–Agree
- מצד עצמה–On its own
- יע–Indeed/does
- אן ארט–Room (for)
- געדארפט–Had to
אות ו
- בפנימיות הענינים–On the inner level
- אלס–As
- פסוקי זכרונות–Pesukim of remembrance
- תוכן–Content
- וועגן–About
- אויבערשטער–Hashem
- כאטש–Although
- אתה זוכר מעשה עולם ופוקד כל יצורי קדם–You remember the deeds of the world and recall all creatures of old
- דר"ה–Of Rosh Hashanah
- פארבונדן–Connected
- נש"י–Souls of Israel
- נוגע–Pertains
- כללות'דיקן–General
- קיום העולם–Continued existence of the world
- שטייט–It is stated
- בעיקר–Mainly
- על נח מצד עצמו, והיינו מצד עצם מעלת נש"י–On Noach for his own sake, i.e., because of the essential virtue of the souls of Israel
- וגם את נח באהבה זכרת–And Noach too You remembered with love
- אהבה פנימית ועצמית–Inner and essential love
- גלייך–Right/immediately
- ממשיך–Continues
- ותפקדהו בדבר ישועה ורחמים בהביאך את מי המבול כו' על כן זכרונו בא לפניך–And You recalled him with a word of salvation and mercy when You brought the waters of the flood... therefore his remembrance comes before You
- הסברה–Explanation
- סתם–Merely
- פארזיכערונג–Guarantee/assurance
- חרב ווערן–Be destroyed
- נאכאמאל–Again
- כוונה ותכלית בריאתה–Intent and purpose of its creation
- באשאפן געווארן–Was created
- מובן–Understood
- שקדמה והביאה–Which preceded and brought it about
אות ז
- מצד עצמו–On its own
- אט דער–This very
- שפיגלט זיך אפ–Is reflected
- שינוי–Change
- והפסק–And interruption
- עוד כל ימי הארץ גו' לא ישבותו–As long as the earth endures... (they) will not cease
- העדר השינוי–Absence of change
- באווייזט–Shows/demonstrates
- מלובש–Enclothed
- שלמעלה מהגבלה–Beyond limitation
- כח הא"ס–The infinite power
- נבראים–Created beings
- נצחיות–Eternity
- אלקי–Divine
- העכער–Higher
- אני ה' לא שניתי–I, Hashem, have not changed
- קומט אויס–It follows
- תוקף וחוזק–Strength and firmness
- אריינגעגעבן–Put into
- העלם והסתר–Concealment and hiddenness
- פארקערט–The opposite
- גילוי–Revelation
- מגדר–The bounds of
אות ח
- דערמיט–With this
- פארשטיין–Understand
- וירח ה' את ריח הניחוח–Hashem smelled the pleasing aroma
- גע'פועליט–Effected/brought about
- ויאמר ה' גו' לא אוסיף לקלל עוד את האדמה–Hashem said... I will not again curse the ground
- מרמז–Alludes
- ריחו של אברהם אבינו עולה מכבשן האש–The aroma of Avraham Avinu rising from the fiery furnace
- ריח של חנני' מישאל ועזרי' עולין מכבשן האש–The aroma of Chananya, Mishael and Azarya rising from the fiery furnace
- ריח דורו של שמד–The aroma of the generation of persecution
- דאס הייסט–That is to say
- מסירת נפש–Self-sacrifice
- א"א–Avraham Avinu
- ארויסגערופן–Called forth/evoked
- פרעגט מען–One asks
- אויפטאן–Accomplish
- זיך געפאדערט–Was required
- דוקא–Specifically
- מסנ"פ–Self-sacrifice
- ביז–Up to/culminating in
- הכי נעלית–Most elevated
- אין אן אופן פון–In a manner of
- נעמט זיך פון–Comes from/derives from
- נתגלה–Revealed
- כעין זה–Similar to this
- במדה שאדם מודד–With the measure a person measures
- ברענגט דערצו–Brings it about
- עובד עבודתו–Serves (Hashem) in his Avodah
- קיין זאך–Nothing
- העלמות–Concealments
- שטערן–Disturb/hinder
- אפשוואכן–Weaken
- לאידך–On the other hand
- תוקף–Strength/force
- המסנ"פ–The Mesirus Nefesh
- וכידוע–And as is known
- מאיר–Shines
- זמן הבית–Time of the Bais Hamikdash
- רופט ארויס–Calls forth/evokes
- ביותר–Especially
- בחיצוניות–Outwardly
- מונע ומעכב–Prevents and hinders
- ברענגט ארויס–Brings out
- התחזקות–Strengthening
- שלמעלה ממדידה והגבלה–Beyond measure and limitation
- מתגבר–Overcomes
- מניעות–Obstacles
- נסיונות–Tests/trials
- מוסר נפש–Gives up his life
- מבטל–Nullifies
- כוונה–Intent/purpose
- ארויסרופן–Call forth/evoke
אות ט
- ויזכור–And He remembered
- געמוזט–Had to
- עצמה–Itself
- נהפך ווערן–Be transformed
- טבע–Nature
- גילוי אלקות–Revelation of G-dliness
- קען זיך אויפטאן–Can be accomplished
- מקור–Source
- דערפון–From which
- נעמט זיך–Stems/derives
- סיבה ראשית ועיקרית–First and main reason
- מהפך–Transforms
- מושרש–Rooted
- פנימיות ועצמות–Inner dimension and Essence
- א"ס ב"ה–The Infinite, blessed be He
- לאו מכל אלין מדות כלל–Not of these attributes at all
- נתהפך–Transformed
- קומט אראפ–Comes down
- למטה מטה–To the very lowest level
- בטל–Nullified
- מונע–Prevent
- ח"ו–Heaven forbid
- אדרבה–On the contrary
- מסייעים–Helpers
- העלפן ארויס–Help out
- נויטיקן זיך–Need
- אופן–Manner
- ולכל בני ישראל היה אור במושבותם–"But all the Bnei Yisroel had light in their dwellings"
- מצרים וגבולים–Constraints and limitations
- הכנה קרובה–Immediate preparation
- היעוד–The promise
- ועמדו זרים ורעו צאנכם–"Strangers will stand and tend your flocks"