בס״ד
לקו"ש ח"כ פרשת תולדות שיחה ב
Likkutei Sichos · Chelek Chof · Toldos · Beginner · 341 words
אות א
- בקשר מיט–In connection with
- קלקל במעשיו–Spoiled (it) through his deeds
- דאס הייסט–This means
- טייטש–Meaning/interpretation
- גידול בגשמיות–Physical growth
- גדלות ברוחניות–Spiritual greatness
- האדם הגדול בענקים–The greatest man among the Anakim (giants)
- מ'געפינט נאכדעם–Is found afterwards
- להיפך–The opposite
- מפרש–Explains
- רוחניות'דיקע–Spiritual
- סטרא דאברהם–Avraham's side/influence
- גרים לון לאתגדלא–Caused them to grow great
- זכותי' סייע לון–His merit helped them
- הוה מחנך לון–He was training them
- לאסגאה–To become great
- במפורש–Explicitly
- הדגשה–Emphasis/stress
- לויט–According to
- פירוש–Interpretation
- הנ"ל–The aforementioned
- איינטייטשן–Interpret/explain
- בדוחק–With a stretch
- עכ"פ–At least
- באציט זיך–Refers/relates
- בפועל–In actuality
- בלויז–Merely
- אפשריות–Possibility
- ביז צו–Up to/as far as
- דארף מען פארשטיין–One must understand
- מצד עצמו–On his own/by his nature
- ראוי–Fitting/worthy
- נאכמער–Even more so
- בעת אז–Whereas/while
- ויתרוצצו הבנים בקרבה–The children struggled inside her
- געריסן צו–Was drawn/pulled to
- ברענגט–Brings/cites
- גלייך–Right away
- ממשיך–Continues
- ד.ה.–This means
- אויסגעדריקט–Expressed itself
- היינו–That is
אות ב
- לכאורה–Seemingly
- ענטפערן–Answer
- תינוק במעי אמו–A baby in his mother's womb
- מלמדין אותו כל התורה כולה–They teach him the entire Torah
- לאויר העולם–Into the world (lit. air of the world)
- סטרו על פיו–Strikes him on his mouth
- ומשכחו–And makes him forget
- וי"ל–One can say
- טעם–Reason
- בחירה חפשית–Free choice
- נתתי לפניך את החיים ואת הטוב ואת המות ואת הרע–I have placed before you life and good, death and evil
- באופן שווה–Equally
- פארשטאנדיק–Understandable
- בעניננו–In our case
- בשעת הלידה–At the time of birth
- הנהגה–Conduct/behavior
- נשכח–Forgotten
- חינוך–Upbringing/education
- וכו'–And so on
- געווירקט–Had an effect
- בכל התוקף–With full force
- מספיק–Sufficient
- סוף סוף–After all/in the end
- איבערגעלאזט–Left behind
- רושם–Impression/mark
- טבע–Nature/tendency
- געבראכט–Brought about
- זיך פורש זיין–Separate oneself
- בגדלותו–In his adulthood
- שפעטערדיקע–Later/subsequent
- פרישה–Separation/abstention
- בגין כך–Because of this
- דוכתי דאחזי לי–The place that was shown to me
- ע"ד–Similar to
- אע"פ–Even though
- לאזט איבער–Leaves behind
- הדרא קושיא לדוכתא–The question returns to its place
- הי' בכלל–Was included among
אות ג
- התרוצצות–Struggling/jostling
- קריגעריי–Quarreling
- בנחלת שני עולמות–Over the inheritance of two worlds
- בשביל העולם הזה והעולם הבא–For the sake of this world and the World to Come
- מריבה–Dispute
- תמוה–Perplexing/puzzling
- באשטאנען–Consisted (of)
- מוז מען זאגן–One must say
- עוה"ז–This world
- עוה"ב–The World to Come
- יעדערער–Each one
- ביידע עולמות–Both worlds
אות ד
- בהקדים–By first stating
- תמוה ביותר–Extremely perplexing
- מרכבה–Chariot/vehicle
- רצון העליון–The Supreme Will
- אלטער רבי–The Alter Rebbe
- לבדו–Solely
- כל ימיהם–All their days
- פשוט–Obvious
- תולדות–Offspring
- געבארן געווארן–Were born
- בתכלית הקדושה–In utter holiness
- כח האב–The father's power
- עצמיות–Essence
- ווי קען זיין אז–How can it be that
- זיך ציען–Be drawn
- אויסגעוואקסן–Grew up to be
- קשיא–Difficulty/question
- בעל בחירה–One with free choice
- פירן זיך–Conduct oneself
- בוחר געווען–Chose
- מפני הסביבה–Because of the surroundings
- צוטאן–Dealings/involvement
- מקלקל זיין–To spoil/ruin
- בבחירתו–Through his free choice
- ח"ו–Heaven forbid
- כדיוק–Following the precise wording
- אפגעטיילט–Separated
- יצא ונפרד–Went out and separated
- תחומו–His boundary/domain
- דאס זאגט מען אבער–But it is said
- איידער–Before
- פארבונדנקייט–Connection/attachment
- געצויגן–Was drawn
- עד כדי כך–To such an extent
- איינגעווארצלט–Rooted in
- גורם–Caused
- כנ"ל–As mentioned above
אות ה
- ידוע–Well known
- מעשה אבות סימן לבנים–The deeds of the fathers are a sign for the children
- סימן–Sign
- נתינת כח–Giving of strength
- באופן של–In the manner of
- מבאר בארוכה–Explains at length
- אופני עבודה–Modes of service
- החסיד המעולה–The exemplary pious person
- מלכתחילה–From the outset
- מתאווה–Desires/craves
- הכובש את יצרו–One who conquers his inclination
- פעולות הרעות–Evil actions
- פאדערט זיך הסברה–An explanation is required
- וויבאלד–Since
- האבות הן הן המרכבה–The Avos are the (Divine) chariot
- נאך מער–Even more
- לכל הפחות–At the very least
- פארריכטן–Correct/repair
- בלתי טוב–Not good
- שייך–Applicable/relevant
- פשוט'ן זין–Simple sense
אות ו
- שטערונגען–Disturbances/obstacles
- מבפנים–From within
- מבחוץ–From outside
- ארום–Surroundings
- קומט אויס–It comes out (that)
- סוגים–Types
- בעלי' מדרגא לדרגא–Rising from level to level
- גופא–Itself
- מתגבר–Overcoming
- מניעות–Hindrances
- התגברות–Overcoming
- כיבוש–Conquest
- בכמה פרטים–In several respects
- שווערער–Harder
- ולפי"ז–And accordingly
- הסברות–Explanations
- מעלה–Virtue/advantage
- גבורה–Heroic strength
- ברענגט אריוס–Brings out/reveals
- צוגעבונדן–Bound/attached
- כאטש–Although
- פונדעסטוועגן–Nevertheless
- שוואכט אפ–Weakens
- רצון–Will
- פאלגן–Obey
- ועד"ז–Similarly
- בעל תשובה–One who repents
- טראץ–Despite
- דורכגעפאלן–Stumbled/failed
- עבירה–Sin
- אינערליכער–Inner
- פארבונד–Bond
- תוקף–Strength/force
- חרטה–Remorse
- אומקערן זיך–Return
- עבר–The past
- התקשרות–Attachment/bond
- אפשוואכן–Weaken
- בירושה–As an inheritance
- שטענדיק–Constantly
- הפסק–Interruption
- אפילו שעה אחת–Even for one hour
- דערריבער–Therefore/for that reason
- בשייכות צו–In connection with
- סיבת הגבורה–The source of the heroism
- לגבי–With regard to
אות ז
- געטיילט–Divided
- אפגעשפיגלט–Was reflected
- בנוגע–Regarding
- בהתאם–In accordance with
- ובענינו–And in our case
- האמורים בפרשה–Mentioned in the parsha
- איש תם יושב אהלים–A wholesome man dwelling in tents
- אנגעהויבן–Starting out
- ויתרוצצו במעי אמם–They struggled in their mother's womb
- ניטא–There is not
- מציאות–Existence/entity
- מחוץ להם–Outside of them
- זייענדיק–Being/existing as
- ממש וגמור–Real and total
- אופן–Manner
- ארויסרופן–Call forth/bring out
- איני יודע באיזה מהם חפץ–I do not know in which of them He delights
- קס"ד–(Initial) assumption
- חפץ–Desires/delights in
- ביאור–Explanation
- עבודת התשובה–The service of teshuva
- לא יגורך רע–Evil does not dwell with You
- דורכפירן–Carry out
- ארויסגעבראכט–Brought out
- מן הכח אל הפועל–From potential to actual
אות ח
- עפ"ז–According to this
- רעדט זיך–Is speaking/concerning
- תחום הקדושה–The realm of holiness
- דעמאלטיקער–Of that time
- למעליותא–For the good/positively
- אלס תוצאה–As a result
- איינער פון די חילוקים–One of the differences
- היות–Since
- דערהערט זיך–Is perceived/comes across
- עיקר ותכלית–Main purpose
- שלימות–Perfection/completion
- עולם ברור–A refined world
- תערובות–Mixture
- דערצו–Toward it
- שטרעבט–Strives
- משא"כ–Whereas
- באשטייט–Consists
- עיכובים–Delays/obstacles
- העלמות והסתרים–Concealments and hiddenness
- מתגבר וכובשם–Overcomes and conquers them
- צוויי אופנים–Two modes
- כלול–Included in
- דוקא–Specifically
- לאידך–On the other hand
- אפרייסן–Tear oneself away
- מברר זיין–Refine
- מהפך זיין–Transform
- אפגעבן זיך–Devote oneself
- מזמן לזמן–From time to time
- יושב אהלים–Dwelling in tents
- ירידה–Descent
- צוליב–For the sake of
- צוקומען–Reach/arrive at
- העכסטער דרגא–Highest level
- עלי' בקודש–Ascent in holiness
- פארקערט–The reverse
- בתכלית השלימות–In utter perfection
- מצד ענינו של–From the aspect of
- החלטתו–His decision/resolve
- עילוי–Elevation
- ע"י–Through
אות ט
- מוסבר–Explained
- מוסיף–Adds
- מחנך געווען–Trained/educated
- יצוה את בניו ואת ביתו אחריו ושמרו דרך ה'–He commands his children and household after him to keep the way of Hashem
- געפועלט–Accomplished/effected
- ארויסגעזאגט–Expressed itself
- יודע ציד–Skilled hunter
- גובר זיין–Overcome/prevail over
- כפרש"י–As Rashi explains
- לצוד ולרמות–To hunt and to deceive
- אנקומען צו–Arrive at/resort to
- רמאות–Deception
- כביכול–As it were
- אנטאן–Put on/clothe oneself
- לבושי המתברר–Garments of what is being refined
- פארנעמט זיך–Occupies itself
- ענינים–Matters
- אויבנאויף–On the surface
- לשם שמים–For the sake of Heaven
- ניצוצי קדושה–Sparks of holiness
- דברים גשמיים–Physical things
- דאס אלץ–All of this
- לפועל–In practice
- אפגעריסן זיך–Tore himself away
- בפשטות–Simply/plainly
- תרבות רעה–Bad ways/culture
אות י
- מתאים ונלמד–Fits with and is learned from
- הטעם–The reason
- געקוקט אויף–Looked at
- מצד רישי'–From his source/root
- סדר עבודה–Approach to service
- נתפעל–Be affected/swayed
- ואדרבה–On the contrary
- פועל זיין–Accomplish/influence
- נתברר ונתעלה–Be refined and elevated
- אעפ"כ–Nevertheless
- דירה לו–A dwelling for Him
- ית'–Blessed be He
אות יא
- מתאים–Suitable
- הוראה–Lesson/instruction
- באגנוגענען–Content themselves
- כל האומר אין לי אלא תורה–Whoever says: I have only Torah
- איבערגעגעבן–Handed over/entrusted
- ואלה תולדות–These are the generations
- רמז–Hint/allusion
- סוגי עבודה–Types of service
- ע"פ–According to
- פריער–First
- מקדים–Puts first
- מהפך סדר ההולדה–Reverses the order of birth
- בתמימות–With wholesomeness/simplicity
- פרוואווען–Try
- פארקרימען–Twist/distort
- אריינטייטשן–Read into
- זוכן–Seek
- צוזאמען דערמיט–Together with this
- זיך אפשטעלן–Stop (and stay)
- פאנגען ציד–Catch game
- פון עניני העולם–Of worldly matters
- מטעמים–Tasty dishes
- לבושי העולם–The world's outer garb/ways
- קאכט זיך–Is going on (lit. cooks)
- מקרב זיין–Draw close
- אידישקייט–Jewishness (Yiddishkeit)
- לשון הקודש–The holy tongue
- סגנון–Style/manner
- שפת המדינה–The local language
- תוכן–Content
- רייד–Speech
- יזרז אותו בדברים שהם אהובים אצלו–He should motivate him with things he loves
- מגונה–Disgraceful/unseemly
- יצטרך למיעוט שכל האדם–It is needed only because of man's limited intellect
- חאטש–Although
- דערווייל–Meanwhile
- שטרעבונג–Striving/yearning
- בהמשך–As a continuation of
- פארהיט–Safeguards/ensures
- פירט דורך–Carries out
- כי אתה אבינו–For You are our Father