בס״ד
לקו"ש ח"כ פרשת ויחי שיחה ב
Likkutei Sichos · Chelek Chof · Vayechi · Beginner · 317 words
אות א
- געטראגן–Carried
- מבאר–Explains
- סדר–Order/arrangement
- קבע להם מקום ג' למזרח–He fixed for them a place: three to the east
- רוחות–Directions
- וכסדרן למסע מחנה של דגלים–In the order of the travelling of the camp of the flags
- נקבעו כאן–Were fixed here
- ממשיך–Continues
- אנגעזאגט–Had said/ordered
- לוי לא ישא–Levi should not carry
- עתיד–Is destined
- תחתיהם–In their place
- לכאורה–Seemingly
- שטימט–Agrees/fits
- בפירוש–Explicitly
- באשוואירן–Had made swear
- ונשאתני ממצרים–"And you shall carry me out of Egypt"
- חיוב–Obligation
- בעיקר–Primarily
- זיכער–Surely/certainly
- ככל האפשרי–As much as possible
- כולל–Including
- כפשוטה–Literally
- פאדערט זיך–Is called for/needed
- הסברה–Reasoning/explanation
- נשיאת ארון העדות–Carrying the Ark of the Testimony
- ע"י–By
- שבעתיד–Which is in the future
- הרחוק–Far-off
- תקופה–Period/era
- ועבדום וענו אותם–"They will enslave them and afflict them"
- וכו'–And so on
- דערצו–Moreover
- רעדט זיך–Is it a matter of
- עצמו–Himself
- יוצאי חלציו–His descendants
- דור ודור רביעי–Generation after generation (the fourth)
- וועלן–Will
- פארוואס–Why
- צונעמען–Take away
- דערפאר–For that/for this
- נשיאת ארון המת בכלל–Carrying a deceased person's coffin in general
- ובפרט–And especially
אות ב
- ביאור–Explanation
- באווארנט–Safeguards against/anticipates
- צוגעבנדיק–Adding
- דערמיט–By this
- פארנעמען–Occupy/take up
- בצד–At the side of
- משלים–Completes/fills out
- נושאי–Bearers of
- במקום–In place of
- שלוחים–Agents/emissaries
- בנוגע לגופם–Regarding their own persons
- בידיהם כפשוטו–With their own hands, literally
- מקיים געווען–Fulfilled
- כמותם ממש–Exactly like themselves
- עפ"ז–Based on this
- יומתק–Becomes clear/neat
- הויבט אן–Begins
- פירושו–His commentary
- וממשיך–And continues
- כאטש–Although
- בתחלת–At the beginning of
- שכך צום–"For so he commanded them"
- אל ישא מטתי לא איש מצרי ולא אחד מבניהם שהם מבנות כנען–"Let no Egyptian carry my bier, nor any of your sons who are from the Canaanite women"
- צד החיוב–The positive side (obligation)
- פירט אויס–Spelled out
- אלא אתם–"But you"
- וויבאלד–Since
- אלס–As
- אויסגעפירט–Carried out/fulfilled
- מתייחס–Relates to
- משלחים–Principals (who sent them)
- כלל–Rule/principle
- ברענגט–Brings/cites
- בפירושו על התורה–In his commentary on the Torah
- שלוחו של אדם כמותו–"A person's agent is like himself"
אות ג
- בפנימיות הענינים–In the inner dimension of the matters
- בשלמא–It is understandable that
- תחתיו–In his place
- ווייל–Because
- בנים זיינען במקום אביהם–Sons stand in their father's place
- שייכות–Connection
- בהקדם–By first (introducing)
- שאלת המפרשים–The question of the commentators
- כמפורש–As explicitly stated
- ויקח משה את עצמות יוסף עמו–"And Moshe took the bones of Yosef with him"
- שבט–Tribe
- דערצו נאך–On top of that
- נושאי הארון–The bearers of the Aron
אות ד
- ביאור בכל זה–Explanation of all this
- ידוע–Well known
- התחלת–The beginning of
- אנגעפאנגען–Had begun
- פטירת–Passing of
- שכיון שנפטר יעקב אבינו נסתמו עיניהם ולבם של ישראל מצרת השעבוד שהתחילו לשעבדם–"Once Yaakov Avinu passed away, the eyes and hearts of Yisrael were closed from the distress of the servitude that they began to enslave them"
- אפגעהאלטן–Held back
- צרת השעבוד–The distress of the servitude
- דערלאזן–Allowed (to come)
- גלות–Exile
- ירידה–Descent
- כל זמן–As long as
- געלעבט–Lived
- געפעלט–Lacked
- ואדרבה–On the contrary
- ואתנה לכם את טוב ארץ מצרים גו' חלב הארץ–"I will give you the best of the land of Egypt... the fat of the land" (Pharaoh's invitation)
- דערפון–From this
- פארשטאנדיק–Understandable
- ארויסנעמען–Taking out
- לקבורה–For burial
- שלב–Stage/step
- גורם געווען–Caused
- גלות ושעבוד–Exile and servitude
- לפ"ז–Based on this
- מובן–Clear/understood
- בפועל–In actuality
- משתתף–Participating
- נשיאת ארונו–Carrying the coffin of
- נקודה משותפת–Common point
- געפינען–Find
- העכער–Above/higher than
- צוגעלאזט–Allowed
- בנוגע–Regarding
- כל זמן שיוסף הי' קיים לא הי' להם משוי של מצרים, מת יוסף נתנו עליהם משוי–"As long as Yosef was alive they had no burden of Egypt; when Yosef died, they put a burden on them"
- לפיכך כתיב הבאים כאילו אותו היום נכנסו למצרים–"Therefore it is written 'those who came', as if they entered Egypt that very day"
- קיים–Alive/in existence
- שנאמר–As it says
- וימת יוסף וכל אחיו ואח"כ ויקם מלך חדש–"Yosef and all his brothers died, and afterwards a new king arose"
- למה נמנו שנותיו של לוי אלא להודיע כמה ימי השעבוד–"Why were Levi's years counted? Only to tell how many days of servitude there were"
- ולוי האריך ימים על כולם–"And Levi lived longer than all of them"
- ויתירה מזה–Even more than that
- קושי השעבוד–The harshness of the servitude
- מלאכת שעבוד מצרים לא היתה על שבטו של לוי–"The work of the Egyptian servitude was not upon the tribe of Levi"
אות ה
- פארבונדן–Connected
- מרומז–Hinted/alluded
- טעמים–Reasons
- הנ"ל–The aforementioned
- מפרשים–Commentators
- מצד–On account of
- שבטו של לוי חכמים היו ולא רצו לעשות עבודה לפי שידעו שעתידין לשאת את הארון–"The tribe of Levi were wise and did not want to do (servile) work, since they knew they would carry the Aron"
- בני חוריון–Free men/nobility
- דערלאזט–Let in
- שליטה–Control/power
- פשיטא–Obviously
- משא"כ–Whereas
- פארקערט–The opposite
- תנאי–Condition/prerequisite
- גאולה–Redemption
- כי השבע השביע גו' פקוד יפקוד אלקים אתכם והעליתם את עצמותי מזה אתכם–"For he surely made (you) swear... G-d will surely remember you, and you shall bring up my bones from here with you"
- ובמילא–And therefore
- שייך דוקא–Belongs specifically
- גואלם–Their redeemer
אות ו
- לאידך גיסא–On the other hand
- היפך ענינם–The opposite of their nature
- געדארפט–Needed
- כמותם–Like themselves
- הקושיא–The difficulty
- גזירה–Decree
- בברית בין הבתרים–At the Covenant Between the Parts
- גר יהי' זרעך בארץ לא להם ועבדום וענו אותם ארבע מאות שנה–"Your offspring will be strangers in a land not theirs, and they will serve them and afflict them four hundred years"
- ווי קומט עס–How is it that
- מלאכת השעבוד–The work of the servitude
- נאכמער–Moreover
- תלוי'–Dependent
- הבטחה–Promise
- ואחרי כן יצאו ברכוש גדול–"And afterwards they will leave with great wealth"
- שלא יאמר אותו צדיק אברהם ועבדום וענו אותם קיים בהם ואחרי כן יצאו ברכוש גדול לא קיים בהם–"So that that righteous man Avraham should not say: 'They will serve them and afflict them' was fulfilled for them, but 'afterwards they will leave with great wealth' was not fulfilled"
אות ז
- מדבר–Desert
- וי"ל–One can say
- גופא–Itself
- פרט–Detail/aspect
- אופן–Manner
- מכוון–Aim/intention
- ח"ו–Heaven forbid
- פייניקן–To torment
- צוליב–Because of
- ואנכי אעלך–"And I will bring you up"
- עילוי–Elevation
- כור הברזל–The iron furnace
- כור–Furnace
- כפשוטו–Literally
- געפועלט–Brought about
- זיכוך–Refining
- וואלט געקענט זיין–It could have been
- דערגרייכן–Attain/reach
- נשקע ווערן–Sink (into)
- מצרים ערות הארץ–Egypt, the "nakedness" (depravity) of the land
- דעריבער–Therefore
- געמוזט–Had to
- סוג–Type/kind
- בלייבן העכער–Remain above
- משפיע–Influence/impart
- דורכפירן–Carry out
- כוונה–Purpose
- ירדנו, ועבדום — אעלך, יצאו ברכוש גדול–"We went down, they will serve them" — "I will bring up, they will leave with great wealth"
- אויפגאבע–Task/mission
- מנהג בכל עם להיות להם חכמים מורי תורתם ולכן הניח להם פרעה שבט לוי שהיו חכמיהם וזקניהם והכל סיבה מאת ה'–"It is the custom in every nation to have wise men who teach their Torah, so Pharaoh left them the tribe of Levi, who were their sages and elders, and all was a cause from Hashem"
- פשט–Plain meaning
- אנטייל–Share/part
- איין מציאות–One entity
- כדיוק לשון הכתוב–As the wording of the verse indicates
- כעין–A kind of
- שותפות–Partnership
- דורכגיין–Go through
- שותף–Partner
- אברי הנפש והגוף–The faculties of the soul and limbs of the body
- מילוי תפקידו–Fulfilling its function
- בפ"ע–Independently
- ובשליחותו–And as its agent
- געפאדערט–Was required
- זייענדיק–Being
- מורי תורה–Teachers of Torah
- אט-דעם–This very
- שע"י–Through
- עד"ז–Similarly
- מ"ת–The Giving of the Torah
- בכניסתם–Upon their entry
- חלק ונחלה–Portion and inheritance
- הובדל לעבוד את ה' לשרתו ולהורות דרכיו הישרים ומשפטיו הצדיקים לרבים–"Set apart to serve Hashem, to minister to Him, and to teach His upright ways and righteous laws to the public"
- הוי' הוא נחלתו–"Hashem is his inheritance"
- אויסגעדריקט–Expressed
- עבודה ושירות–Service and ministering
- שכולם היו זקוקים לצרכי המקדש אלא שהלוים באים תחתיהם בשליחותם–"All of them were in need of the Mikdash's requirements, but the Levites come in their place as their agents"
- דירה–Dwelling
- לו ית'–To Him, may He be blessed
- אויפגעטאן–Was accomplished
- ומהאי טעמא–And for that reason
- עליות–Elevated qualities
- עילויים–Elevations
אות ח
- אע"פ–Even though
- כנ"ל–As above
- אריינגעבן–Put into/instill
- כח–Power/ability
- איבעריקע–Remaining
- אויסגעקליבן–Chose
- המשך–Extension/continuation
- קומט אראפ–Comes down
- געבארן–Born
- איידער–Before
- באזונדערע אופנים–Distinct modes
- העדר השייכות–Absence of connection
- כדלקמן–As follows
אות ט
- אלה תולדות יעקב יוסף–"These are the generations of Yaakov: Yosef"
- נמשך למטה–Drawn down below
- הורד מצרימה–Was brought down to Egypt
- מאיר–Shines
- מדריגת–Level
- בגילוי–Revealed/openly
- השפעה–Influence
- העלם והסתר–Concealment and hiding
- שולט–Rules/controls
- ביז–Until/up to
- פארטרונקען–Drowned/submerged
- באקומען–Received
- דורכטראגן–Bear/endure
- צוקומען–Come about
- יתרון האור מן החושך–"The advantage of light over darkness"
- קומען ארויס–Come forth/derive
- אופני עבודה–Modes of service
- כמרומז–As alluded to
- בארוכה–At length
- כי נשני אלקים את כל עמלי ואת כל בית אבי–"For G-d has made me forget all my toil and all my father's house"
- נאמען–Name
- דערמאנט–Recalls
- פארגעסן–Forget
- אוועקשפרינגען–Jump away
- תשוקה–Longing
- והחלט–And resolve
- צוגעבונדן–Attached/bound
- הארעוועט–Toils/strives
- באווירקט–Influenced/affected
- סביבה–Environment
- דערמאנט זיך–Reminds himself
- כסדר–Constantly
- פועל'ט–Brings about
- דערהערט–Hears (it said)/gets the message
- מתאים–Corresponds to
- אנגעהערט–Was felt/heard
- געטענה'ט–Argued/claimed
- לא כן אבי כי זה הבכור שים ימינך על ראשו–"Not so, my father, for this is the firstborn; place your right hand on his head"
- עיקר–Main/primary
- גערופן–Called
- כי הפרני אלקים בארץ עניי–"For G-d has made me fruitful in the land of my affliction"
- אזוי–Thus/so
- ויתרון–And advantage
- דוקא–Specifically
- חושך הגלות–The darkness of the exile
- אופן פון "הפרני"–A mode of "being fruitful"
- נסתעף–Branches off/stems from
- בכחם ובשליחותם–By their power and as their agents
- איבערגעמאכט–Transformed
- וכאשר יענו אותו כן ירבה וכן יפרוץ–"The more they afflicted them, the more they multiplied and spread"
- שטיין העכער–Stand above
- בעה"ב–Master
- דרגות–Levels
- פריער–First
- בהווה–In the present
- שטעלט זיך אוועק–Sets himself apart
- אינגאנצן–Completely
- נתפעל–Affected/impressed
- נסיונות–Trials/tests
- העכערן–Higher
- מהפך–Transforms
- יגי' חשכי–"He will light up my darkness"
- מקויים–Fulfilled
- יעוד–Promise/prophecy
- ולילה כיום יאיר–"And the night will shine like day"
- במהרה בימינו ממש–Speedily in our days, literally
אות י
- נוהג כצאן יוסף–"He leads Yosef like a flock"
- אנגערופן–Called
- ועד"ז–And likewise
- כדוגמת–Like/similar to
- כל איש ואיש . . אשר נדבה רוחו–"Every single person... whose spirit moves him"
- ה"ז–Then he
- נתקדש–Is sanctified
- ויהי' ה' חלקו ונחלתו–"And Hashem will be his portion and inheritance"