בס״ד
לקו"ש ח"כ פרשת ויחי שיחה ג
Likkutei Sichos · Chelek Chof · Vayechi · Beginner · 276 words
אות א
- בסיום–At the conclusion
- שטעלט זיך אויף–Stops to address
- מפרש–Explains
- כתרגומו–As the Targum (renders it)
- גדלן–Raised them
- בפשטות–Simply/plainly
- לערנט מען–One learns/understands
- שוער–Difficult
- געבוירן געווארן–Were born
- דעריבער–Therefore
- כוונת–The intent of
- דאס גופא–This itself
- אופנים–Ways/approaches
- תרגום–Targum (Aramaic translation)
- אתילידו ורבי יוסף–Were born, and Yosef raised (them)
- מובן–Understood/clear
- שייך–Relates/belongs
- אפטייטש–Rendering/translation
- וכמו–Just as/like
- וואורט–Word
- מקרא קצר–Abbreviated verse
- מקרא–Verse (Scripture)
- פשט–Plain meaning
- נעמט אן–Accepts/adopts
- בפירוש–Explicitly
- פירוש–Explanation/commentary
- באציען צו–Refer to
- לידה–Birth
- דארטן–There
- מעתיק–Quotes/copies
- דבור־המתחיל–Opening words (of the comment)
- מתאים–Fits/matches
- תמוה–Puzzling
- דוחק–Forced/strained reading
- ענטפערן–Answer
- ע"ד הפשט–In the plain meaning
- מ'געפינט–One finds
- תולדות–Offspring/generations
- שכל המלמד את בן חברו תורה מעלה עליו הכתוב כאילו ילדו–Whoever teaches his friend's son Torah, Scripture counts it as if he gave birth to him
- זעט מען–One sees
- לידה ברוחניות–Birth in the spiritual sense
- ועאכו"כ–All the more so
- בנדו"ד–In our case
- מגדל געווען–Raised/brought up
- בנוגע–Regarding
- פרט–Detail
- אלע פרטים–All aspects
- גידול בנים–Raising children
אות ב
- ביאור–Explanation
- ותלד על ברכי–And she will bear on my knees
- ותלד–"And she will bear"
- טייטשט–Explains/translates
- ואנא ארבי–And I will raise (him)
- וועט געבוירן–Will give birth
- ווייבאלד–Since
- באציען–Relate/refer
- מוז מען זאגן–One must say
- ענין–Matter/idea
- ווערטער–Words
- מ'זאל געפינען–If one were to find
- פאר זיך–By itself/on its own
- ד.ה.–That is
- מיינט–Means
- אפילו–Even
- ביים אפטייטש–In the rendering
- על רכובי–On his knees
- דערפון–From this
- כפשוטה–In its simple sense
- ווי–As
- טאקע–Indeed
- ותליד–And she will bring forth
- ענלעכער–Similar
- האט ניט קיין ארט–There is no room (to say)
- אליין–Alone
- דערפאר–Therefore/for this reason
- כפשוטו–In its plain sense
אות ג
- אריכות–Lengthiness/wordiness
- דרכו של רש"י בכ"מ–Rashi's usual way elsewhere
- באנוגנט ער זיך–He is satisfied
- זיך דערמיט–With this
- פארלאזט זיך–Relies (that)
- נאכקוקן–Look up/check
- בדרך כלל–Generally
- ניט מובן–Not understood/unclear
- אפטייטשן–To translate/explain
- לשון הקודש–Hebrew (Holy Tongue)
- ועוד–Furthermore
- פאדערט–Requires/demands
- געדארפט טאן–Would have had to do
- הסברה–Reason/logic
- צוליב–Because of
- דערצו–For this/in addition
- צוגעבן–Add
- תמי'–Puzzlement
- שטארקער–Stronger
- הוספה–Addition
- לכאורה–Apparently
- סתירה–Contradiction
- משמעי–Implied
- במובן גשמי–In a physical sense
- אויסדרוק–Expression
- באדייט–Means
- קומט אויס–It comes out (that)
- מדגיש–Emphasizes
- בפרש"י–In Rashi's comment
- כשיטתו–According to his own approach
- כנ"ל–As above
- אויסן–Aiming/intent on
- באווארענען–To make sure/establish
- בהתאם–In keeping with
- אפטערס–More often/frequently
- במוחש–Tangibly/before one's eyes
- רעכט–Proper/justified
- פונקט–Exactly
- משנה–Changes
- נעמט ארייין–Includes
- גיל–Age/stage
- שפעטער–Later
- לענגערע צייט–A longer time
- דער ענין–The matter
- ברית–Bris/covenant
- זמן–Time
- גאר–Very/quite
- בלייבט–Remains
- ניט פארשטאנדיק–Not understandable
- בגשמיות–In a physical way
- דער לשון–The wording
- געהאלטן–Held
- ערשט–Only now
אות ד
- שולל–Rules out/negates
- תרגום יונתן–Targum Yonasan
- כד אתילידו גזירינון–When they were born, they were circumcised
- ברית מילה–Circumcision (bris)
- סנדק–Sandek (one who holds the baby at the bris)
- געטייטשט–Interpreted
- כפשוטם ממש–Exactly literally
- ממש–Actually
- גלאטיקער–Smoother/more natural
- אונקלוס–Onkelos
- פאסט–Fits
- דערמאנען–To mention
- בלויז–Only
- נוגע–Relevant/concerns
- סתם–Simply/just
- רעדט–Speaks
- בסמיכות–Close to
- ועיקר–And chiefly
- מסתבר–Logical/reasonable
- משנה למלך–Viceroy (second to the king)
- פארנומען–Occupied/busy
- הנהגת המדינה–Running of the country
- לא ירים איש את ידו ואת רגלו–No man may lift his hand or foot
- אפגעגעבן–Devote himself
- אור־אייניקלער–Great-grandchildren
- אע"פ–Although
- געקענט מיינען–Could have thought
- באנוגנט זיך–Satisfy himself
- מוסיף–Adds
- לבאר–To clarify
- תוכן–Content/substance
- להדגיש–To stress
- הכרח–Necessity/compelling reason
- מצד–From the side of/because of
- כדלקמן–As follows (below)
אות ה
- וירא יוסף לאפרים בני שלשים–Yosef saw Efrayim's third generation
- דין–Law
- בשעת המילה–At the time of the bris
- ולפני זה–And before that
- ספר–Book
- בני שלשים–Third generation (descendants)
- מוכח–Proven/evident
- חידוש–Novelty/new point
- לגבי–Regarding/compared to
- דערלעבט–Lived to see
- וויזט אויף–Shows/indicates
- לענגערן משך זמן–Longer span of time
- בחייו–During his lifetime
- בנים שניים–Second-generation descendants
- עלטער–Older
- פארשטאנדיק–Understandable
- געזען–Saw
- גאר קליין–Very small
- עלטערן גיל–Older age
- רעדט זיך–Is speaking
- גידול–Raising/upbringing
אות ו
- ארויסנעמען–Derive/learn out
- ענינים–Matters/points
- חלק ההלכה–The halachic part
- תחילת–The beginning of
- כניסת נפש הקדושה בגוף–Entry of the holy soul into the body
- הנזהר מגגיעת הקטן מיום המילה ואילך קדוש יאמר לו–One who is careful about the child from the bris on will be called holy
- אנגעצייכנט–Noted/marked
- גליון–Margin
- מקור–Source
- מבאר געווען–Was explained
- פסק'נט–Rules/decides
- דיעה–Opinion
- קטן מאימתי בא לעולם הבא משעה שנימול–From when does a child merit the World to Come? From his bris
- פארבונדן–Connected
- פריערדיקן–Earlier
- דוגמת–Like/akin to
- ביי צוויי ברידער–By two brothers
- דעמזעלבן–The same
- בכלל–In general
- נאך אן ענין–Another point
- קינדער–Children
אות ז
- מנהג ישראל–Jewish custom
- מכבד–Honor (with a mitzvah)
- סנדקאות–Role of sandek
- טעם–Reason
- פארגליכן–Compared
- עבודת הקטורת–Service of the incense
- מעולם לא שנה אדם בה–No man ever repeated it
- פרעגט מען–One asks
- לשון רבים–Plural form
- ויש לומר–It can be said
- סמך–Support
- מרא דאתרא–Local halachic authority
- מערערע–Several
- חדשים לקטורת–New ones for the incense
- בשייכות–In connection with
- כהן גדול–High Priest
- מקטיר–Offering incense
- ועד"ז–And similarly
- השליט על הארץ–Ruler over the land
אות ח
- אפלערנען–Learn out/derive
- והודעתם לבניך ולבני בניך–And you shall make them known to your children and your grandchildren
- א חיוב–An obligation
- בן בנו–His grandson
- אור־איניקל–Great-grandchild
- איז דער דין–The law is
- מחוייב–Obligated
- אין פאל–In the case
- תלמידים–Students
- מקדים–Takes precedence over
- יוצאי יריכו–His own offspring
- משא"כ–Whereas
- גדולים בחכמה ממנו–Greater than him in wisdom
- ובעיקר–And mainly
- אלע יארן–All those years
- משמע–Implied/it seems
- אנגעפירט–Headed/led
- ישיבה–Yeshiva
- להורות לפניו גושנה–To direct before him toward Goshen
- גדול בחכמה ממנו–Greater than him in wisdom
- ענייני המדינה–Affairs of the country
- כולל–Including
- ובלשון ההלכה–In halachic terms
- עוסק בצרכי צבור באמונה–One who occupies himself faithfully with communal needs
- פטור–Exempt
- פארוואס־זשע–Then why
- עלטער־זיידן–Great-grandfather
- כח–Strength
- זעט מען דערפון–One sees from this
- האלט–Holds (the view)
- זיידע–Grandfather
- איניקלעך–Grandchildren
אות ט
- הוראה למעשה–Practical lesson
- זוכה–Merits
- דערלעבן–Live to see
- מסוגל–Capable
- וכיו"ב–And the like
- סכום–Sum (of money)
- אויסצוהאלטן–To support
- ובפרט–Especially
- ובפרט ע"פ מחז"ל–Especially according to our Sages
- מה זרעו בחיים אף הוא בחיים–Just as his offspring live, so does he live
- זרעו–His offspring
- חיים האמיתיים–True life
- באשטייט–Consists
- אייגענער חיות–His own vitality
- בנים ובני בנים–Sons and grandsons
- יוצאי חלציו–His descendants
- חיות–Vitality/life force
- כל התלוי בו–Everything in his power
- בכדי אז–In order that