בס״ד
לקו"ש ח"כ פרשת וירא שיחה ב
Likkutei Sichos · Chelek Chof · Vayera · Beginner · 197 words
אות א
- שטעלט זיך–Stops (to comment)
- אל נא תעבור מעל עבדך–Please do not pass on from Your servant
- מפרש–Explains
- אם נא מצאתי חן–If I have found favor
- לגדול שבהם אמר–To the greatest of them he said
- גדול שבהם–The greatest among them
- וקראם כולם אדונים–And he called them all "lords"
- יעמדו חבריו עמו–His companions will stay with him
- הוא חול–It is non-sacred (mundane)
- כדלקמן–As follows below
- ניט פארשטאנדיק–Not understandable
- בתחלת פירושו–At the start of his explanation
- אלע דריי אנשים–All three men
- בלויז–Only/merely
- טא–Then/so
- גלייך ווייטער–Right afterward
אות ב
- ממשיך–Continues
- דבר אחר–Another explanation (lit. another thing)
- קודש הוא–It is holy (a Name of Hashem)
- והי' אומר–And he was saying
- להקב"ה–To Hashem
- להמתין–To wait
- שירוץ–Until he runs
- האורחים–The guests
- ואע"פ–And although
- האמירה קודם לכן היתה–The saying was earlier than that
- ודרך המקראות לדבר כן–And such is Scripture's way of speaking
- שנכתב אחר ויולד נח–Which is written after "and Noach fathered"
- ואי"א לומר אלא א"כ–It cannot be said unless
- גזירת ק"כ שנה–Decree of 120 years
- פארוואס–Why
- עיקר-דיקער–Main/primary
- מסתפק–Content/satisfied
- איינעם–One (explanation)
- אלס–As
- נאך מער–Moreover
- וויבאלד–Since
- ברוב המקומות–In most places
- תואר–Title/appellation
- קומט אויס–It comes out/turns out
- טייטש–Meaning
- אנדערש–Different
- איז ווייטער–Is further/farther
- פשוטו של מקרא–Plain meaning of Scripture
- היינט–So/now
- בסיום דבריו–At the end of his words
- טעם השינוי–Reason for the change
אות ג
- פארענדיקט–Finished/completed
- מוסיף–Adds
- ושתי הלשונות–And the two versions/wordings
- בב"ר–In Bereishis Rabbah
- צוליב וואס–For what reason
- אנווייזן–Point out/indicate
- כאטש–Although
- ברובא דרובא–In the vast majority of cases
- דערביי–In this connection
- מדגיש–Emphasizes
- גענומען–Taken
- דברי חז"ל–Words of Chazal
- מציין–Points out/notes
- ע"ד הרגיל–As is usual
- בתחלת הפירוש–At the beginning of the explanation
- איתא–It says/It is stated
- וכדומה–And the like
- שלפנינו–That we have (before us)
- מוז–Must
- אננעמען–Accept/assume
- נוסח–Text/version
- געהאט–Had
- געבראכט–Brought/cited
- לשון של חול–A mundane wording
- דארטן–There
- ניטא–Not present/there isn't
- מס' שבועות–Tractate Shevuos
- גירסאות שונות–Different versions/readings
- לויט–According to
- גירסא–Version/reading
- גירסא רווחת–The prevalent version
- דערצו–In addition to that
אות ד
- ביאור בכל זה–The explanation of all this
- גלייך–Right after/immediately
- שלאח"ז–That follow
- אלס המשך–As a continuation
- רייד–Speech/words
- יוקח נא מעט מים ורחצו רגליכם–Let a little water be taken and wash your feet
- ואקחה פת לחם וסעדו לבכם–And I will take a morsel of bread and sustain your hearts
- נאכאמאל–Again
- פארשטאנדיק–Understandable
- אלץ–All/everything
- אמירה–Statement/saying
- געזאגט געווארן–Was said
- הקדמה–Introduction/preface
- היות–Since
- בן חמש למקרא–A five-year-old beginning Chumash
- בפשטות–Simply/in the plain sense
- התחלת האמירה–The beginning of the statement
- אויבערשטן–The Almighty (lit. Uppermost)
- דערי-בער–Therefore
- באווארענען–Forewarn/point out beforehand
- מעצמו–On his own
- אנגעהייבן–Begun
- בלשון רבים–In the plural
- בלשון יחיד–In the singular
- צו איינעם–To one only
- בשעת–While/when
- מן הנימוס–Proper etiquette/courtesy
- אפילו–Even
- זיין אמירה–His statement
- ווענדן זיך–Turn/address oneself
- געוואלט–Wanted
- ווי קומט עס אז–How does it come about that
- אורחים–Guests
- וכיון שלא יעבור–And since he would not pass
אות ה
- כו'–Et cetera
- לאחרי כל זה–After all this
- גלאטיק–Smooth (i.e., settled)
- געדארפט פועל זיין–Needed to accomplish
- בעטן–Ask/request
- אל נא תעבורו–Please do not pass (plural)
- ישר–Directly/straight
- הגם–Even though
- תועלת–Benefit/use
- סיווי–In any event/anyway
- תלוי–Dependent
- החלטה–Decision
- פונדעסטוועגן–Nevertheless
- מיינען–Think/suppose
- דוקא–Specifically/only
- כולל–Included
- שווריקייט–Difficulty
- צוליב–Because of
אות ו
- ד.ה.–That is
- ווייניקער–Less
- מתאים–Fits/suits
- משמע–Implies
- כנ"ל ס"ד–As above, section 4
- מסתבר–Logical/reasonable
- לויפן–Run
- בעטן ער זאל ווארטן–Asking Him to wait
- פארלאזן–Leave/abandon
- עאכו"כ–All the more so
- ונוסף לזה–And in addition to this
- ווי נאר–As soon as
- נצבים–Standing
- לרפאות את אברהם–To heal Avraham
- אויסגעהיילט–Healed
- איידער–Before
- שהכניסם–That he brought them in
- געדויערן–Take time/last long
- לבקר את החולה–To visit the sick
- נאכן אנקומען–After the arrival
- נאכדעם–Afterwards
- ורפואתו–And his healing
- טעם–Reason/purpose
- געבעטן–Asked/requested
- געשטעלט–Placed
- שווערי-קייטן–Difficulties
אות ז
- ע"פ הנ"ל–According to the above
- סיום–End/conclusion
- פשטות הכתובים–The plain sense of the verses
- מוכח–Proven/evident
- חידוש–Novelty/new point
- הויבט אן–Begins
- דערפאר–For this reason
- ביים אנהויב–At the beginning
- באשטייט–Consists/lies
- נאר היות–But since
- פארט–Still/yet
- נוצן–Use
- בסיום הפירוש–At the end of the explanation
- משא"כ–Whereas
- באלד–Immediately
- מפרש זיין–To explain/interpret
- בהתחלת הפירוש–At the start of the explanation
- המשך הכתובים–The continuation/flow of the verses
- באציט זיך–Relates/refers
- הוכחה–Proof
- יסוד–Foundation/basis
- פונקט–Exactly/just
- אומעטום–Everywhere
אות ח
- ווייט פון–Far from
- ריינעם פשט–Pure plain meaning
- מדרש–Midrash (homiletic teaching)
- בלשון רש"י–In Rashi's words
- מקור–Source
- אזא דרש–Such a derivation
- אגדה המיישבת דברי המקרא–An Aggadah that resolves the words of Scripture
- ערשט–Only (then)
- באווארענעיש–Awareness/realization
- לאחרי–After
- לערנט דורך–Learns through
- ועפ"ז–And according to this
- מודגש–Emphasized/highlighted
- פיל–Much/many
- ענינים–Matters
- מלערנט אפ–Is learned out (derived)
- ע"ד הפשט–According to the plain meaning