בס״ד
לקו"ש ח"כ פרשת וישלח שיחה א
Likkutei Sichos · Chelek Chof · Vayishlach · Beginner · 385 words
אות א
- מעתיק–Quotes/copies (the word)
- ווארט–Word
- ערשטן–First
- ויחבקהו–And he embraced him
- מפרש–Explains
- נתגלגלו רחמיו–His mercy was stirred
- דערנאך–Afterwards
- וישקהו–And he kissed him
- ויפול על צוארו–And he fell on his neck
- ויבכו–And they wept
- נקוד עליו–Dotted above it
- חולקין–Disagree
- ברייתא דספרי–Baraisa in the Sifrei
- שדרשו–Who darshened/expounded
- נקודה זו–This dot
- לומר שלא נשקו בכל לבו–To say that they did not kiss with a whole heart
- הלכה היא בידוע–It is a known law
- נכמרו רחמיו–His mercy was aroused
- לויט–According to
- צווייטן–Second
- לקראתו–To meet him
- פירוש–Interpretation
- מיינט–Means
- זעלבן–Same
- דיבור המתחיל–Rashi's heading (comment)
- שרייבט–Writes
- דוחק–A stretch/forced
- פארלאזט זיך–Relies/depends
- תיכף לאח"ז–Immediately after this
- ובמילא–And therefore
- ספעציעלער–Special
- פריער–First/earlier
- מערערע–Several
- לימוד–Teaching/lesson
- ניקוד–Dotting
- ארויסצולערנען–To learn out/derive
- משא"כ–Whereas not
- געדארפט–Would have needed
- מבאר–To explain
אות ב
- אנקומען צו–Resort to/need
- נאך מער–Moreover
- מקדים–Prefaces/puts first
- משמע–It implies
- שקולים–Equally weighted
- פשוטו של מקרא–Simple meaning of Scripture
- עפ"י הרגיל–According to the usual (way)
- ברענגט–Brings
- אדער מ"ד–Or (one) opinion
- הקדמה–Preface/introduction
- קרוב יותר–Closer
- וכיו"ב–And the like
- באווייזן–To show/prove
- בפשטות–Simply
- מותר–Superfluous
- בנדו"ד–In our case
- נקודות–Dots
- ממעט–Diminishes
- תוכן התיבה–Content of the word
- ענין הניקוד–Matter of the dotting
- ענין–Matter/point
- בתורה–In the Torah
- בלשון הספרי–In the Sifrei's wording
- כיוצא בו–Similar to it
- מסתבר–Reasonable
- גלאטיק–Smooth
- מפרשים–Commentators
- אנקומען צום–Arrive at/get to
- פשוט'ער–Plainer/simpler
- טייטש–Meaning
- מסביר–Explain
- דאס גופא–This very thing
- לפי"ז–According to this
- היפך–Opposite
- אדרבה–On the contrary
- מדגיש ומחזק–Emphasizing and strengthening
- המנוקדת–Dotted
- שקול–Of equal weight
- דיעות–Opinions
- כאטש–Although
- טאקע–Indeed
- ענינו של רש"י–Rashi's concern
- דרשות חז"ל–Homiletic teachings of our Sages
- סיידן–Unless
- נוגע–Relevant
אות ג
- ברענגען זיך–Are brought/found
- נאך ערטער–In other places
- מדייק–Is stressing/pointing out
- מחלוקת–Dispute
- על אתר–On the spot/at that verse
- אבות דר' נתן–Avos D'Rabbi Nosson
- בשלמא–It is understandable
- יש לומר–One can say
- דיעה–Opinion
- דעת–Opinion
- אלא מלמד שלא בא לנשקו אלא לנשכו–But it teaches he came not to kiss him but to bite him
- מתאים–Fitting
- מחליש–Weakens
- שולל לגמרי–Negates completely
- כאילו–As if
- מוחק–Erasing
- געקענט–Could have
- ברענגען–Bring
- דאך–After all
- אזוי–Thus/so
- ובפרט–And especially
- בכל מקום שאתה מוצא הכתב רבה על הנקודה אתה דורש כו'–Wherever you find the writing more than the dot, you expound (the writing)
- אראפגעבראכט–Brought down/cited
- נקודה–Dot
- מתחיל–Begins
- דערמיט–With this
- פירושו–His commentary
- נשיקה–Kiss
- שוואכער–Weaker
- נוסף לזה–In addition to this
- בלשון קצר וברור–In brief, clear wording
- מלמד שלא נשקו באמת–It teaches that they did not truly kiss
- נשיקה זו של אמת וכולן אינן של אמת–This kiss was sincere and all the others were not
- כולן–All of them
- קושיות–Questions/difficulties
- מציין–To indicate
- מקור–Source
- נאמען–Name
- בעל המאמר–Author of the statement
- בהתחלת לשונו–At the start of his wording
- מאי נפק"מ–What difference does it make
- שונא–Hater/enemy
- לפשוטו ש"מ–For the simple meaning of Scripture
- סיום הלשון–End of the wording
- בעצם–Essentially/in fact
- שפעטער–Later
אות ד
- פארענטפערן–Resolve/answer
- הנ"ל–The aforementioned
- חילוק–Difference
- נאר–Only
- בכלל–In general
- תוכן–Content
- פסוק–Verse
- היות–Since
- פארשטאנען–Understood
- צווייטער–Second
- אזא–Such a
- קושט–Kisses
- בפרשה–In the parshah
- מובן–Meaning
- עפ"ז–Accordingly
- טעם–Reason
- ווארום–Why/because
- ערשטער–First
- לשון–Wording
- אותיות–Letters
- פאר זיך–By itself
- חלק–Part
- גאנצן–Whole
- דוקא–Specifically
- דרשה–Homiletic teaching
- גיט זיך ארויס–Emerges/results
- נשיקות–Kisses
- גירסא–(Text) version
- דריש טעמא דקרא–Expounds the reason of the verse
- אנזאג–Statement/utterance
- צוזאמען מיט–Together with
- נאכמער–Moreover
- רעדט זיך–Is discussed
- באווייזט–Shows/proves
- אלע–All
- אנדערע–Other
- ערטער–Places
אות ה
- המנוקד–The dotted (word)
- שבפרשה–Which is in the parshah
- שטארקער–Stronger
- ניט פארשטאנדיק–Not understandable
- כוונת–Intention
- בשעת–While/when
- פאראן–Is there
- דפוסי–Editions/printings
- כנ"ל–As above
- שלפנינו–That we have before us
- נהפכו רחמיו–His mercy turned
אות ו
- ביאור–Explanation
- ווי גערעדט–As discussed
- כמה פעמים–Several times
- מוכח–Proven/evident
- חסר ויתיר–Missing and extra (letters)
- ניט קיין קשיא–No difficulty
- מקרא–Scripture
- מוכרח–Necessary
- לפרשו–To explain it
- בלאו הכי–Anyway/in any case
- שאלה–Question
- שוועריקייט–Difficulty
- הבנת–Understanding
- וואס דערמיט–Through which
- שטעלט זיך–Arises
- ע"פ פשט–According to the simple meaning
- איבערגעקערט–Turned around
- מן הקצה אל הקצה–From one extreme to the other
- חיבה ואהבה–Affection and love
- וישטום אותו–He hated him
- עודנו בשנאתו–He is still in his hatred
- שנאתו–His hatred
- איצט–Now
- נוסף–In addition
- בלייבט–Remains
- מלחמה האלטן–Wage war
- הולך לקראתך וארבע מאות איש עמו–He is coming to meet you, with four hundred men
- ספעציעלע געשעעניש–Special occurrence
- סיבה–Cause/reason
- השתחוואות–Bowings
- לכל הדיעות–According to all opinions
- צייכן–Sign
- חיבה גדולה–Great affection
- התרגשות והתעוררות–Emotional stirring and arousal
- הארצן–Heart
- שנאה–Hatred
- עד כדי כך–To such an extent
- גענוג–Enough
- דיבור–Speech
- אפילו–Even
- חיבוק–Embrace
- בן חמש–Five-year-old (child)
- יתרון–Superiority/advantage
- חיבת הנשיקה–Fondness of the kiss
- הרג'ענען–Kill
- אמיתי–Real/true
- ביחס–In relation to
- עלטערן–Parents
- לייגט זיך ניט צו זאגן–It is not reasonable to say
- מצד דעם וואס–Because of the fact that
- אינגאנצן–Entirely
- נתהפך–Turned over/reversed
- אמת'ע–Genuine
- אויסדרוק–Expression
- אופנים–Ways
- אע"פ–Although
- דערפירט–Led up
- באמיתיות–Truly/genuinely
- באותה שעה–At that moment
- ארומגענומען–Embraced
- הייסע–Hot/fervent
- וויבאלד–Since
- בלויז–Merely
אות ז
- מדגיש–To emphasize
- זאך–Thing
- בייטן–To change
- במרמה–With deception
- גם ברוך יהי'–He too shall be blessed
- מאמענט–Moment
- ברכות–Blessings
- פארשטייט–Understands
- טעגלעכן לעבן–Daily life
- ועד"ז–And similarly
- בדוגמא–Akin to/like
- הלכה כפשוטה–A plain/simple law
- געענדערט–Changed
- בדוגמא לזה–A similar example
- געפינט–Is found
- הוראת שעה–Temporary ruling
- אליהו בהר הכרמל–Eliyahu on Har Hacarmel
- דעמאלט–At that time
- פשט–Plain meaning
- יענעם–That one
- געביטן–Changed
- איסור הקרבה בבמה–Prohibition of offering on a bamah
- בתקפה–In full force
- מקריב–To offer
- מדקדק–Particular/careful
- וויפל–How much
- תם–Simple/wholesome
- לרמות את אביו–To deceive his father
- אפגעבן–To give over
- כסבור–He thought
- מרמה–Deception
- בחכמה–With wisdom/cleverness
אות ח
- שינויים–Changes
- אפילו לשעה–Even temporarily
- אנגעווארעמט–Warmed up/aroused
- רגש של רחמים–A feeling of mercy
- חלק הדרש שבתורה–The derash part of the Torah
- ארויסברענגען–To bring out/derive
- מסקנא–Conclusion
- דעריבער–Therefore
- דיני התורה–The laws of the Torah
אות ט
- הכרח–Compelling reason
- לערנען–Learn
- זאגן–Say
- אלץ–All of it
- ביאור בזה–Explanation of this
- געמיינט–Meant
- זעלבע–Same
- פרעגן–Ask
- מצב–State/condition
- המשך הפרשה–The continuation of the parshah
- געשטאנען–Stood
- גלייך ממשיך–Continues right away
- בולט'ער–Prominent/striking
- גודל רגש הלב–Greatness of the heart's feeling
- שפעטערדיקע–Later
- רייד–Words/speech
- אחי יהי לך אשר לך–My brother, let what is yours be yours
- אציגה נא עמך מן העם אשר אתי–Let me leave with you some of the people who are with me
- לפנים וועגן–Only for show/outwardly
- דערפאר–For this reason
- נעמט אן–Assumes
- יובן–Will be understood
- שלאח"ז–That which follows
- קענטיק–Evident
- פריערדיקן–Previous
- תכלית השנאה–The extreme of hatred
אות י
- ממולח–Sharp/shrewd
- סוף סוף–After all
- מרמז–Hints/alludes
- גלות רומי אדום–Exile under Rome (Edom)
- גזירות קשות–Harsh decrees
- אנטלויפן–Flee/run away
- באהאלטן–Hid/concealed
- מערה–Cave
- אעפ"כ–Nevertheless
- מבטל זיין–To nullify
- שהוא מלומד בניסים–Who is accustomed to miracles
- קוקנדיק–Considering/taking into account
- געפועלט–Accomplished/effected
- ע"י נס–Through a miracle
- אמר להון שאילו כל מה דאית לכון למישאל ועיילינהו לגנזי–He told them, ask all that you have to ask, and he took them into his treasuries
- בנוגע–Regarding
אות יא
- בכל לבו–With all his heart
- מ'געפינט–One finds
- ארויסגייענדיק–Going out
- כל היכא דהוה מחי ר' אלעזר הוה מסי ר' שמעון–Wherever R' Elazar struck, R' Shimon healed
- סדר–Order/pattern
- הנהגה–Conduct/approach
- תורתו אומנתו–His Torah is his profession
- וחבריו–And his colleagues
- ובצד השווה שבהם–On the point they share
- אויפגעטאן–Accomplished
- רפואה–Healing
- פירט זיך–Is conducted
- עד"ז–Similarly
- ויתרה מזו–Moreover
- יכול אני לפטור את כל העולם כולו מן הדין–I can exempt the whole world from judgment
- לפטור–To exempt
- צוברענגען–Bringing about
- מעמד ומצב–Situation/state
- בלתי רצויים–Undesirable
- סובל כל עוונותיהם ופוטרן מן הדין–Bears all their sins and exempts them from judgment
- אויפטו–Accomplishment
- שינוי–Change
- נתעלה–Elevated
- אויס מטה–No longer low
- בטל ונתהפך–Nullified and transformed
- אלקות–G-dliness
- דערגרייכן–Reach
- במקומו–In its place/as it is
- פעולה–Effect/influence
- זייענדיק–Being
אות יב
- דערפון–From this
- אידן–Jews
- הוראה–Lesson/instruction
- כללות–Overall/general
- גלות אדום–The exile of Edom
- קצוות–Extremes
- זייט–Side
- פארלאזן–Rely
- גוים–Gentiles
- מלכות אדום–Kingdom of Edom
- לאידך–On the other hand
- בכח–In the power
- העלפן–Help
- וועלכער–Which
- הפטורה–Haftorah
- משפיע–Influence/bestow upon
- נויטיקן–Need
- נתפעל–Impressed/affected
- גוי'שקייט–Gentile ways
- מודיע–Announces/informs
- עם לבן הרשע גרתי ותרי"ג מצות שמרתי–I lived with Lavan the wicked and kept 613 mitzvos
- נתקיים בפועל–Is fulfilled in practice
- חזון עובדי' כה אמר ה' אלקים לאדום–The vision of Ovadiah: so says Hashem to Edom
- גר אדומי–Edomite convert
- מינ' ובי' אבא נזיל בי' נרגא–From it and in it, the axe cuts
- ועלו מושיעים בהר ציון לשפוט את הר עשו והיתה לה' המלוכה–Saviors will go up Mount Zion to judge Mount Esav, and the kingship will be Hashem's
- אנגעזאגט–Foretold
- תוצאה–Result
- אנגענומען–Undertook/promised
- אבוא אל אדוני שעירה–I will come to my lord at Seir
- בקרוב ממש–Very soon