בס״ד
לקו"ש ח"כ פרשת וישלח שיחה ב
Likkutei Sichos · Chelek Chof · Vayishlach · Beginner · 453 words
אות א
- איתא–It says/is stated
- עבודה זרה–Avoda Zara (tractate)
- לא יתייחד–Shall not be alone with
- עמהן–With them
- חשודין–Suspected
- שפיכות דמים–Murder
- וידוע–And it is known
- פוסקים–Halachic authorities
- באומות הקדמות–Among the ancient nations
- בזמן הזה–Nowadays
- ואדרבא–On the contrary
- מבאר ומפרט–Explains and details
- שנזדמן–Who happened to meet
- נכרי–Non-Jew
- טופלו לימינו–Place him at his right
- דערנאך–Afterwards
- ממשיך–Continues
- שאלו להיכן הולך–If they asked where he is going
- ירחיב לו את הדרך–Lengthen the way for him
- הרשע–The wicked one
- אדוני–My lord
- נסע–Traveled
- מפרש–Explains/interprets
- מיינט–Means
- געזאגט–Said
- מפני סכנת נפשות–Because of danger to life
- זאך–Thing
- אזוי–So/thus
- ולא הלך עד שעיר–And did not go as far as Seir
- דערפון–From this
- יעדער–Every/each
- בשעת–When/at the time
- פרעגט–Asks
- דארף–Must/needs to
- ריכטיקן–True/correct
- פרסה–Parsah (a unit of distance)
- אולי ימתין–Perhaps he will wait
- מלהכותו–From striking him
- יפרוש ממנו–Will part from him
- קודם לכן–Beforehand
- שטייט–It states
- חזרנו על כל המקרא–We went over all of Tanach
- המקרא–The Tanach
- מצאנו–We found
- דכתיב–As it is written
- אצל–To/by
- מימיו–Ever/in his life
- אפשר יעקב אמיתי הי' ומרמה בו–Is it possible that Yaakov, a man of truth, deceived him?
- אפשר–Perhaps/is it possible
- אלא–Rather/except
- אימתי–When
- לעתיד לבוא–In the future to come
- ההד"א–As it is written
- ועלו מושיעים בהר ציון לשפוט את הר עשו–Saviors will go up on Mount Zion to judge Mount Esav
- מושיעים–Saviors
- זעט מען–One sees
- מלכתחילה–From the outset
- אינגאנצן–Entirely
אות ב
- אמת–Truth/true
- בפשטות–Simply/at first glance
- לערנט–Learns/derives
- פירוש–Interpretation/explanation
- דעות חלוקות–Differing opinions
- דערריבער–Therefore
- לדעת הגמרא–According to the Gemara
- געזען–Saw
- געדארפט–Had to
- גייט–Goes
- קיין–Any
- כאטש–Even though
- געהאט–Had
- בדעה–In mind/intended
- משא"כ–Whereas
- לויטן מדרש–According to the Midrash
- מורא–Fear
- ובמילא–And therefore
- סיבה–Reason
- געמיינט–Meant
- געפינט מען–One finds
- מחבר–Combines/joins
- ביידע–Both
- דעתו–His intention
- ווייטער–Further
- הביאור–The explanation
- שטימט–Agrees
- ווי די מציאות–As the reality
- לכאורה–Apparently
- ניט מובן–Not understood
- אליין–Himself
- דבר שאינו אמיתי–Something untrue
- ניצל ווערן–Be saved
- מפרשים–Commentators
- מדתו מדת האמת–His trait was the trait of truth
- מדגיש–Emphasizes
- פארשטאנען–Understood
- אנדערש–Differently
- דיבור–Speech/statement
- אן אמת'ער–A true one
- דרגתו–His level
- מעגן–May/are permitted
- שווער–Difficult
- זעלבער–Same
- ומהיכא תיתי–On what basis/why should one
- מקיל–Be lenient
אות ג
- בהקדם–By first (explaining)
- כלל–At all
- יתור לשון–Superfluous wording
- לשון–Wording
- וואלט געווען–Would have been
- ווען–If/when
- בלויז–Only
- המשך–Continuation
- פירושו–His commentary
- הלך–Went
- מקדים–Putting first
- קלאר–Clear
- גלייך–Right away
- דבור בלתי אמיתי–An untrue statement
- דערמיט–With this/thereby
- הפשוט–Simple/plain
- ברייטער–Wider
- פארלענגערן–Lengthen
- מקום הילוכו–Place he is walking to
- מקום–Place
- באמת–Truly
- האריך לו הדרך–Lengthened the way for him
- אריכות–Lengthiness
- זעלבע–Same
- דויערן–Last/take (time)
- זמן–Time
- הפסקים–Breaks/interruptions
- שהיות–Delays/stays
- אתנהלה לאטי–I will proceed slowly
- בלאה"כ–Anyway
- מסביר–Explained
- לרגל המלאכה–Because of the work (livestock)
- פאר-מעלער–Slower
- הילוך–Journey/walking
- מוכן–Clear/understood
- אפשטעלנדיק זיך–Stopping
- אפטער–More often
- סו"ס–Eventually
- אנקומען–Arrive
- לפי"ז–According to this
- קומט אויס–It turns out
- סיום–Conclusion
- סתירה–Contradiction
- אדרבה–On the contrary
- בימי המשיח–In the days of Moshiach
- תכלית–End goal
- ענדע–Endpoint
- ניט כוונתו–Not his intention
- היפך המפורש בכתוב–Opposite of what the verse says outright
- איטיקע–Present/current
- וישב–(The verse) says Esav returned
- אפגעשטעלט–Stopped
- למשך זמן–For a period
- וכמפורש–As explicitly stated
- שהי'–Stay/delay
- גיסא–On the other hand
- לערנט אפ–Derive/learn from
- פארוואס–Why
- אמירת–Saying (of)
- כנ"ל–As above
- מתאים–Fits
- הנ"ל–The above
- היינט–So then/now
אות ד
- שינוי–Difference/change
- להכותו–To strike him
- וויל–Wants
- זיכער–Surely
- דורכדעם–Through this
- אפווארטן–Wait/hold off
- משמע–It implies
- מדייק–Is precise/notes closely
- לשונו–His wording
- רעה–Harm/evil
- דהיינו–That is
- באווארעניש–Precaution
- על הספק–Based on doubt
- זיכערע–Certain
- טאן–Do
- נפק"מ–Practical difference
- מעג–May/is allowed
- זיך באנוצן–Make use of
- עצה–Advice/strategy
- עכ"פ–At least
- לכתחילה–Ideally/initially
אות ה
- כמדובר–As discussed
- כמה פעמים–Several times
- בדרך הפשט–By way of plain meaning
- באתי לפשוטו של מקרא–I came (only) for the plain meaning of the verse
- פשוטו של מקרא–Plain meaning of the verse
- בהמשך–In continuation
- סוגיא–Topic of discussion
- חשוד–Suspect
- סימן–Sign
- בדעתו–In his mind/intention
- הדגשת–Emphasis
- רשע–Wicked person
- משנה–Changed
- זייענדיק–Being
- סיפור הכתובים–The verses' narration
- מוכח–Evident/proven
- אנהויבנדיק–Beginning/starting
- פסוק–Verse
- וירץ עשו לקראתו ויחבקהו ויפל על צוארו וישקהו–Esav ran to him, embraced him, fell on his neck and kissed him
- המשך הדיבור–Flow of the speech
- חיבה וריעות–Affection and friendship
- אמירה–Statement/offer
- נסעה ונלכה ואלכה לנגדך–Let us travel and go, and I will go beside you
- טובה זו אעשה לך–I will do you this favor
- במילא–Therefore/as a result
- חשש–Concern/suspicion
- פארט–Nevertheless/still
- באווארענען–Guard
- לאנגע יארן–Many years
- שונא–Enemy
- זהירות נוספת–Extra caution
אות ו
- חילוק–Distinction
- בכלל–In general
- וויזט–Shows
- שאלה–Question
- מצב–Situation
- סכנה–Danger
- מיטל–Means/device
- דיבור שאינו אמת–An untrue statement
- כדי–In order to
- להנצל–To be saved/escape
- אפשטופן–Push off/avert
- לפי פשוטו של מקרא–According to the plain meaning of the verse
- געווען בלויז–Was only
- חשש וספק–Concern and doubt
- אראפנעמען–Remove
- מספיק–Sufficient
- באופן–In the manner
אות ז
- ענינים–Matters
- מופלאים–Wondrous/remarkable
- אריסנעמען–Derive/take out
- ע"ד–Along the lines of
- ורוח תשימו בין עדר ועדר–Place a space between herd and herd
- הלכה–Law
- אנגעבנדיק–Specifying/stating
- מרחיב–Widening
- גופא–Itself
- שיטת–Approach/opinion of
- וז"ל–Here are the words of
- ירחיב לו את הדרך כדרך שהרחיב יעקב–Lengthen the way for him, as Yaakov lengthened it
- ספר–Book
- הלכות–Halachos
- ארויסגעבראכט–Brought out/presented
- בפועל למעשה–In actual practice
- טייטשט אפ–Interpret/explain
- ווערטער–Words
- מפרשי הגמרא–Commentators on the Gemara
- ב"י–Beis Yosef
- דין ברור–A clear ruling
- דין–Law
- שולחן ערוך–Shulchan Aruch
- פרסאות–Parsos
- בדוחק–With difficulty/forced
- כולל–Includes
- באציט זיך–Relates to
- דערווייטערן–Distance oneself
- יומתק–Will be resolved smoothly
- דיוק הלשון–Precision of wording
- תוספתא–Tosefta
- אין צוגאב–In addition
- צוגאב–Addition
- אויסער–Besides
- דוחק גדול–A great strain
- ענין–Matter/point
- גייענדיק–While walking
- פריערדיקער–Preceding
- ולא יתלוה עמהן בדרך–He shall not accompany them on the road
- דערפאר–Therefore
- מחוורתא–It is clear
- אלס ענטפער–As an answer
- שאלתו–His question
- והדרא קושיא לדוכתא–And the question returns to its place
- קושיא–Difficulty/question
- טייטש–Meaning/explanation
אות ח
- גמרא–Gemara
- דיוק–Precision
- כו"כ–Several/a number of
- דיוקים–Points of precision
- ברענגט–Brings/cites
- צווייטן–Second
- ברענגט זיך–Is brought/cited
- ראי'–Proof
- משמיט–Omits
- תואריים–Titles/descriptions
- שרייבט–Writes
אות ט
- עפ"י–According to
- מאכן דעם דרך–Make the way (wider)
- וועלכן–In which
- געדויערן–Take (time)
- א סך–A lot (of)
- למקום פלוני–To a certain place
- אין זמן–In time
- אויפגעבן–Give up
- ווייל–Because
- אויסגעוויזן–Showed
- לאנג–Long
- פארזאמען–Be delayed
- מדויק–Precise
- באשטאנען–Consisted of
- אונבעשטימטער–Indefinite
- נוגע–Relevant/connected
- אפ לערנען–Derive
- דעמולט–At that time
- אחוה–Brotherliness
אות י
- פארשטיין–Understand
- צוויי–Two
- מעשיות–Stories/incidents
- מפורש–Explicit
- תלמידי רע"ק–R. Akiva's students
- תלמידי–Students of
- הוה אזיל–Was going
- פגעו–Encountered
- לסטים–Robbers
- אמרו להן–They said to them
- לאן אתם הולכים–Where are you going
- לעכו–To Akko
- כיון שהגיעו–Once they reached
- פירשו–They separated
- אשרי רע"ק ותלמידיו שלא פגע בהן אדם רע מעולם–Fortunate are R. Akiva and his students, whom no evil person ever harmed
- מעין זו–Similar to this
- גנבי–Thieves
- ראי' והוכחה–Proof and demonstration
- מעשה רב–An actual precedent
- מציל–Saving/rescuing
- ליגן–A lie
אות יא
- מחולק–Disagree/differ
- הגדרת–Definition of
- הסכנה–The danger
- אופנים–Ways/approaches
- גדר–Category/legal status
- מיוחד–Special/distinct
- חל–Applies
- פרטי דינים–Specific laws
- אפהיטן–Guard/be careful
- נזדמן–Happened upon
- היו עולין במעלה או יורדין בירידה–If they were going up a slope or down a descent
- בהמשך לזה–Immediately after this
- כללות'דיקן–General
- חשד–Suspicion
- מיוסד–Based on
- הנחה–Assumption
- סתם–Ordinary/in general
- ראי' מוכחת–Conclusive proof
- שלעכטס–Something bad
- בגדר–In the category of
- ברי היזקא–Certain damage
אות יב
- איינער–One of
- אין רגילין בכך–Are not accustomed to this
- מכין ועונשין–They strike and punish
- חיוב מיתה–Death penalty
- הרוצח–The murderer
- מקרי–Are considered
- חשידי אשפיכות דמים–Suspected of bloodshed
- ניטא–Does not exist
- איסור–Prohibition
- להתייחד–To be alone with
- וכיו"ב–And the like
- ווערט די שאלה–The question arises
- פאל–Case
- אופן–Manner/approach
- פאלט אפ–Falls away
- אזוי-פיל–So much
אות יג
- פלוגתא–Dispute
- האלט–Holds
- מוכחא מילתא–The matter is obvious
- מזיק–Harmer
- לערנט עס אפ–Derives it
- פשט–Plain meaning
- בדוגמת–Like/similar to
- בכל האפשרי–As much as possible
- בעלמא–Merely
- מטעה–Mislead
- בסגנון ברור–In clear language
- בארוכה–At length
- סיפורים–Stories
- נוסף–Additional
- פארקערט–On the contrary
- געהאלפן–Helped
- פטור ווערן–Get rid of
- וויבאלד–Since
- קומט בהמשך–Comes immediately after
- פריערדיקע–Previous
- פרט–Specific case
- כללי–General
- אויסברייטערן–Broaden/extend
- למחוז חפצו–To his destination
- אנגעבן–Give/state
- ווייטערדיקן–More distant
- היזק–Harm
- ובינתיים–And in the meantime
- זיך פורש זיין–Part from
אות יד
- בפנימיות הענינים–In the inner dimension of the matters
- ידוע–Known
- לערנט ארויס–Learns out/derives
- המלמד–The source (that teaches)
- מסובב ונמשך–Caused and drawn forth
- הנלמד–What is learned
- ועד"ז–Similarly
- במשך כל הזמנים–Throughout all times
- דורות–Generations
- געראטעוועט–Saved
- פאראן–Present/exists
- הסברה–Reasoning/explanation
- שליטה–Control/dominion
- חו"ו–God forbid
- גוי'אישקייט–Gentile-ness/the gentile force
- גלות–Exile
- געפינען זיך–Find oneself/are located
- הליכה–Journey
- גאולה–Redemption
- והיתה לה' המלוכה–And the kingship will be Hashem's
- הכנה–Preparation
- עבודה–Service
- מברר–Refining
- דורכברעכן–Break through
- חושך העולם–The darkness of the world
- נר מצוה ותורה אור–A mitzva is a lamp and Torah is light
- צוגרייטן–Prepare
- והי' לך ה' לאור עולם–And Hashem will be an everlasting light for you
- והלכו גוים לאורך–Nations will walk by your light
- ונגלה כבוד ה' וראו כל בשר יחדיו כי פי ה' דיבר–The glory of Hashem will be revealed and all flesh will see together that Hashem has spoken
- בטל–Nullified
- פארלירט–Loses
- מצב של מנוחה–A state of rest
- אתחלתא–Beginning
- ויבא יעקב שלם עיר שכם–Yaakov arrived whole at the city of Shechem
- שלם בגופו בממונו בתורתו–Whole in body, in money and in Torah
- בריאים ושלמים–Healthy and whole
- בגופם–In their bodies
- כפשוטו–Literally
- בממונם–In their money
- בבני חיי ומזוני רויחי–In children, life and ample livelihood
- במנוחה–In calm
- גאנץ–Whole/complete
- סיי–Both
- נגלה דתורה–The revealed part of Torah
- פנימיות התורה–The inner Torah
- נתגלתה–Was revealed
- תורה אחת–One Torah
- תורה תמימה–A complete Torah
- ממהר–Hastens
- משיח צדקנו–Moshiach Tzidkeinu
- מקויים–Fulfilled
- בקיום היעוד–With the fulfillment of the prophecy
- במהרה בימינו–Speedily in our days