בס״ד
לקו"ש חכ"ה פרשת בראשית שיחה א
Likkutei Sichos · Chelek Chof-Hei · Bereishis · Beginner · 341 words
אות א
- מעתיק–Copies/quotes
- מפרש–Explains
- אף בזה–Even here
- אנו צריכים–We need
- לדברי אגדה–To Aggadic teachings
- ראהו–He (Hashem) saw it
- כדאי–Worthy/fitting
- להשתמש–To make use
- והבדילו–And He set it apart
- לעתיד לבא–In the future to come
- לפי פשוטו–According to its plain meaning
- פרשהו–He explained it
- ההבדל–The separation
- נאה–Fitting/proper
- משתמשין–Using/making use of
- בערבוביא–Mixed together
- וקבע–And He fixed
- תחומו–Its boundary/domain
- לערנען מפרשים–Learn from the commentators
- דארף אנקומען צו–Needs to resort to
- ווייל–Because
- מפרש זיין–To explain/interpret
- כמשמעו–As it literally sounds
- הבדלה–Separation
- היות–Since
- שייך–Applies/relates
- המתערבים–That get mixed
- צוזאמישן–Mix together
- וואס ארום–Because
- בשעת–When/while
- מאיר–Shines
- דארט–There
- דעמאלט–Then/at that time
- דעריבער–Therefore
- לפי"ז–According to this
- מבדיל געווען–Separated (and set apart)
- אין המשך לזה–In continuation of this
- ווייטער–Further/next
- מיינענדיק–Meaning
- זמן קבוע–Fixed time
- לפעמים–Sometimes
- ליכטיק–Bright/light
- פינסטער–Dark
- באשטאנען–Consisted
אות ב
- פארשטאנדיק–Understandable
- אע"פ–Although
- במפורש–Explicitly
- אני לא באתי אלא לפשוטו–I came only for the plain meaning
- ערשט–Only then/first
- כמה פסוקים–Several verses
- נאכדעם–Afterwards
- איינפאכער–Simple/plain
- אפטייטש–Definition/explanation
- צו אלעם ערשטן–First of all
- אפענער–Open/plain
- דערנאך–Afterwards
- גלאטיק–Smooth/straightforward
- ותלך לדרוש–And she went to inquire
- זוכן–To seek
- אפענערהייט–Plain obviousness
- א.ז.וו.–Etc.
- דא גופא–Right here itself
- מוכח–Evident/proven
- לכל לראש–First of all
- פשוטו של מקרא–The plain meaning of the text
- פירט אויס–Elaborates/spells out
- אויבנדערמאנטן–Above-mentioned
- ולאגדה המיישבת–And (an) Aggadah that resolves
- פעלט–Is missing/lacking
- יישוב–Settling (of a difficulty)
- וויבאלד–Since
- הנ"ל–The above-mentioned
- איבערהויפט–At all/in general
- פארענטפערן–To answer/resolve
- אננעמענדיק–Assuming
- עצמם–Themselves
- קביעות–Fixing/establishing
- דערפאר–For that reason
- נעענטער–Closer
- משמעות–Meaning/implication
- תוכן–Content
- ווייטערדיקע–Following/subsequent
- ולפ"ז–And according to this
- עכ"פ–At least
- מקדים–Placing first
- שווערקייט–Difficulty
- צוליב–Because of
- פאסט–Is fitting
- מתערב–Mixed together
- המשך הכתוב–The continuation of the verse
- מרמז–Allude/hint
- וגומר–And so on (to the end of the verse)
אות ג
- שאלה–Question
- הכרח–Compelling need
- ווי אזוי–How/in what way
- דווקא–Specifically
- מובן–Clear/understood
- סיבה וטעם–Cause and reason
- טעם–Reason
- ובמילא–And accordingly
- עפ"ז–According to this
- מסביר–Explain
- ובהקדים–Prefaced by
- דיוק–Precise reading
- דלכאורה–Since seemingly
- געפאסט–Fitted
- כלשון הכתוב–In the language of the verse
- ריכטיק–Correct/right
- ווארום–Because
- עירבוב–Mixing
- בפועל–In practice/actually
- משמש געווען–Was used
- באזונדער–Separate/distinct
- סדר קבוע–Fixed order
- גארניט–Nothing at all
- געשאט–Harmed
- בלויז–Merely
- שיין–Nice/fitting
- אזא–Such a
- חשוב'ע–Important/distinguished
- קבוע'דיקן–Fixed/set
- קומט אויס–It comes out/follows
- וואגיקע–Weighty/substantial
- מצד–From the aspect of
- אננעמען–Accept
- אלס–As/in the role of
- נאך מער–Even more
- כלל–At all
- מרומז–Hinted
- ובפרט–Especially
אות ד
- וי"ל–It can be said
- הביאור–The explanation
- בהקדים–By first noting
- חזר'ט איבער–Repeats
- ד"ה–Opening words (of the comment)
- ע"ד הרגיל–In the usual way
- געדארפט–Needed/had to
- אנפאנגען–To begin
- פונקט ווי–Just like
- טאקע–Indeed/actually
- חילוקים–Differences
- הבדילו–They (He) set apart
- שטייט–Is written
- פארבונדן–Connected
- דיבור-המתחיל–Opening words of a comment
- באציט זיך–Relates/refers
- פריער–Before/earlier
- דהיינו–That is
- גופא–Itself
- דבר נוסף–An additional thing
- דער ענין–The aspect/quality
- אפגעטיילט–Separated off
- געבליבן–Remained
- בגלוי–Openly/revealed
- ליכטיקייט–Brightness
- פארוואס–Why
- שבאור–That is in the light
- בן חמש למקרא–A five-year-old beginning Chumash
- גלייך–Right away
- מ'זעט–One sees
- איצט–Now
- כנ"ל–As above
- מסתפק–Content/satisfied
- דייטעט אן–Indicates/hints
אות ה
- מדויק יותר–More exact/precise
- טייטשן–To interpret/translate
- כפשוטו–In its plain sense
- טיילט פאנאנדער–Divides apart
- מחובר–Joined/attached
- יחדיו–Together
- פארענטפערט–Answered/resolved
- זאך גופא–The thing itself
- ע"ד–Similar to
- יהי רקיע בתוך המים ויהי מבדיל בין מים למים–Let there be a firmament within the waters, and let it divide between water and water
- צווייטער–Second
- כאטש–Although
- תיבת–The word
- אויפגעטאן–Accomplished/done
- מחוברים–Joined together
- במקום–In place
- בזמן–In time
- קביעת–Setting/assigning
- תחום–Boundary
- יעדן איינעם–Each one
- מהאי טעמא–For this reason
- מוסיף–Adding
- שטעלט זיך אויף–Rests/stands on
- מדגיש–Emphasize
אות ו
- בהמשך–In continuation
- דרשוני–Expound me (darshen me)
- נפק"מ–Practical difference
- ענלעכקייט–Similarity
- ביאור–Explanation
- בשביל–For the sake of
- שנק'–That is called
- ראשית דרכו–The beginning of His way
- ראשית תבואתו–The first of His produce
- רעדט–Speaks of/deals with
- וועגן–About/concerning
- צבאיהם–Their hosts
- שפעטער–Later
- ועד"ז–And similarly
- עד"ז–Likewise
- ארויסגיין–Leaving/going out
- מקבל–Receiving
- הוראה–Lesson/instruction
- אמת'ע–True/real
- בפ"ע–On its own/independent
- מציאות–Existence/entity
- סודות–Secrets
- גנוזין–Hidden away/stored
- מגלה–Reveals
- פנימית–Inner (essence)
- בנוגע צו–Regarding
- פנימיות–Inner dimension
- עצמו–Itself
- נבראים–Created beings
- אויסגעטיילט–Singled out
- אלעמען–All of them
- בפשטות–Simply/plainly
- ענינו–Its function/purpose
- נתגלה ונראה–Become revealed and seen
- בהעלם–In concealment
- הקדמה–Introduction/preface
- שלאח"ז–That follows it
- הי' לו לכתוב–Should have written
- שהי' הקב"ה יחיד בעולמו–That Hashem was alone in His world
- צוגעקומען–Was added/came about
- וואס ווייזט–Which shows
- תירוץ–Answer/resolution
- מבואר–Explained
אות ז
- נברא–Created being
- הסברה–Explanation/reasoning
- ראה נתתי לפניך היום את החיים ואת הטוב ואת המות ואת הרע–See, I have placed before you today life and good, death and evil
- ובהמשך לזה–And following this
- בכ"מ–In several places
- ובחרת בחיים–And you shall choose life
- מיינט–Means
- מי זה פתי–Who is such a fool
- אויסקלייבן–To choose out
- אנשטאט–Instead of
- ההיפך–The opposite
- חיותו וקיומו–His life-force and existence
- גשמיות הדבר–The physical side of the thing
- חומריותו–Its materiality
- בורא–Creator
- רוחניות–Spirituality
- בכלל–In general
- מדריגות–Levels
- ניטא–There is no
- כליון–Cessation/ending
- בחי'–Level/aspect
- קיום–Existence/endurance
- נצחי–Eternal
- אלקות–Divinity
- מתלבש–Clothes itself/is invested
- להחיותו–To give it life
- ממכ"ע–Immanent (the light that fills all worlds)
- כי טוב חסדך מחיים–Your kindness is better than life
- העכער פאר–Higher than
- התלבשות–Investing/clothing itself
- מחי'–Gives it life
- סוכ"ע–Transcendent (the light that surrounds all worlds)
- שבממלא–That is within the immanent
- רז–Secret/hidden meaning
- אמיתית–True/genuine
- אנטפלעקט–Revealed/uncovered
- פועל'ט–Brings about/effects
- נתגלה–Is revealed
- אמת–Truth
- דבר ה'–Hashem's word
- מהווה–Brings into being
- ומקיים–And sustains
- ביז צו–Up to/until
- פעלן–Be lacking
- הבחירה–Free choice
- זעענדיק–Seeing/since it sees
- חיות–Life-force
- בוחר–Choosing
- הפכו–Its opposite
- וידע כל פעול כי אתה פעלתו–And every creation will know that You made it
- וראו כל בשר יחדיו כי פי ה' דיבר–And all flesh will see together that Hashem's mouth has spoken
- בדבר ה' שמים נעשו–By the word of Hashem the heavens were made
- מטרת–The purpose of
- לעת"ל–In the future to come
- סתירה–Contradiction
- אדרבה–On the contrary
- שלמעלה מהשתלשלות–That is above the chain of descent (of worlds)
- זולתו–Other than Him
אות ח
- סתם–Simply/just
- קס"ד–A thought comes to mind
- בשלמא–Granted/it is understandable
- שטענדיק–Constantly/always
- עניני–Matters/affairs of
- בכללות–In general
- בעלי עסק–Businessmen/people involved in worldly affairs
- עסק–Occupation/involvement
- בהל' ת"ת–In the laws of Talmud Torah
- מבלבל–Confuse/disturb
- שטערן–To disturb/hinder
- תופס מקום–Takes up space/seems significant
- דרשות–Derashos/expositions
- דערמאנען–Remind
- באשאפן–Created
- שטערט–Hinders
- ובכל דרכיך דעהו–And in all your ways know Him
- דירה–Dwelling
- יושב אהל–Tent-dweller (full-time learner)
- נר מצוה ותורה אור–A mitzva is a lamp and Torah is light
- אגדות–Aggados
- ד' אמות של הלכה–The four cubits of Halacha
- כולל–Includes
- להתבונן מתוכם מוסר השכל–To contemplate from them a moral lesson
- מתדבק בדרכיו–Cleaves to His ways
- ידיעת ה'–Knowledge of Hashem
- מי שאמר והיה העולם–He who spoke and the world came into being
- גנוזים–Hidden away
- בימינו–In our days
- נתגלתה–Was revealed
- מקיים–Fulfilling
- ציווי–Command
- דע את אלקי אביך–Know the G-d of your father
- נוגע–Relevant/concerns
- ברכו בתורה תחלה–They blessed the Torah first
- דאמאלס–Then/at that time
- נעשית לו סם חיים–Becomes for him an elixir of life
- דערהערט–Hears/perceives
- פארבינדט–Connects/binds
- ב"ח–The Bach (commentary on the Tur)
- נגלה דתורה–The revealed part of Torah
- שתתעצם–Become absorbed/united
- מרכבה והיכל–A chariot and a palace
- ממש–Literally/truly
- בקרבם–Within them
- קומט מען צו–One arrives at
- בחי' עץ החיים–The level of the Tree of Life
- צוזאמען מיטן–Together with
- רעיא מהימנא–The Faithful Shepherd
- מן גלותא ברחמים–Out of exile with mercy
- במהרה בימינו–Speedily in our days
- בעגלא דידן–Speedily, in our time