בס״ד
לקו"ש חכ"ה חנוכה
Likkutei Sichos · Chelek Chof-Hei · Chanukah · Beginner · 302 words
אות א
- נוסח–Text/wording
- זאגט–Says
- זאגט מען–One says
- באו–They came
- דביר–Inner sanctum
- ופנו–And they cleared
- בחצרות קדשך–In the courtyards of Your holiness
- ידוע–Well known
- שאלה–Question
- מיינט–Means
- מקום המנורה–Place of the Menorah
- מנורה–Menorah
- געשטעלט–Placed
- בפנים–Inside
- אין היכל–In the Heichal
- פארענטפערט–Answers/resolves
- לויטן–According to the
- פסק–Ruling
- הדלקת הנרות–Lighting of the lamps
- כשירה בזרים–Valid when done by non-Kohanim
- והוציאן לחוץ–And takes them outside
- מותר לזר–Permitted for a non-Kohen
- וויבאלד–Since
- מטמא–Defiled
- גלולים–Idols
- עד שפינו–Until they cleared out
- בעזרה–In the Azara (Temple courtyard)
- דערפאר איז–That is why
- נתפרסם–Became publicized
- שכל ישראל ראו הנרות דולקים ח' ימים–That all Yisroel saw the lamps burning eight days
- וואורום–Because
- דולקים–Burning
- בלויז–Only
- געקענט–Been able to
- צ"ע–Requires study
- תירוצו–His answer
- משמע–It implies
- פשטות הלשון–Plain wording
- אזוי–Thus
- מוכח–Is proven
- בכמה מקומות–In several places
- ע"ש–Named after
- חנוכת המזבח–Inauguration of the altar
- נאכדעם ווי–After
- מחלל–Desecrated
- קומט אויס–It comes out/follows
- ובמילא–And therefore
- אנגעהויבן–Began
- בפשטות–Simply/plainly
- אריינגעבראכט–Brought in
- טיילן–Parts
- כולל–Including
- כמובן–Understandably
- נוסח ועל הנסים–The text of Al Hanissim
- גופא–Itself
- סתם–Unspecified/plainly
- מטהר–Purified
- טהרת העזרה–Purification of the Azara
- שיתפרסם–That it be publicized
- כנ"ל–As mentioned above
- אנצינדען–Lighting
- עכ"פ–At least
- בפעם הא'–The first time
- געוואוסט–Knew
- טרעפן–Happen
- בכל אופן–In any case
- הנ"ל–The above-mentioned
- דיוק–Precise wording
- בלייבט–Remains
- ניט מובן–Not understood
- לשון רבים–Plural
- ובפרט–Especially
- פריער–Earlier
- אלץ–All along
- לשון יחיד–Singular
- משנה–Changes
אות ב
- נראה לומר–It seems right to say
- געמיינט–Meant
- געצונדן–Lit
- אלס–As
- אויבערשטן–Hashem
- הילול ושבח–Praise and glorification
- ווי מען געפינט–As we find
- דרכים–Ways
- אויסדריקן–Express
- ועד"ז מש"נ–And similarly, what is said
- באורים כבדו ה'–"With lights honor Hashem"
- ברענגט זיך–Is cited
- להלכה–In Halacha
- לגבי–Regarding
- בנוגע–With regard to
- פלעגט–Used to
- צינדן–Light
- עזרת נשים–Women's courtyard
- צוליב–Because of
- המשך–Continuation
- באציט זיך–Relates to
- קבעו–They established
- ועפ"ז–And according to this
- מתורץ–Resolved/answered
- וסביבות–And the surroundings of
- בכלל–In general
- כלל–At all
- פארשטאנדיק–Understandable
- גארניט–Nothing at all
- דערמאנט–Mentioned
- תמי'–Astonishment
- ברמז–Even by hint
- מסרת גבורים ביד חלשים–You delivered the strong into the hands of the weak
- טמאו–They defiled
- גרעסער–Greater
- מאי חנוכה–What is Chanuka?
- דערויף–About it
- פך–Jug
- קבעום–They established them
- קובע–Fix/establish
- בעיקר–Mainly
אות ג
- פארשטיין–Understand
- שאלה הידועה–The well-known question
- בהקדים–By first introducing
- עיקר–Main point/essence
- נצחון–Victory
- מידי היוונים–From the hands of the Greeks
- דלכאורה–For apparently
- איך עשו מן הטפל עיקר–How did they make the secondary primary?
- גזירה–Decree
- גופים–Bodies
- דת–Religion
- בטלו דתם–They annulled their religion
- כתבו על קרן השור–Write on the ox's horn
- תוצאה–Result
- דריבער–Because of this
- פארבונדן–Connected
- קיום–Fulfillment
- מרמז–Hints at
- כללות–The whole of
- הצלה–Rescue
- כי נר מצוה ותורה אור–For a mitzva is a candle and Torah is light
- פאדערט זיך–Is needed
- בשעת–When
- דערציילט–Is told
- הקדמה–Introduction
- וקביעות הזמן–And the fixing of the time
- וכשגברה–And when it overcame
- ונצחום–And they defeated them
- בדקו–They searched
- טאקע–Indeed
- גופנית–Physical
- אופן–Manner
- נאכמער–Moreover
- בדרך טפל–As a secondary matter
- געדארפט–Should have
- דערמאנען–Mention
אות ד
- וי"ל–And one can say
- גערעדט–Spoken
- סתם א מלחמה–Just an ordinary war
- קעגן–Against
- להשכיחם–To make them forget
- להעבירם מחוקי רצונך–To make them stray from the statutes of Your will
- געארט–Bothered
- אזויפיל–So much
- לערנען–Study
- צווק–Aim/purpose
- פארגעסן–Forget
- העכער–Higher than
- שכל–Intellect
- מקיים–Fulfilling
- חוקים–Chukim (statutes)
- קבלת עול–Accepting the yoke
- ג'טלעכקייט–Godliness
- אינגאנצן–Entirely
- גדרי–Limits of
- גענומען ווערן–Be grasped
- אנושי–Human
אות ה
- אויך–Also
- איינער פון–One of
- בשייכות–In connection with
- ביאורים–Explanations
- מזבח–Altar
- כלי ההיכל–Vessels of the Heichal
- דוקא–Specifically
- מחנך–Rededicate
- פארוואס–Why
- געמאכט אז–Arranged that
- באצייכענען–Designate/describe
- רגיל–Accustomed
- נוצן–Use
- מושג–Concept
- בלשון הכתוב–In the words of the posuk
- טעמים–Reasons
- אויסגעטיילט–Set apart
- אלע–All
- נבראים–Created beings
- כאטש–Although
- נברא–A created thing
- ווערט–Becomes
- נתפס–Gets caught up
- כ"כ–So much
- ועד"ז–And similarly
- מראה–Sight
- ריח–Smell
- בערך–Compared to
- דברים גשמיים–Physical things
- פונדעסטוועגן–Nevertheless
- נאחז–Becomes held/attached
- תנועות–Movements
- אויר–Air
- אע"פ–Even though
- התפשטות–Spreading out
- זאך–Thing/object
- אחיזה–Hold
- נתפשט–Spreads out
- ווייטער–Further
- שוואכער–Weaker
- נכלה–Is consumed
- ביז–Until
- משא"כ–Whereas
- ומהאי טעמא–And for this reason
- באצייכנט–Designated
- נאמען–Name
- צווישן–Among
- הכי–Most
אות ו
- הסברה–Explanation
- עדות–Testimony
- שבעולם–That are in the world
- לבאי עולם–To all who come into the world
- שהשכינה שורה בישראל–That the Shechina rests in Israel
- מצד–Because of
- נר מערבי–Western lamp
- מדליק–Lit
- מסיים–Concluded
- ממנה הי' מדליק ובה הי' מסיים–From it he lit and with it he finished
- עשרה נסים–Ten miracles
- נעשו לאבותינו–Were done for our forefathers
- אדרבה–On the contrary
- געשטאנען–Stood
- דאקעגן–By contrast
- אזוי ארום–In that way
- ידועים לכל–Known to all
- ועפ"י–And according to
- כלי–Vessel
- אלקי–Divine
- דעריבער–Therefore
- ווירקונג–Effect
- באלייכטן–Illuminates
- באאינפלוסט–Influenced
- אנערקענען–Recognize
- דערמיט–With this
- זייטיקער–Side/incidental
- אויסגעדריקט–Expressed
- אנערקענונג–Recognition
- בגילוי–Revealed
- מורם ולמעלה מגדר הטבע–Raised above the order of nature
אות ז
- מהות–Essence
- ווייזט אויף–Points to
- סיבה–Cause
- לולא–Had it not been for
- תופס מקום–Takes up space/counts
- העדר–Absence
- תפיסת מקום–Taking up space
- שרגא בטיהרא מאי אהני–What use is a lamp in daylight?
- ווערט בטל לגבי–Is nullified compared to
- דארטן–There
- גרעסערער–Greater
- בכמות–In quantity
- אנדערש–Different
- איכות–Quality
- בנדו"ד–In our case
- קיין ארט ניט–Has no place at all
- עד"ז–Similarly
- לאידך גיסא–On the other hand
- אפגעבן–Give/offer
- הודאה–Thanksgiving
- נאך דעם וואס–After
- להשי"ת–To Hashem
- דערביי–In doing so
- בחדא מחתא–In one stroke
- דעמאלט–Then
- חשיבות–Importance
- פאנאנדער–Apart
- זמנים–Times
- באמירת–By reciting
אות ח
- דארף–Needs to/must
- ארויסנעמען–Draw out
- הוראה–Lesson
- בפועל–In practice
- נעמט–Takes
- לייכטן–Shine
- עניני הגוף–Matters of the body
- אנגעטאן–Enclothed
- סיידן–Unless
- נתגלה–Revealed
- אברים–Limbs/organs
- בכחו–In his power
- מלכתחילה–From the outset
- בכל דרכיך דעהו–In all your ways know Him
- אפילו–Even
- פירט–Leads
- ע"ד ווי–Similar to
- געבראכט–Brought
- פועל זיין–Accomplish
- פירט זיך דורך–Is carried out