בס״ד
לקו"ש חכ"ה פרשת חיי שרה שיחה א
Likkutei Sichos · Chelek Chof-Hei · Chayei Sarah · Beginner · 207 words
אות א
- בעלות–Ownership
- בפועל–Actually
- איבערגעגאנגען–Passed over
- שדה המכפלה על פני ממרא היא חברון–The field of Machpelah facing Mamre, which is Chevron
- אע"פ–Although
- פריער–Earlier
- בברית בין הבתרים–At the Covenant between the Pieces
- אפגעגעבן געווארן–Was given over
- ולזרעו אחריו–And to his offspring after him
- כמש"נ–As it says
- לזרעך נתתי את הארץ הזאת–To your offspring I have given this land
- קום התהלך בארץ לארכה ולרחבה כי לך אתננה–Arise, walk the land, its length and breadth, for I will give it to you
- קנין–Act of acquisition
- בפרסום–Publicly
- לעיני בני חת בכל באי שער עירו–Before the eyes of the children of Ches, all who came in at the gate of his city
- ערשט–Only (then)
- מערת המכפלה–The Cave of Machpelah
- פון דעמאלט אן–From then on
- באלאנגט–Belongs
- זה אחד משלשה מקומות שאין אומות העולם יכולין להונות את ישראל לומר גזולים הן בידכם–This is one of three places about which the nations cannot taunt Yisroel, saying "They are stolen in your hands"
- ואלו הן מערת המכפלה ובית המקדש וקבורתו של יוסף–They are: the Cave of Machpelah, the Bais Hamikdash and Yosef's burial place
- דאס הייסט–This means
- אנגעפאנגען–Began
- געקויפט–Bought
- נזכרה זאת הפרשה–This passage was recorded
- לקיים דבר ה' לאברהם להיות לו נחלה–To fulfill Hashem's word to Avraham, that it would be his inheritance
- פארבונדן–Connected
- בתכלית הדיוק–With utmost precision
- פארמאגט–Possesses
- י"ל–One can say
- אנגעהויבן–Began
- דעריבער–Therefore
- אט די–This very
- ועפ"ז–And according to this
- קרית ארבע–Kiryas Arba (lit. City of Four)
- שהוא עולה בקרנסין–That it came up in lots
- של ד'–Of four (owners)
- ואח"כ–And afterwards
- לכלב–To Calev
- נפק"מ–Practical difference
- בעלים–Owners
- ארויסגעבראכט–Brought out
- כדלקמן–As will be explained below
אות ב
- מעלות–Advantages
- ערי מקלט–Cities of refuge
- שקו"ט–Give and take
- מרומז–Alluded to
- ראגאטשאווער–The Rogatchover Gaon
- בקצה שדהו–At the edge of his field
- בית הקברות של ערי מקלט דוקא חוץ לעיר–The cemetery of a city of refuge must be outside the city
- חושש–Worried
- מפנה זיין–Move away (graves)
- שפעטער–Later
- געענטפערט–Answered
- נשיא אלקים אתה בתוכנו–You are a prince of G-d among us
- קבר מלך ונשיא אין מפנין–The grave of a king or a Nasi is never moved
- געפינט מען–One finds
- לגבי–Compared to
- מכרו שדה משדה עריהם או בית מבתי ערי חומה שלהן–Sold a field from their cities' fields, or a house in their walled cities
- בתי ערי חומה–Houses in walled cities
- אין גואלין כסדר הזה–They do not redeem in this order
- פודה זיין–Redeem
- עד שתי שנים–Until two years (have passed)
- אם לא גאלה בתוך השנה–If he did not redeem it within the year
- נחלט–Becomes the buyer's for good
- מוכרין השדות ואפילו סמוך ליובל–They sell the fields, even close to Yovel
- וגואלין מיד–And redeem immediately
- ואם הקדישו שדה–And if they consecrated a field
- גואלים מיד ההקדש לאחר היובל–They redeem it from Hekdesh even after Yovel
- כל זמן שירצו–Whenever they wish
- גאולת עולם תהי' ללוים–The Levi'im shall have everlasting redemption
- שטענדיקע–Permanent
- ברשות הקדש–In the possession of Hekdesh
- ברשות אחר–In another's possession
- מעין בעלות–A kind of ownership
- צוגענומען–Taken away
- בהחלט–Completely
- קומט אויס–It comes out
- אלס–As
- געהערט–Belongs
אות ג
- אי משום הא–If it is because of this
- פארקערט–The opposite
- ווארום–Since
- שוואכער–Weaker
- כל שבט לוי מוזהרין שלא ינחלו בארץ כנען–All of Shevet Levi are warned not to take an inheritance in Eretz Canaan
- מ"ח ערים–Forty-eight cities
- עליהם תתנו ארבעים ושתים עיר–Besides them you shall give forty-two cities
- בלויז–Merely
- כדיוק לשון הכתוב–As the exact wording of the Possuk shows
- ערים לשבת–Cities to dwell in
- בעלות שלימה–Full ownership
- פלוגתא–Dispute
- מתוודה–Make the confession
- וידוי מעשרות–The confession over the tithes
- ערי מגרש–Levite cities (with open land)
- שלא נטלו חלק בארץ–Since they took no portion in the land
- לבית דירה ניתנו–They were given as a dwelling
- ולא שיהא נחלתם ואחוזתם–Not that it should be their inheritance and holding
- למחלוקת ניתנו–They were given as a portion
- באלאנגען–Belong
- פסקינט–Rules
- הוא אומר ואת האדמה אשר נתת לנו–He says, "And the land that You gave us"
- פונדעסטוועגן–Nevertheless
- זעט מען–One sees
- הייסן–Are called
- ואע"פ–And although
- רוצח הדר בערי מקלט אינו נותן שכר ביתו–A killer living in a city of refuge pays no rent for his house
- והדר בשאר ערי הלויים נותן שכר לבעל הבית–But one living in the other Levite cities pays rent to the owner
- מעלות היו שכר ללוים–Whether they paid rent to the Levi'im
- הנ"ל–Mentioned above
- מ"ב עיר–Forty-two cities
- הובדלו למקלט–Were set apart for refuge
- דערפאר–Therefore
- קולט–Give refuge
- בין לדעת בין שלא לדעת–Whether knowingly or unknowingly
- אינן קולטין אלא לדעת–Give refuge only knowingly
- מעלה זיין שכר–Pay rent
- דין מיוחד–A special law
- לערנט אפ–Learns out
- והיו לכם הערים למקלט–The cities shall be a refuge for you
- לכם לכל צרכיכם–"For you": for all your needs
- סתימת לשון הרמב"ם–The unqualified wording of the Rambam
- גדר–Definition/category
- כבר נצטוו ישראל ליתן להם ערים לשבת ומגרשיהם–Yisroel were already commanded to give them cities to dwell in, and their open land
- וכשמוסיפין ערי מקלט בימי המשיח הכל ללוים–When cities of refuge are added in the days of Moshiach, all go to the Levi'im
אות ד
- יתירה מזו–Furthermore
- ושמתי לך מקום–And I will set aside a place for you
- ושמתי לך בחייך מקום ממקומך אשר ינוס שמה–"I will set aside for you": in your lifetime, "a place" from your place, to which he shall flee
- מלמד שהיו ישראל מגלין במדבר–This teaches that Yisroel exiled (killers) in the Midbar
- להיכן מגלין למחנה לוי'–To where did they exile? To the camp of Levi
- ואף ערי מקלט יהיו ערי לוי'–And also, the cities of refuge shall be Levite cities
- דוחק גדול–A great stretch
- זייטיקער–Side (incidental)
- הנוגע לנתינת הערים–Concerning the giving of the cities
- נוסף אויף–In addition to
- טוט אויף–Brings about
- קליטה–Giving refuge
- ולפני זה–And before this
- חינוך–The Sefer Hachinuch
- מאלה הערים של לוים הי' מהם ערים מיוחדות להיות מקלט הרוצח ואולם בכולם הי' לו מקלט–Of these Levite cities, some were set aside as refuge for the killer, yet all of them gave him refuge
- ומפני גודל מעלתם וכושר פעלם וחין ערכם–Because of their great stature, the uprightness of their deeds and their gracious worth
- יש בכלל מאתיים מנה–The greater includes the lesser (lit. two hundred includes a hundred)
- תנאים–Conditions
- שיהיו ששתן קולטות כאחת–That all six give refuge together
- בפירוש–Explicitly
- המשך הפרשיות–The order of the passages
- ונתנו ללוים מנחלת אחוזתם ערים לשבת–They shall give the Levi'im, from their inherited holding, cities to dwell in
- ואת הערים אשר תתנו ללוים את שש ערי המקלט אשר תתנו לנוס שמה הרוצח–The cities you give the Levi'im: the six cities of refuge you give for the killer to flee to
- והקריתם לכם ערים ערי מקלט–You shall designate for yourselves cities, cities of refuge
- ונס שמה רוצח–A killer shall flee there
- ד.ה.–This means
- איידער–Before
- נבחרה ארצם לקלוט כל הורג נפש בשגגה–Their land was chosen to receive every accidental killer
- יותר מארצות שאר השבטים–More than the lands of the other tribes
- אולי תכפר עליו אדמתם המקודשת בקדושתם–Perhaps their land, sanctified by their holiness, will atone for him
- פארשטאנדיק–Understandable
- אוועקגעגעבן געווארן–Were given away
- באקומען–Receive
אות ה
- ע"פ כל הנ"ל–According to all the above
- ווערט צוריק שווער–It is difficult again
- וי"ל–And one can say
- בנ"י–The Jewish people
- מאחוזתם דהשבטים–From the tribes' holdings
- שינוי עקרי–A basic difference
- מפוזר–Scattered
- בנחלת כו"כ–In the portions of many
- נאכמער–Even more
- בעלות כללית–Collective ownership
- כללות השבט–The tribe as a whole
- פרטי–Individual
- אנגעקומען–Came
אות ו
- אויפטו–Chiddush/novelty
- נתינה כללית–A general giving
- נאך דעם ווי–After
- אריבער–Passed over
- בעלות פרטית–Individual ownership
- עד"ז–Similarly
- נצחיות–Permanence
- ניטא–There is not
אות ז
- ביאור בזה בפנימיות הענינים–The explanation in the inner dimension of the matter
- טעם פנימי–Inner reason
- היפך–The opposite
- הגנה–Protection
- הורג נפש בשגגה–Accidental killer
- כפול–Twofold
- פירוד–Separation
- ע"ש–Named for
- ילוה–Will be joined
- קישור–Bond
- הובדל לעבוד את ה' לשרתו–He was set apart to serve Hashem and minister to Him
- להורות דרכיו הישרים ומשפטיו הצדיקים לרבים–To teach the many His upright ways and righteous laws
- חלקו ונחלתו–His portion and inheritance
- פועל'ט–Effects
- תיקון–Rectification
- וילוו עליך וישרתוך–They shall be joined to you and serve you
- דריקט זיך אויס–Is expressed
- הדגשה–Emphasis
- קבור–Buried
- גייען ארויף–Go up
- ע"י–Through
- אנגערופן–Called
- התחברות המדות–The joining of the middos
- חג"ת–Chessed, Gevurah, Tiferes
- חיבור אמיתי–True unity
- אזויפיל–So much
- בשמו אשר יקראו לו בלה"ק–In its name, as it is called in the Holy Tongue
- מלשון חיבור–From the word "joining"