בס״ד
לקו"ש חכ"ה פרשת חיי שרה שיחה ב
Likkutei Sichos · Chelek Chof-Hei · Chayei Sarah · Beginner · 227 words
אות א
- היינטיקער–Today's
- אנגעזאגט–Instructed
- אל ארצי ואל מולדתי תלך ולקחת אשה לבני ליצחק–Go to my land and to my birthplace, and take a wife for my son, for Yitzchok
- אולי לא תאבה האשה ללכת אחרי אל הארץ הזאת–Perhaps the woman will not want to follow me to this land
- ההשב אשיב את בנך–Shall I bring your son back?
- השמר לך פן תשיב–Beware lest you bring (my son) back
- ישלח מלאכו לפניך–He will send His angel before you
- ולקחת אשה לבני משם–And you will take a wife for my son from there
- איבערגעזאגט–Repeated
- רייד–Words
- ישלח מלאכו אתך והצליח דרכך–He will send His angel with you and make your way successful
- ממשפחתי–From my family
- משנה געווען–Changed
- אנשטאט–Instead of
- פארענטפערן–Answer (the question)
- בייט ניט–Does not change
- תוכן–Content
- כו"כ–Many
- ע"ד הפשט–According to the plain meaning
- פריערדיקער–Earlier
- שטעלט זיך אויף–Pauses on/addresses
- ענלעכן–Similar
- את האלקים התהלך נח–Noach walked with G-d
- אשר התהלכתי לפניו–Before Whom I walked
- צריך סעד לתומכו–Needed support to hold him up
- מתחזק ומהלך בצדקו מאליו–Strengthened himself and walked in his righteousness on his own
- מוכח–Proven
- פאדערט–Requires
- לפ"ז–According to this
- מוז מען זאגן–We must say
- נאר דעם ווי–Since/after
- מובן מאליו–Self-understood
אות ב
- ויש לומר–One may explain
- טייטש–Meaning
- פשוטן כמשמען–Simply as they sound
- צוזאמען–Together
- דורכפירן–Carry out
- שליחות–Mission
- פאראויס–Ahead
- פארזיכערן–Ensure
- פון פריער–Beforehand
- חילוק עיקרי–Fundamental difference
- אופן הפעולה וההצלחה–The way the action and the success come about
- השתדלות–Effort
- צוגעבן–Add
- סיוע–Assistance
- מסייע זיין–Assist
- גרייט ... צו–Prepares
אות ג
- אויסן–Aiming at
- באווארנט–Arranges/secures
- מלכתחילה–From the outset
- אפטאן–Be done
- כראוי–Properly
- שוועריקייטן–Difficulties
- טאקע–Indeed
- סיי–Both
- מהלך הענינים–The course of events
- והנה רבקה יוצאת–And behold, Rivkah was coming out
- ויתרה מזה–Moreover
- תוצאה–Result
- הקרה נא לפני היום–Please arrange (it) for me today
- בשלימותה–In its completion
- ויהי הוא טרם כלה לדבר–Before he had finished speaking
- פארענדיקט–Finished
- אויסגעשטעלט–Arranged
- אנקום–Arrival
- קפצה לו הארץ–The land "jumped" for him
- געווארט–Waited
- ביאת רבקה אל הבאר–Rivkah's coming to the well
- סיום–End
- אנגעצייכנט–Marked out/set
- היא האשה אשר הוכיח ה' לבן אדוני–She is the woman whom Hashem has designated for my master's son
- עצם–Very
- מעכב זיין–Hold up
- בא מלאך והמיתו–An angel came and killed him
- אחי' ואמה–Her brother and her mother
- באשטאנען–Insisted
- תשב הנערה אתנו ימים–Let the girl stay with us for a while
- נקרא לנערה ונשאלה את פיה–Let us call the girl and ask her
- תיכף–Immediately
- אלך–I will go
- דלכאורה–For seemingly
- בלויז–Only
- תכשיטים–Jewelry
- אריינטראכטן–Think it over carefully
- אעפ"כ–Nevertheless
- מוסיף ומפרש–Adds and explains
- אלך, מעצמי ואף אם אינכם רוצים–I will go, of my own accord, even if you do not want
- געמאכט–Brought about
אות ד
- עפ"ז–According to this
- אנגענומען–Been accepted
- אזעלכע–Such
- קיין ארט ניט–No place (it made no sense)
- באדייט–Means
- אפגעטאן ווערן–Be done
- נאך קודם–Even before
- גע'שענה'ט–Retorted
- משא-ומתן–Negotiation
- לדבריך–According to your words
- געמוזט–Had to
- יומתק–It will be better understood
- למעשה–In actual fact
- נזם זהב–Gold nose-ring
- בת מי את–Whose daughter are you?
- שינה הסדר–He changed the order
- שלא יתפשוהו בדבריו–So that they would not catch him in his words
- היאך נתת לה ועדיין אינך יודע מי היא–How did you give to her when you still did not know who she is?
- זעענדיק–Seeing
- זיך געפירט–Behaved
- בהתאם–In keeping with
- ובמילא–And so
- זיכער–Sure
- הצליחה הקב"ה דרכו–Hashem had made his way successful
- לויטן–According to
- זיכערקייט–Certainty
- ביז–To the point of
אות ה
- אע"פ–Although
- בפשטות ובגלוי–Plainly and openly
- פרט–Detail
- מרמז געווען–Hinted at
- קלענער–Smaller
- צוגעלייגט–Added
- בפירוש–Explicitly
- איבערדערציילט–Retold
- על לשון תפילתו–To the wording of his prayer
- אם ישך נא מצליח דרכי–If You will now make my way successful
- אמת'ער–True
- יגיעה–Toil
- ויהי ה' את יוסף ויהי איש מצליח–Hashem was with Yosef, and he was a successful man
- ה' מצליח בידו–Hashem made successful what he did
- ואשר הוא עושה ה' מצליח–And whatever he did, Hashem made successful
- מדגיש געווען–Stressed
- וה' הצליח דרכי–And Hashem has made my way successful
- אויפטו–Achievement
- יגעתי ומצאתי–I toiled and I found
- שלא לפי ערך–Out of proportion to
- לשון מציאה–The word for a "find"
- טירחא הכי מועטת–The very least effort
- אויפהויבן–Picking up
- פונדעסטוועגן–Nevertheless
- ממשיך ומכריח–Draws down and compels
- פארבונדן–Connected
- עבודת האדם–Man's own work
- קומט לפי זה אויס–It follows from this
- טראגט אין זיך–Carries within it
- מתנה מלמעלה–A gift from Above
- ארויסגעבראכט–Put forward
- נתמלא געווארן–Was fulfilled
- אני טרם אכלה לדבר–Before I had finished speaking
- מה' יצא הדבר לא נוכל דבר אליך רע או טוב–The matter has come from Hashem; we cannot say anything to you, bad or good
- טוט זיך אפ–Is done
- אינגאנצן–Entirely
- ענדערן–Change
אות ו
- תמוה–Puzzling
- מבטיח–Promises
- פארשטאנדיק–Understandable
- תלוי ברצונה ובבחירתה של האשה–Depends on the woman's will and free choice
- ממשיך געווען–Went on (to say)
- ואם לא תאבה האשה ללכת אחריך ונקית משבועתי זאת–And if the woman will not want to follow you, you will be free of this oath of mine
- נעמט זיך–Comes from
- פריער–"Before" (prior)
- לאידך גיסא–On the other hand
- שטערן–Interfere with
- ענין הבחירה–Free choice
- מעגלעכקייט–Possibility
- עכ"ז–Nevertheless
- ברור–Certain
- בוחר זיין–Choose
אות ז
- ביאורים–Explanations
- יפה שיחתן של עבדי אבות . . מתורתן של בנים–The conversation of the servants of the Avos is finer than the Torah of the sons
- כלל–Rule
- הכל בידי שמים חוץ מיראת שמים–Everything is in the hands of Heaven except the fear of Heaven
- ווערט ניט צוגענומען–Is not taken away
- הנהגה–Way of conduct
- פארזיכערט–Assured
- רירט אן–Touches on
- פאדערן זיך–Are required
- תנאים–Conditions
- מציאות בפני עצמו–Independent existence
- טוט אויף–Accomplishes
- גדולות–Great things
- כל מציאותו–His whole existence
- מה שקנה עבד קנה רבו–Whatever a servant acquires, his master acquires
- אין שיחה אלא תפלה–"Sicha" means nothing but prayer
- הכרה ברורה–Clear recognition
- פארלאזן–Rely
- ביטול מכל וכל–Complete self-nullification
- כלי–Vessel
אות ח
- אריינגעשטעלט–Placed into
- דערגרייכן–Attain
- הוראה בפועל–Practical lesson
- נעמט ... ארויס–Takes out/derives
- ובמיוחד–And especially
- שליחותם של ה"אבות" שבכל דור ודור–The mission of the "Avos" of every generation
- רבותינו נשיאינו–Our Rebbeim, our leaders
- החזקת היהדות והרבצת התורה–Strengthening Yiddishkeit and spreading Torah
- יפוצו מעינותיך חוצה–Your wellsprings will spread outward
- באשטייט–Consists
- טאן–Doing
- תוצאות–Results
- בעה"ב–In control (lit. "owner")
- איבערגעגעבן–Devoted
- בכל כחו–With all his strength
- מנוחת הנפש–Peace of mind
- בני ביתו–His household
- טרוד–Busy
- מילוי השליחות–Carrying out the mission
- משפיע זיין–Influence
- בעל בחירה–One with free choice
- מכריח זיין–Force
- היפך רצונו (הגלוי)–Against his (revealed) will
- שטעלט זיך אריין–Puts himself into
- מצב–State
- מובטח–Assured
- הליכתו–His going
- אומקערנדיק זיך–Returning
- הפרט המסוים הזה–This particular detail
- זו כנסת ישראל–This is Klal Yisroel
- מ'קערט איר אום לאישה–One brings her back to her Husband
- מעורר זיין–Arouse
- ולהאירו–And to light him up
- נר להאיר–A lamp to give light
- אבינו שבשמים–Our Father in Heaven
- פסק דין–Ruling
- עיקר גדול–A great fundamental
- עמוד התורה והמצוה–The pillar of the Torah and the Mitzvos
- וכבר הבטיחה תורה שסוף ישראל לעשות תשובה בסוף גלותן ומיד הן נגאלין–The Torah has already promised that in the end Yidden will do Teshuvah at the end of their exile, and they will be redeemed at once