בס״ד
לקו"ש חכ"ה פרשת וישלח שיחה ב
Likkutei Sichos · Chelek Chof-Hei · Vayishlach · Beginner · 420 words
אות א
- היינטיקער–Today's
- דערציילט–Is told/recounted
- געקומען–Came
- געקויפט–Bought
- קשיטה–Kesita (a unit of money)
- שטעלט זיך–Arises/is raised
- מפרש–Explains
- כרכי הים–Coastal cities
- קורין–Used to call
- דערנאך–Afterwards
- חצי עיגול–Parentheses
- חורפן–Fine/choice ones (Aramaic)
- חריפים–Sharp/fine
- עובר לסוחר–Accepted by the merchant
- דער טעם–The reason
- דארף–Needs to
- מובן בפשטות–Simply understood
- היות–Since
- תיבה רגילה–Common word
- כלל–At all
- חוץ–Besides
- סוף יהושע–The end of Sefer Yehoshua
- נאר–Only
- מאל–Time (occurrence)
- אפטייטשן–Explain/translate
- בן חמש למקרא–Five-year-old (beginning Chumash)
- ברענגט–Brings/cites
- דערויף–For it
- ראי'–Proof
- פארשטיין–Understand
- אמת–True (it is)
- געפינט–Finds/is found
- תרגום יונתן–Targum Yonasan
- מרגליות–Pearls
- לשון קישוטים–Language of adornments
- אבן עזרא–Ibn Ezra
- כבשה קטנה–Small lamb
- לויט–According to
- כוונה–Intent
- מתרגם–Translates
- שבע כבשות–Seven lambs
- הכרח–Compelling reason
- פשוטו של מקרא–The plain meaning of the text
- טייטשן–To interpret
- רופט–Calls
- תרגומים–Aramaic translations
- וכיו"ב–And the like
- ובפרט–Especially
- געבראכט–Is brought/cited
- גירסת הערוך–The Aruch's version of the text
- אפגעלערנט–Derived
- בשוק–In the marketplace
- ערבים–Arabs
- כפשוטו–Literally
- כבש–Lamb
- כלשון דכרכי הים–Like the language of the coastal cities
- כראית רע"ק–As in R' Akiva's proof
- אע"פ–Although
- בכלל–In general
- קויפט–Buys
- בדמים–With money
- מטבעות–Coins
- בימיהם–In their days
- שטייגער–Custom/way
- חליפין–Barter
- מחיר כלב–The price of a dog
- בנדו"ד–In our case
- סכום–Sum/amount
- דרך הכתוב–The way of Scripture
- בכ"מ–In several places
- אנגעבען–To state/give
- קלענערע–Smaller
- ובענינו–And in our matter
- וויבאלד–Since
- צוואנציק–Twenty
- עשרים גרה השקל–Twenty gerah to a shekel
- גרה–Gerah (smallest Torah coin)
- לשון מעה–The term "mea"
- אנשטאט–Instead of
- געדארפט–Needed to
- ויתרה מזו–Moreover
- בלשון תורה–In the Torah's language
- כנ"ל–As mentioned above
- דערפון מוכרח–It follows/must be
- לכאורה–Apparently
אות ב
- פליאה–Wonder/puzzlement
- נאך גרעסער–Even greater
- וויטער–Further
- וידבר על לב הנערה–He spoke to the heart of the girl
- המתיישבין על הלב–That settle well in the heart
- ראי אביך–See (what) your father (did)
- קטנה–Small
- ממון–Money
- בזבז–Spent/wasted
- אינגאנצן–In total
- געצאלט–Paid
- חמשה שקלים–Five shekels
- מקור–Source
- פירוש–Explanation
- זיינען פארן–There are
- כו"כ–Several
- קומט אויס–Comes out/results
- טאקע–Indeed
- משא"כ–Whereas
- סכום גדול–A large sum
- דוחק–Strain/forced reading
- ענטפערן–To answer
- נטה שם אהלו–Where he pitched his tent
- באצאלט–Paid
- געמיינט–Is meant
- בלויז–Only
- מצומצמדיקער–Limited/restricted
- שטח–Area/plot
- געשטעלט–Set up/pitched
- אהל פרטי–Private tent
- גאנצן–Entire
- מחנה–Camp
- ריבוי–Great number
- נשיו–His wives
- עבדיו–His servants
- מקנהו–His livestock
- געצעלט–Spent/paid out
- מסתבר–Logical/reasonable
- קני'–Purchase
- דערמאנען–Mention
- לייגט זיך צו זאגן–Is led to say
- באציט זיך–Relates/pertains
- ל' יחיד–Singular form
- באוארנט–Explained/clarified
- בתחילת הסדרה–At the start of the Sedra
- דרך ארץ לומר–It is common to say
- שוורים–Oxen
- חומש–Chumash
- ויט אהלו–He pitched his tent
אות ג
- דיוקים–Points of precision
- בראיתו–To state its proof
- געדארפט זאגן–Needed to say
- בקיצור–In brief
- כדאיתא–As it is stated
- מעתיק–Copies/quotes
- פרטי המאמר–The details of the statement
- מאמר–Statement
- גמרא לפנינו–The Gemara before us
- לאפריקי–To Africa
- מ"מ–Nevertheless
- גירסא–Version/text
- שייך לחדש–Likely to invent
- הסברה–Logical reason
- דוקא–Specifically
- הנפוצה–The widespread one
- שם בעל המאמר–The name of the one who made the statement
- ברוב–In most
- הכי גדול–The greatest
- בלי פירושו–Without his commentary
- אומרם–Their sayers
- תמי'–Puzzlement
- פארגלייכט–Compares
- ענליכן–Similar
- תכרו–You shall buy (Devarim 2:6)
- לשון מקח–Language of purchase
- למכירה–A sale
- כירה–Kira (sale)
- ועד"ז–And likewise
- לטוטפות–For totafos (Devarim 6:8)
- טט בכתפי שתים פת באפריקי שתים–"Tat" in Kasfi means two, "pas" in Afriki means two
אות ד
- סיום–Ending/closing words
- מפרשים–Commentators
- ווערטער–Words
- זיינען ניט פון רש"י–Are not Rashi's
- ערשטן–First
- דפוס–Printing
- ניטא–Missing/absent
- הוספה–Addition
- תלמיד–Student
- טועה–Mistaken one
- וואורום–For how
- בתרגום–In the translation
- בריינגט–Brings
- איבערזעצונג–Translation
- אבער אע"פ–But even so
- געבליבן–Remained
- דפוסי רש"י הנפוצים–The widespread printings of Rashi
- האט ארט–Has a place
- ויתרה מזה–Moreover
- בהקדים התמי'–Prefacing the question
- אומעטום–Everywhere
- אימרא–Lamb (Aramaic)
- ולמה ישתנו–Why would it change
- פשט–Plain meaning
- כבשות הצאן–The lambs of the flock
- צאן–Flock
- דעאן–Of the flock (Aramaic)
- כבשים–Lambs
- עאן–Flock/sheep (Aramaic)
- כבתרגום–As in the translation
- מוסיף–Adds
- חריפין–Fine/choice
- גוטע–Good
- דורכדעם–Through this
- יובן–Will be understood
- לעדה–For the community
- הבנת–Understanding
- גוועלט–Wanted/intended
- צוגעבן–To add
אות ה
- ויל"ד–One must ask/understand
- ביאור בכל זה–The explanation of all this
- אזוי–So/thus
- אלס הוספת ביאור–As an added explanation
- כדלקמן–As below
- תוכן הכתובים–The content of the verses
- לערנענדיק–While learning
- סיפור–Story/account
- אנגעקומען–Arrived
- בלי שום פרטים–Without any details
- לייגט זיך בפשטות צו זאגן–Simply leads one to say
- מחיר הרגיל–The usual price
- קני' רגילה–An ordinary purchase
- געדונגען–Bargained/haggled
- זיכער–Surely
- הפכט–The opposite
- דמים מרובים–A large sum of money
- ארבע מאות שקל כסף–Four hundred silver shekels
- כסף עובר לסוחר–Silver accepted by the merchant
- מערת המכפלה–The Cave of Machpelah
- געמוזט–Had to
- לאחוזת קבר–As a burial estate
- דאך–After all
- מיטן פון גיין–In the midst of going
- לבוא אל יצחק אביו–To come to Yitzchak his father
- מלכתחילה–To begin with/at the outset
- ביים אוועקגיין–When leaving
- געזאגט–Said/vowed
- בתפלתו–In his prayer
- ושבתי בשלום אל בית אבי–And I return in peace to my father's house
- זעקס–Six
- חדשים–Months
- סוכות–Succos (the place)
- באזעצן זיך–To settle
- געגיינגען–Went/traveled
- אריסצואוויזן–To show/make known
- חביבות הארץ–Love for the Land
- גלייך–Right away
- אנקומען–Arriving
- אויבערשטער–The Aibershter (Hashem)
- צוגעזאגט–Promised
- לך אתננה–To you I will give it
- והשיבותיך–And I will return you
- חלק–A portion
- דירת קבע–Permanent residence
- יותר פון זייער ווערט–More than its worth
- ואכו"כ–How much more so
- אנעמען–To accept
- ע"ד הפשט–In the plain sense
- לפ"ז–According to this
- אויסקומען–Come out
- גאר א גרויסן–A very large
- בפרט–Especially
- דירת עראי–Temporary dwelling
אות ו
- עפ"ז–According to this
- לאידך גיסא–On the other hand
- למאי נפק"מ–What difference does it make
- מובן–Understandable
- בעלות–Ownership
- ביי אברהם'ען–By Avraham
- דערמיט–With this
- לאזן הערן–To let (it) be heard/make known
- גודל חביבות–The extent of the love
- אחוזת קבר–Burial estate
- מעלה–Merit/special quality
- אופן הנהגתו–His manner of conduct
- כדאי–Worth it
- הויכן פרייז–The high price
- אבי שולל–Father of Shulel
- בתכלית–Completely
- עפרון–Efron
- שלילה–Negation/refusal
- אמירה–Statement/saying
- העשרתי את אברם–I have made Avram rich
- אבער בנדו"ד–But in our case
- קמ"ל–It teaches us
- הונדערט מעה–A hundred mea
- מוז מען זאגן–One must say
- תשלום–Payment
- פארמאגט–Possesses/has
- חשיבות–Importance/value
- באווייזט–Shows/demonstrates
- דערפאר–Therefore/for that
- דערציילט תורה–The Torah relates
- מסביר זיין–To explain
- דערמאנט–Mentioned
- פריער–Earlier
- קישוטים–Ornaments
- אנרופן–To call
- קלענסטע מטבע–Smallest coin
- נאמען–Name
- זעט מען–One sees
- פאל–Case
- שוויות–Value
- גרויס–Large
- געניצט–Used
- אנגערופן–Called
- תכשיטים–Jewelry
- ומהאי טעמא–And for this reason
- קלייבט אויס–Picks out/chooses
- נוצט–Uses
- חשיבות שלהם–Their importance
- ארט פון עניות–A place of poverty
- געניצט אלס תכשיט–Used as jewelry
- כרכים–Large cities
- גרויסע–Large
- מסחר–Commerce
- שטעט–Cities
- פלעגט–Used to
- אמת'ער–Real/genuine
אות ז
- נעמט ניט אן–Does not accept
- לימוד ענין מיוחד–A special lesson
- ספעציעלע חשיבות–Special importance
- במילא–Consequently
- טעם–Reason
- בפשוטו של מקרא–In the plain meaning of the text
- כשיש מקום–When there is room
- לפרש–To explain
- שוה השדה–The field's worth
- שילם–Paid
- דהיפך–Whereas the opposite
- דפליגי–Which disagree
- בשווה-דבר–In value
- האם הי' עשרים פעמים דידיעה האי'–Was it twenty times as much?
- סך-הכל–Total
- הדגשה–Emphasis
- זאך–Thing
- מ'נוצט–That is used
- צוגעגעבן–Added
- חריפים בכל מקום–Fine/valid everywhere
- כגון עובר לסוחר–Like "accepted by the merchant"
- ויש לומר–And one can say
- צוגעבן די ראי'–To add the proof
- מדגיש–Emphasizes
- דאס וואס–The fact that
- דיוק–Precise wording
- באדייט–Meaning
- בזבוז–Wasting/spending lavishly
- לגמרי–Entirely
- שלא לצורך–Not for a need
- צורך–Need/purpose
- שלא לפי ערך–Not in proportion
- ועד"ז בענינו–And similarly in our matter
- נויטיקייט–Need/necessity
- פארשטאנען–Understood
- אויסגעקומען–Come out
- מעלתם של האבות–The merit of the Avos
- מהרהר–Questioned/had misgivings
- מדתו של הקב"ה–Hashem's measure (conduct)
- ברית–Covenant
- מגוריהם–Their sojourning
- קרקע–Land/ground
- שקנה–Until he bought
- ויקן–And he bought
- לנטות אהלו–To pitch his tent
- לרמז–To hint
- דמים יקרים–Costly money (a high price)
אות ח
- תלמיד ממולח–Sharp/clever student
- פארט–Still/nevertheless
- גלאטיק–Smooth/straightforward
- נאכן גאנצן ביאור–After all the explanation
- ספעציעלע חשוב'ע–Specially valuable
- מעות–Money/coins
- לגבי–With regard to
- עשירות–Wealth
- אין במילא מובן–It follows that
- עיקר הדגשה–The main emphasis
- טייער–Dear/precious
- דירה–Dwelling
- בית אבי'–The house of my father
- הדרא קושיא לדוכתא–The question returns to its place
- נוגע–Relevant/important
- אויסגעדריקט–Expressed
- וועגן–About
- סנהדרין–Sanhedrin
- געפירט–Conducted himself
- אופן–Manner
- חסידות–Piety/chassidus
- רגיל לזכות את ישראל–Accustomed to find merit in Yidden
- זכות–Merit
- פארשטאנדיק–Understandable
- שיטת–Approach
- זוכן–Seek/search for
- זכותים–Merits
- געוואלדיקער–Tremendous
- חידוש–Novelty
- שהרגל נעשה טבע–Habit becomes second nature
- בזכותם–In their favor
אות ט
- בזכותם של ישראל–In defense of Yidden
- עפ"ז יש להסביר–According to this one can explain
- ע"ד הרמז–By way of allusion
- אליין–Himself/alone
- געגאנגען–Went
- מאי חסידותיה–What was his piety?
- קטני בני רשעי ישראל–Young children of wicked Jews
- באים הם לעוה"ב–Do they enter the World to Come
- שנאמר שומר פתאים ה'–As it says, "Hashem guards the simple"
- שכן קורין–That so they call
- לינוקא פתיא–A simple infant (Aramaic)
- כללות הענין–The general matter
- ענין–Aspect/matter
- אזויפיל–So much
- חסידות'דיקער–Pious
- מזכה–To bring merit to
- נסיעה–Journey
- אבי–Just in order
- פסק'נען–To rule
- רש"י דא מרמז–Rashi is hinting here
- אמר רע"ק–R' Akiva said
- הליכה–Going/trip
- געהערט–Heard
- אויסגעגעבן–Issued/gave out
- פסק–Ruling
- לזכותם של ישראל–In favor of Yidden
- ארויסגעקומען–Emerged
- מקום דירתו–His place of residence