בס״ד
לקו"ש חכ"ה זאת חנוכה
Likkutei Sichos · Chelek Chof-Hei · Zos Chanukah · Beginner · 366 words
אות א
- אנגערופן–Called/named
- ע"פ–According to
- מנהג–Custom
- ובפשטות–Simply put/at its plain level
- דערפאר–For this reason
- קריאת התורה–The Torah reading
- לייענט–Reads (aloud)
- וויבאלד–Since/because
- תורה היא–Is Torah (law)
- ענינים–Matters/things
- בדיוק–Precisely/exactly
- מובן–It is understood
- שם–Name
- מיינט–Means/refers to
- פירוש–Meaning
- משמעות–Implication/connotation
- היות–Since
- קומט אויס–It comes out (that)
- כאילו–As if
- דוקא–Specifically/only
- לכאורה–Apparently/at first glance
- לעצטער–Last/final
- תוכן–Content/essence
- פארטייטשן–Interpret/explain
- פארענדיקט–Completed/finished
- נשלם–Is brought to completion
- בסגנון אחר–In other words
- יעצט–Now
- גלאטיק–Smooth/fitting
- היפך–Opposite
- באצייט זיך–Refers/relates
- ווייזט אן–Points to/indicates
- יום מיוחד–A distinct/special day
אות ב
- בנוגע–Regarding
- ידוע–Well known
- שאלה–Question
- מציאות אחת–One single unit
- נפרדים–Separate
- נפק"מ–Practical difference
- להלכה–In practical Halacha
- שנתגייר–Who converted
- באמצע–In the middle of
- קטן שהגדיל–A minor who came of age
- מחוייב–Obligated
- ראגאטשאווער–The Rogatchover
- תולה–Ties/traces back
- פלוגתת–Dispute
- אנונעמענדיק–Assuming
- הראשונים–The Rishonim (early authorities)
- עפ"ז–Based on this
- מסביר–Explaining
- רופט אן–Calls/names
- אכטן–Eighth
- שטח אחד–One (single) area
- כל זמן–As long as
- גאנצער–Whole/entire
- ערשט–Only/not until
- משלים–Completes
- ובמילא–And so/automatically
- מהווה–Constitutes/creates
- דערמיט–With this/thereby
- שייכות–Connection
- שטייט–Is written/stands
- גמר–Completion
- פארבונדן–Connected/joined
- הקרבה–Offering
- נשיאים–Tribal princes
- ווארום–Because/for
- דארטן–There
- עד"ז–In the same way
- כאטש–Although
- מקריב–Brought an offering
- באזונדער–Separate/individual
- נקודה אחת–One single point
- שטעלן צוזאמען–Combine to form
- איינציקע–Single/one
- דורך–Through/by means of
- יו"ט–Yom tov
- סברא–Line of reasoning
- דיעה–Opinion
- הוי מציאות אחת–Is one unit
- אעפ"כ–Nevertheless
- געפינט מען–One finds
- מדגיש–Emphasize/stress
- וכיו"ב–And the like
אות ג
- פארשטיין–Understand
- ימי הסוכות–The days of Sukkos
- חנוכת המזבח–Dedication of the altar
- לשון–Wording/expression
- סיי–Both/and (סיי...סיי)
- ביום המשח אותו–On the day it was anointed
- אחרי המשח אותו–After it was anointed
- פארשטאנדיק–Understandable/clear
- לעצטן–Last
- טעם–Reason
- העלה עליהם הכתוב כאילו כולם הקריבו ביום ראשון וכאילו כולם הקריבו ביום אחרון–The Torah credits them as if all brought on the first day and as if all brought on the last day
- ד.ה.–That is
- מדרש–Midrash
- כולל–Include(s)
- נקודה–Point
- כנ"ל–As above
- ועפ"ז–And based on this
- צריך ביאור–Needs explaining
- נס–Miracle
- פך שמן–Cruse of oil
- עיקר הנס–The main part of the miracle
- אפשריות–Possibility
- הדלקה–Lighting (of the lights)
- שלאחר"ז–That follow
- ולפ"ז–And according to this
- נכלל–Is included
- כשם–Just as
- געדארפט–Should have/needed to
אות ד
- ס'איז פארהאן–There is/exists
- חילוק–Difference/distinction
- כלול בכח–Included in potential
- בפועל–In actuality
- יש לומר–One can say
- אע"פ–Even though
- מצד–Because of/on account of
- גדר–Essential definition
- אויפטו–Accomplishment/effect
- כדלקמן–As (will be explained) below
- טוט ניט אויף–Does not accomplish
- מרומז–Hinted
- וכידוע–As is known
- אשר יקראו לו בלשון הקודש–That which is called by it in Lashon Hakodesh
- מרמז–Hints at
- ברענגט זיך–Is brought/cited
- פוסקים–Halachic authorities
- ר"ת–Acronym
- פוחת והולך–Decreasing each night
- מוסיף והולך–Increasing each night
- הסברה–Reasoning/rationale
- כנגד ימים הנכנסין–Corresponding to the days coming in
- אזלינן בתר–We follow/go after
- דעריבער–Therefore
- א.א.וו.–And so on
- ומכאן ואילך–From then on
- בלה"ק–In Lashon Hakodesh
- גופא–Itself
- מודגש–Emphasized/highlighted
- באופן של–In the form of
אות ה
- בהקדים–By first presenting
- צווישן–Between
- פלוגתא–Dispute/disagreement
- צינדט מען–One lights
- בלויז–Only/merely
- שיטת–View/approach
- מספיק–Sufficient/enough
- לויט–According to
- אנדערש–Different(ly)
- נאך מער–Even more
- נקודת הביאור–The crux of the explanation
- אויך–Also
- באשטימט–Determined/defined
- לשיטתם–According to their approach
- נקבע–Is fixed/set
- ימים היוצאין–Days going out (that have passed)
- מכריח–Decisive/determining
- במציאותה–In (its) existence
- אנצינדן–Light/kindle
- עיקר–Essence/main part
- נברא–Created being
- והטעם–And the reason
- ארויסקומען–Come out/materialize
- ובטל כל הדבר–And the whole thing comes to nothing
- ולכן–And therefore
- חפצא–The object itself
- מניעה–Hindrance/obstacle
- אפגעטאן–Has been accomplished
- שמצדה–That comes from it
- שמחוץ הימנה–That are outside of it
- אראפקומען–Come down/arrive
- רעכנט מען זיך–One reckons/takes into account
- שליטה–Authority/dominion
- וכדחז"ל–As our Sages said
- לא-ל גומר עלי–To Hashem Who completes (it) for me
- עה"פ–On the posuk
- פסק'נט אפ–Rules/decides
- שאפט זיך–Is formed/created
אות ו
- מציאות–Existence/entity
- ויתירה מזו–And furthermore
- בכח–In potential
- וועגן–About/regarding
- עניני העולם–Matters of the world
- פועל–Actual/active
- אויבערשטן–Aibershter (Hashem)
- אין כח חסר פועל–There is no potential lacking actuality
- ס'איז ניט שייך–It does not apply
- מצד עצמה–By its own nature
- דעמאלט–Then/at that time
- בעת–When/at the time
- רעדט זיך–Is spoken of/concerns
- דעת–Opinion/view
- מחלוקת–Dispute
- כללות–General/overall
- הגדר–The essential nature
- למטה–Below (in this world)
- נתן לנו את תורתו–He gave us His Torah
- דריקט זיך אויס–Is expressed
- הנותן–The Giver
- בערך–Fitted to/in relation to
- בתכונות–In the characteristics
- מקבל–Recipient
- קצוות–Opposite extremes
- אין דברי תורה מקבלין טומאה–Words of Torah do not contract impurity
- בלתי טהור–Not pure/impure
- ולאידך גיסא–And on the other hand
- הרב שמחל על כבודו כבודו מחול–A teacher who waives his honor, his honor is waived
- תורה דילי' היא–The Torah is his own
- שבעולם–That are in the world
- אופנים–Ways/modes
- מכוון–Intended/aimed at
- אנהערן–Be heard/felt
- ומצוה–And the One who commands
- לא בשמים היא–It is not in Heaven
- פארבלייבן–Remained
אות ז
- באופן מיוחד–In a special way
- ב"ש במקום ב"ה אינה משנה–Beis Shamai against Beis Hillel is not a (valid) Mishna
- בורא–Creator
- גלייך–Equally/immediately
- געגעבן געווארן–Were given
- טומאה–Impurity
- געלערנט–Learned/derived
- נתינת–The giving
- המקבלים–The recipients
- אידן–Yidden
- נותן–Giver
- אפילו–Even
- גדרים–Limits/parameters
- אדער–Or
- דינים–Laws/rulings
- משא"כ–Whereas/by contrast
- רגלים–The three pilgrimage festivals
- דרבנן–Rabbinic (law)
- מדברי סופרים–From the words of the Sages
- מחדש–Newly/anew
- תקנת הנביאים–Enactment of the Prophets
- איבערגעבן–Convey/transmit
- מגלה זיין–Reveal
- גלה סודו אל עבדיו הנביאים–He revealed His secret to His servants the prophets
- כתבוני לדורות–Write me for the generations
- התקינו חכמים–The Sages instituted
- לאחרי שפסקה הנבואה–After prophecy had ceased
- ומהאי טעמא–And for this reason
- דן–Rules/judges
- במיוחד–Especially
- אויפטאן–Bring about/accomplish
אות ח
- אט–Here/this is just
- מיוחד–Special/distinct
- פורים–Purim
- חכמים–Sages
- המאורע–The event
- געפועלט–Accomplished/effected
- ספרי קודש–Holy books
- ביז–Until/to the point that
- נבואה–Prophecy
- בית שני–The Second Bais Hamikdash
- מגילת אסתר–Megillas Esther
- גזירה–Decree
- דערציילט–Told/related
- מצב–Situation/state
- גופות–Bodies
- להרוג ולהשמיד את הגופות ולא את הנפשות–To kill and destroy the bodies, but not the souls
- ניכר–Recognizable/evident
- בגלוי–Openly/visibly
- ודתיהם שונות מכל עם–And their laws are different from every other nation
- בעיקר–Mainly
- גזרו גזירות על ישראל ובטלו דתם ולא הניחו אותם לעסוק בתורה ובמצות–They decreed decrees against Israel, abolished their religion, and did not let them engage in Torah and mitzvos
- דתם–Their religion
- חשך רוחני–Spiritual darkness
- גלות התורה–The exile of the Torah
- טמאו כל השמנים שבהיכל–They defiled all the oils in the Heichal
- מתגבר–Overcame/rose above
- יוונים–Greeks
- מוסר נפש–Sacrificed (themselves)
- אינגאנצן–Entirely
- גלות יכני'–The exile of Yechonya
- תקנת חכמים–Enactment of the Sages
אות ט
- המקבל–The recipient
- עיקרית–Primary/main
- קיום מצוה–Fulfillment of a mitzva
- סתם–Plain/ordinary
- בהידור–With enhancement (hiddur)
- הידור–Enhancement (hiddur)
- מדילי'–From his own (resources)
- חידוש–Novelty/new feature
- נוסף–Additional/further
- אופן–Manner/form
- מהדרין מן המהדרין–Those who go beyond the enhancers
- חילוק בפועל–A practical difference
- אפגעהיט–Observed/kept
- סוג מסוים–A particular type/group
- רוב–Majority
- מגילה–Megillah (Esther)
- נר מצוה ותורה אור–For a mitzva is a lamp and Torah is light
- הנהגה–Practice/conduct
- פשוט–Standard/self-evident
- וי"ל–And one can say
- השתדלות–Effort
- נוספת–Additional
- המקיים–The one fulfilling
- יוצא זיין ידי חובתו–Fulfill his obligation
- ציווי–Command
- מלמעלה–From Above
- מעלה–Quality/virtue
- בפשטות–Simply/plainly
- בלשון הלבוש–In the wording of the Levush
- מסירת נפש–Self-sacrifice
- עילוי–Elevation/uplift
- הוספה–Addition
- לגבי–Compared to/regarding
- אנגענומען–Taken upon (themselves)
- אויפפירונג–Custom/conduct
- השו"ע–The Shulchan Aruch
- דורכאויס–Entirely/throughout
- באלייכטן–Illuminating
אות י
- הנ"ל–The above-mentioned
- ועד"ז–And similarly
- דפליגי–Where they disagree
- הערט זיך אן–Is evident/is heard
- גדרי העולם–The limits of the natural world
- ענינו–Its essence/theme
- כולו–Entirely
אות יא
- מעלת–The quality of
- תקנה–Enactment/institution
- ומקיים–And the one fulfilling
- מועדים–Festivals
- גילוי–Revelation
- משכן–Mishkan (Tabernacle)
- חשך–Darkness
- מקדש–Bais Hamikdash
- פארוואס–Why/for what reason
- הדגשה–Emphasis
- להאיר את החושך–To illuminate the darkness
- תנאי–Condition/requirement
- על פתח ביתו מבחוץ–At the entrance of his house, on the outside
- מבחוץ–From the outside
- שיעורה–Its duration/measure
- עד דכליא ריגלא דתרמודאי–Until the feet of the Tarmodai (Palmyrenes) cease
- חוץ–The outside
- רשות הרבים–The public domain
- טורי דפרודא–Mountains of separation
- והוי' יגי' חשכי–And Hashem will illuminate my darkness
- התחתון–The lower (realm)
- ית'–(May He be) blessed
- מדריגת הכח–The level of potential
- ריבוי–Increase/abundance
- איבערמאכן–Transform/convert
- גרעסערן–Enlarge/increase
- טיפערן–Deeper
- דערפון–From this
- הוראה–Lesson/instruction
- לימינו אלה–For our own days
- כפול ומכופל–Doubled and redoubled
- עקבתא דמשיחא–The era just before Moshiach (lit. footsteps of Moshiach)
- גלות–Exile
- מרבה זיין–Increasing
- אריינשיינען–Shine into
- אריינטראגן–Carry/bring into
- ברענגט אראפ–Brings down/ushers in
- היעוד–The promise/prophecy
- ולילה כיום יאיר–And the night will shine like the day
- גאולה האמיתית והשלימה–The true and complete redemption
- במהרה בימינו ממש–Speedily in our days, literally