לקו"ש ח"ב פרשת במדבר
Likkutei Sichos Bamidbar Chelek Beis · Yiddish–English translation sheet · Medium · 157 words
Open this sheet: edit, print, or share itאות א:
- שאו את ראש כל עדת בני ישראלTake a census of the entire assembly of Bnei Yisrael
- אנגערופןCalled
- מנין (צאל)Count/number
- פארבונדןConnected
- ווייזט אןIndicates
- אונטערשיידDifference
- פארנעמטOccupies
- ומחוסר זמן לאו כמחוסר מעשהLacking time is not like lacking an action
- וויבאלדSince/because
- אויסערלעכעExternal
- פארשטאנדיקUnderstandable
- גרונט מצוהFundamental mitzvah
אות ב:
- דבר שבמנין לא בטלSomething counted is not nullified
- איינצלנעםIndividual
- באזונדערSeparate
- קומט אויסIt comes out
- דריקט אויסExpresses
- אין פלוגAt first glance
- דערקלערונגExplanation
- הוראהIndication
- סיבהCause
- דערמיטWith this
- את שדרכו לימנותThat which is always sold by count
- כל שדרכו לימנותWhatever is sold by count
- נפקא מינהDifference
- נוגעRelevant
- ראי'Proof
- מער ניט וויOnly/no more than
- געציילטCounted
- בטלNullified
- קומט דאך אויסSo it comes out
- יסודות'דיקFundamental
- על שם המניןNamed after the counting
- צופעליקעCoincidental
- מוכרחNecessarily
- גופאItself
- נמשךDrawn
- געפינט זיךIs found
- חיצוניות'דיקעExternal one
אות ד:
- דריקט זיך אויסIs expressed
- רעכטFitting/proper
- אינגאנצןEntirely
- כליVessel
- אויסדריקןExpress
- באזונדערעSeparate
- דעמאלטThen
- גוי אחד בארץOne nation in the land
- ארצייםEarthly
- פארבינדןConnect
אות ה:
- קומט צוIs added
- צוקומעןBe added
- פאראןThere is/exists
- בי עשרה שכינתא שריאAmong ten the Shechinah rests
- ענלעךSimilar
אות ו:
- קלות שבקלות וחמורות שבחמורות שויןThe lightest and the most severe are equal
- פונדעסטוועגןNevertheless
- פטר'טExempts
אות ז:
- חכם הרזיםKnower of secrets
אות ח:
- התחילו מתאוים לדגליםThey began to desire banners
- זיך גענומען פוןStem from
- אויפגעטאןWas accomplished
אות ט:
- ארײנברענגעןBring in
- ניט קוקנדיק אויףRegardless of
- מפרשExplains
- אכל בי עשרה שכינתא שריאThe Shechinah rests wherever there are ten
- דאס אלייןThat alone
- אויספירןFulfill/carry out
- נתאוה הקב"ה להיות לו יתברך דירה בתחתוניםHashem desired to have a dwelling in the lower worlds
אות י:
- ומבשרך לא תתעלםAnd do not hide from your own flesh
- זולתThe other
- לא היו חרשים ולא סומיםThere were no deaf and no blind
- בעלי מומיםThose with blemishes
- אויסגעהיילט געווארןWere healed
- אבריםLimbs
- אפשרעקןBe deterred/recoil
- בלתי רצוי'Undesirable
- מקרב זייןDraw close
- ויחן לשון יחיד כולם כאחד"And he encamped" in singular form — all as one
- חשבוןAccounting/reckoning
- פגםBlemish
- מתקן זייןRectify
- חוש הראי'The sense of sight
אות יא:
- געמיינזאמערCommon/shared
- פליכטןDuties
- פארטיילט געווארןWere divided up
- צוזאמענהאנגConnection
- אונטערשטרייכטUnderscores
- אויפצושטעלןTo set up
- רועןRest
- וויסטענישWasteland
- הערשןPrevail/rule
- שעדלעכסטעMost harmful
- בליענדיקערBlossoming
- געפינענדיק זיךFinding oneself
- אויפשטעלןErect/set up
- פאראויסForward
- טריטSteps
- גאט-געבענטשטערG-d-blessed
אות יב:
- אנווייזונגLesson/instruction
- ווארוםSince
- אפגערופןResponded
- קרייזןCircles
- פוסטקייטEmptiness
- שוין אפגערעדט פוןNot to mention
- נויטווענדיקייטNecessity
- אפצוגעבן זיךTo devote oneself
- באשיינפערלעךClearly/evidently
- הויבט אןBegins
- ריכטונגDirection
- געזיכערטAssured
אות יג:
- ויחן שם ישראל, כאיש אחד בלב אחדAnd Yisrael encamped there - like one man with one heart
- חבור עצבים אפרים הנח לוEphraim is joined to idols - leave him be
- שפה אחת ודברים אחדיםOne language and uniform words
- לא יבצר מהם כל אשר יזמו לעשותNothing they plot to do will be withheld from them
- אנא נפשי כתבית יהביתI wrote and gave over My very Self
- מושרשות בעצמותRooted in the Essence
- במי נמלך בנשמותיהם של צדיקיםWith whom did He consult? With the souls of tzaddikim
- ועל של פועל באתיI come now to the practical
- שמקהילים קהלותThat gatherings are assembled
- ואהבת לרעך כמוך הוא כלי לואהבת את הוי' אלקיך"Love your fellow as yourself" is a vessel for "You shall love Hashem your G-d"
- כולא חדEntirely one
- דע מה למעלה ממךKnow what is above you
- יראה האדם את העולם שקולA person should see the world as evenly balanced
- ויוצא מגדר יחידAnd leaves the category of an individual
- שכל התורה ניתנה לעשות שלום בעולםThat the entire Torah was given to make peace in the world
- בעולם גדול ובעולם קטן -- זה האדםIn the macrocosm and in the microcosm -- man
אות יד:
- פאדערט זיךIs required
- פארשידנקייטDifference/variation
- הנשמות מתאימות ואב אחד לכולנהThe souls are alike and we all have one Father
- רופט מען ארויסDoes one evoke
אות טו:
- איבערגעזאגטRelated/repeated
- תפלין דמארי עלמא מאי כתיב בהו, ומי כעמך כישראל גוי אחד בארץWhat is written in the Tefillin of the Master of the world? 'And who is like Your people Yisroel, one nation in the land'
- מארי עובדין טביןMasters of good deeds
- מארי השגהMasters of comprehension
- פשיטות העצמותThe simplicity of the Essence
אות טז:
- משמרותShifts/watches
- משמש געוועןServed/attended
- מתיבתא דרקיעThe heavenly academy
- אויפטוAccomplishment/Chiddush
- האלט האבןLove
אות יז:
- אהבה עצמיתEssential love
- על כל פשעים תכסה אהבהLove covers all transgressions
- אנערקענטAcknowledges
- נארןDeceive
- איינריידןConvince oneself
- דערלאנגטReaches
- רירן ניט אןDo not touch
- ארויסצורופןTo evoke
- בנים אתם לה' אלקיכםYou are children to Hashem your G-d
- אוהב מה שהאהוב אוהבOne loves what the beloved loves
- קומט אראפComes down
אות יח:
- אפגעמאסטנקייטMeasuredness
- גייט ארייןEnters into
אות יט:
- ויחן כאיש אחדThey encamped as one man
- התחלקותDivision/separateness
- אנא נפשיI, My very self
- אפגעגעבןGave over