לקו"ש ח"ל פרשת בראשית שיחה ב

Likkutei Sichos Bereishis Chelek Lamed Sicha 2 · Yiddish–English translation sheet · Medium · 53 words

אות א:

• רמיPointed out a contradiction
• אפשר לשני מלכים שישתמשו בכתר אחדIs it possible for two kings to use one crown?
• בתמי'In astonishment
• לכי ומעטי את עצמךGo and diminish yourself
• הואיל ואמרתי לפניך דבר הגון אמעיט את עצמיBecause I said something proper before You, I should diminish myself?
• דאת"לFor if you were to say

אות ב:

• עולם על מליאתו נבראThe world was created in its complete form
• כל מה שנברא בששת ימי בראשית צריכים עשי'Everything created in the six days of creation needs further work
• החרדל צריך למתוקMustard needs sweetening
• התורמוסיםThe lupines
• אשר ברא אלקים לעשותWhich Elokim created to make
• ברא ועשה אין כתיב כאן אלא לעשות"Created and made" is not written here, but "to make"
• הנ"לThe aforementioned
• ועכצ"לPerforce one must say
• שני מלכים משתמשים בכתר אחדTwo kings using one crown
• לעת"לIn the future era
• אור הלבנה כאור החמהThe moon's light like the sun's
• אפ"לCan one say
• כנ"לAs mentioned above

אות ג:

• ולאידך גיסאOn the other hand
• וכמש"נAs it says
• לכי ומשול ביום ובלילהGo and rule by day and night
• שרגא בטיהרא מאי אהניWhat use is a candle at noon?
• זיל לימנו בך ישראל ימים ושניםGo, Yidden will count days and years by you
• יומא נמי אי אפשר דלא מנו בי תקופותאThe sun too: impossible not to count the seasons by it
• תקופות נמנין לחמה ועל התקופה מעברין את השנהSeasons are counted by the sun, and by the season the year is intercalated
• מאי איכפת להWhat does it matter to her
• ועד כ"כTo such an extent
• זיל ליקרו צדיקי בשמיךGo, tzaddikim will be called by your name
• חזי' דלא קא מיתבא דעתהHe saw she was not appeased
• הביאו כפרה עלי שמיעטתי את הירחBring atonement for Me for diminishing the moon
• שלביםStages

אות ד:

• אסתכל בה באורייתא וברא עלמאHe looked into the Torah and created the world
• הדיפתראותThe ledgers/blueprints
• ונשתלשלAnd evolved/descended
• אי אפשר לשני מלכים שישתמשו בכתר אחדTwo kings cannot use one crown
• תושב"כWritten Torah
• תושבע"פOral Torah
• עשו משמרת למשמרתיMake a safeguard for My charge

אות ה:

• כולם ניתנו מרועה אחדAll were given by one Shepherd
• תפיסת ידי אדםHuman involvement
• ה"זThis is
• שלפנ"זBefore it

אות ו:

• ואתנה לך את לוחות האבן והתורה והמצוהI will give you the stone Tablets, the Torah and the mitzvah
• אאמו"ר ז"לMy father, of blessed memory
• בנ"יYidden

אות ז:

• שווים נבראוThey were created equal
• וע"דSimilar to

אות ח:

• השקו"טThe give-and-take discussion
• מאי רבותי' דשרגא בטיהרא מאי אהניWhat greatness is a candle at noon? What use is it?
• סו"סUltimately
• ובכ"זNevertheless
• לא קא מיתבא דעתהShe was not appeased