לקו"ש חל"ו פרשת שמות שיחה א
Likkutei Sichos Shemos Chelek Lamed-Vov · Yiddish–English translation sheet · Many words · 251 words
Open this sheet: edit, print, or share itאות א:
- ויגדל משהMoshe grew up
- ויךHe struck
- למה תכהWhy do you strike
- הלהרגניDo you intend to kill me
- ויירא משהMoshe was afraid
- אכן נודע הדברIndeed, the matter is known
- ויבקשHe sought
- ויברחHe fled
- כפשוטוAccording to its plain meaning
- ומדרשוAnd its Midrashic interpretation
- דאגHe worried
- דלטוריןInformers
- שמאPerhaps
- ראויין להגאלWorthy of being redeemed
- מאי טעמאWhat is the reason
- לא הסתפקWas not satisfied
- ונתפרסםAnd became publicized
- רמז בקראAn allusion in the verse
- להוציאTo take out
- מידי פשוטוFrom its plain meaning
- דקאי עלWhich refers to
- ולפרשוAnd to interpret it
- כמשמעוAccording to its plain sense
- תמהWondering
- מה חטאוWhat did they sin
- נרדיםOppressed/subjugated
- בעבודת פרךWith crushing labor
- ויש לומרOne can say
- בפשטותSimply
- ליישבTo resolve
- קושי כלליA general difficulty
- למאי נפק"מWhat difference does it make
- גרמהCaused
- ואין להקשותOne cannot ask
- דהו"לFor it should have
- ע"דRegarding
- נציםQuarreling
- מי שמךWho appointed you
- למה ליWhy do I need
- די"לFor one can say
- ע"פAccording to
- פרש"יRashi's commentary
- הלשינו עליוThey informed on him
- ונמצאIt turns out
- שמועהReport/rumor
- אמאיWhy
- ה"הIt is
- דאגהWorry/concern
אות ב:
- אין מקרא יוצא מידי פשוטוA verse does not depart from its plain meaning
- בנדו"דIn our case
- שלא זו בלבדNot only
- הסתפקWas satisfied
- מקדיםPuts first/precedes
- עכצ"לPerforce we must say
- ירא לנפשוFeared for his life
- עכ"פAt any rate
- ע"ד הדרושIn the manner of derush
- ויש להקדיםWe must first preface
- ויירא יעקב מאד ויצר לוYaakov was very afraid and distressed
- הבטיחןPromised them
- ונתייראוAnd they became afraid
- הבחור שבאבותThe chosen one of the Avos
- והנה אנכי עמךBehold, I am with you
- כי אהיה עמךFor I will be with you
- אל תירא אותוDo not fear him
- אינו אומר אל תירא אותו אלא למי שנתייראOne says "do not fear him" only to one who was afraid
- ופליגיDisagree
- שבחםTheir praise
- אע"פEven though
- הובטחוThey were promised
- מ"מNevertheless
- סמכוRelied
- שמא גרם החטאLest sin cause (it)
- ושובAnd thus no longer
- נכון לבו בטוח בה'His heart is steadfast, trusting in Hashem
- וכדמשמעAnd as is implied
- מפשטותFrom the plain sense
- מקנתרRebukes/taunts
- ותשכח ה' עושךAnd you forgot Hashem your Maker
- ותפחד תמיד כל היוםAnd you fear continually all day
- הוכיחRebuked
- לעייןExamine
- שראוי שלא ליראIt is proper not to fear
- חוששIs concerned
- שכ"כThat so greatly
- מתייראIs afraid
- בכללותIn general
- שנצטווינוThat we were commanded
- ולחלצוAnd extricate him
- במנוחה גמורהIn complete tranquility
- דואגWorries
- מנוחת נפשPeace of mind
- הבוטחThe one who trusts
- סמוךRelying
- לוודאותFor certainty
- מפורשתExplicit
- תתקייםWill be fulfilled
- כ"ש וק"וAll the more so
- כאו"אEach and every one
- וכמ"שAs it is written
- אין צדיק בארץ אשר יעשה טוב ולא יחטאThere is no righteous man on earth who does good and does not sin
אות ג:
- מיוסדFounded
- ית'Blessed be He
- במיצרIn distress
- שליטהControl/power
- ח"וHeaven forbid
- שמצירWho distresses
- באיזה אופן שהואIn whatever way
- ובמילאConsequently/automatically
- ממה-נפשךEither way
- מגיעהIs due
- שינצלThat he be saved
- מי יאמר לו מה תעשהWho can say to Him, "What are You doing?"
- ובידוAnd in His power
- בבירורWith certainty
- תוצאהA result
- אך ורקSolely
- י"חHis obligation
- וא"כAnd if so
- זה גופאThis itself
- לטובתוFor his good
- לנקותTo cleanse
- מפגםFrom the blemish
- ועפ"זAccordingly
- סותריםContradict
- זל"זEach other
- גורעDetracts
- בידעוSince he knows
- היינוThat is
- שמפשטותThat from the plain meaning
- המצערThe distressing (matter)
- ויירא יעקב מאד ויצר לו (ולכן) ויחץ את העם גו'Yaakov was very afraid and distressed (therefore) he divided the people
- מורהIndicates
אות ד:
- מספיקSufficient
- מנוחת הנפשPeace of mind
- בטוב הנראה והנגלהIn visible and revealed good
- יחלצהוWill rescue him
- מצרתוFrom his distress
- לפסוק על עצמוRule about himself
- לטובתםFor their good
- צדיקים גמוריםCompletely righteous people
- חוששיםWorry
- כ'Writes
- יתכןIs possible
- שבטח עליו(The One) he trusts in
- הנדיבותGenerosity
- מתמדתConstant
- לא יכרת ולא יפסקNeither cut off nor interrupted
- מטיבDoes good
- מגיעIs due
אות ה:
- הצ"צThe Tzemach Tzedek
- ע"יBy
- כ"ק מו"ח אדמו"רThe Frierdiker Rebbe
- שהתחנןWho pleaded
- לעורר רחמיםTo arouse mercy
- חולה מסוכןDangerously ill person
- טראכט גוט -- וועט זיין גוט (חשוב טוב ויהי' טוב)Think good and it will be good
- המחשבה לטובהPositive thinking
- לתוצאותTo results
- בדרך ממילאAutomatically
- חנון ורחוםGracious and merciful
- ע"זFor this
- בפ"עIn its own right
- שמהותה וגדרהIts essence and definition
- יסמוך וישעןRely and lean
- ישליךWill cast
- גורלוHis lot
- במ"שAs it is written
- השלך על ה' יהבךCast your burden upon Hashem
- משעןSupport
- בלעדוBesides Him
- כעבד האסור אשר הוא בבית הבור ברשות אדוניוLike an imprisoned slave in the dungeon, in his master's power
- מסור בידו, ולא יוכל אדם להזיקו ולהועילו כו' זולתוHanded over into his hand, and no one can harm or help him besides him
- המצב הטבעיThe natural situation
- נמנעIs impossible/precluded
- סומךRelies
- ייטיב לוWill do good for him
- ראויDeserving/worthy
- מדידהMeasure
- מצדוOn his part
- לפ"זAccording to this
- יגיעהToil/exertion
- כתוצאהAs a result
- בעומקIn the depth
- התעוררותArousal
- מתנהגConducts Himself
- לולא זאתWere it not for this
- תוכןContent
- בטח בה'Trust in Hashem
- וכיו"בAnd the like
- להשליך את יהבוCast his burden
- חשבונותCalculations
- להנצלTo be saved
- ההנהגהThe conduct
- מדה כנגד מדהMeasure for measure
- צדדיPeripheral/incidental
- גדרDefinition
- שנצטוינוWe were commanded
אות ו:
- הנ"לThe aforementioned
- יש לומרIt can be said
- יראתוHis fear
- הלהרגני גו' כאשר הרגת את המצריDo you intend to kill me, as you killed the Egyptian
- להשמיענוTo teach us
- ומכלל הן אתה שומע לאוFrom the positive you infer the negative
- נחלץIs rescued
- ה"זThis is
- מ"שWhat is written
- ויירא משה ויאמר אכן נודע הדברMoshe feared and said: indeed the matter is known
- לאח"זAfter this
- גו'Etc.
- היזקHarm/damage
- מפעולותיוFrom his deeds
- להוכיחTo rebuke
- גרםCaused
- והוצרךAnd he had to
- דיוקPrecise wording
- מגדילIncreases
- הדגשתThe emphasis of
- החסרוןThe deficiency
- החששThe concern/fear
- הוציאו בדיבורExpressed it verbally
- משא"כWhereas/in contrast
- מהמצבAbout the situation
- לאזניTo the ears of
- פועלWould have effected
- נשכחForgotten
- הוראה למעשה בפועלA practical lesson
- פוגעEncounters
- מניעות ועיכוביםObstacles and hindrances
- התומ"צTorah and mitzvos
- תלויDepends
- ובהנהגתוAnd on his conduct
- וכמובןAnd of course
- ביחד עם זהTogether with this
- בדרך הטבעThrough natural means
- הללוThese
- הובטחנוWe have been promised
- טראכט גוט וועט זיין גוטThink good and it will be good
- לפועלIn actuality
- יתבטלוWill be nullified
- בפועל ממשIn actual fact
- לעיני בשרTo physical eyes
- למטה מעשרה טפחיםBelow ten handbreadths
- בזכות הבטחון נגאלו ישראל ממצריםIn the merit of trust Yidden were redeemed from Egypt
- עד"זSimilarly
- האחרוןThe final
- כדאיתאAs stated
- כדאי הן לגאולה בשכר הקיווי (עצמו)They deserve redemption in reward for the hope (itself)
- בנ"יYidden
- קרובה ישועתי לבואMy salvation is near to come
- יגאלנוWill redeem us