לקו"ש ח"ג פרשת חיי שרה
Likkutei Sichos Chayei Sarah Chelek Gimmel · Yiddish–English translation sheet · Medium · 134 words
Open this sheet: edit, print, or share itאות א:
- ידע ה' ימי תמימיםHashem knows the days of the perfect
- באשטימטAllotted
- וויבאלדSince/because
- צוריק-געצאלטRepaid
- את מספר ימיך אמלאI will fill the number of your days
- זייטיקערExtraneous/external
- אראפגענומעןTaken off/deducted
- פרחה נשמתהHer soul flew out
- פונדעסטוועגןNevertheless
- נייעסNovelty
- זייטיקעSecondary/incidental
- אנגערירטTouched upon
- גיט צוAdds
- פארשטאנדיקUnderstandable
- באווייזProof
- צוגאבAddition
- פארגלייכטCompares
- צופעליקעCoincidental
- פארבונדןConnected
- ברענגט צוLeads to
- גענוגנדעSufficient
- דערמאנטMentioned
- דערמיטWith this
אות ב:
- געמאלטConceivably
- אויסזעןAppearance
- אויסערלעכעExternal
- דריקן ניט אויסDo not express
- באלייכטןIlluminate
- אנגעפאנגעןBegan
- שני אלפים תורהTwo thousand years of Torah
- פארשפרייטןSpread
- באצייכנטDesignates/characterizes
- דריקט זיך אויסIs expressed
אות ג:
- טייטשןExplain/interpret
- זקן זה שקנה חכמהA zaken is one who has acquired wisdom
- בא בימיםCame with days
- טיילן זיךDivide
- באשטייטConsists
- אויפגעטאןWas accomplished
- אויסגעפילטFilled
- אונטערשיידDifference
- דעריבערTherefore
- באווארנטSafeguards
אות ד:
- ערקלערונגExplanation
- אלגעמיינערGeneral
- אנגעטאןEnclothed
- דירה לו יתברך בתחתוניםA dwelling for Him in the lower realms
- רעדט זיך וועגןIt is speaking about
- אריינבאקומעןReceived/absorbed
- זיכוךRefinement
- אונטערשטרייכןUnderscore
- אונטערגעווארפןSubject to
- ענדערונגעןChanges
- פאראןThere is/exists
- חזקים כיום הבראםAs strong as on the day they were created
- ווירקטEffects
- שאין תחתון למטה ממנוThan which there is none lower
- פאלן ארונטערAre subject to
- הדגשהEmphasis
אות ה:
- קעגנגעזעצטעOpposing
- צוגעזאגטPromised
- אומקומעןPerish
- מערערMore
- פאררעכנטConsidered/reckoned
אות ו:
- פריער-געבראכטןPreviously cited
- אנגעהויבןBegan
- צוגרייטונגPreparation
- אויפטוAccomplishment/Chiddush
- פאראיינציקןUnify/make one
- ד. ה.This means
- פאראייניקטUnited together
- אויפטאןAccomplish
- וועלט-באשאפונגCreation of the world
- התכללותInter-inclusion
- לשבת יצרהHe formed it to be inhabited
- נפשי חשקה בתורהMy soul desires Torah
- זיך אפגעגעבןOccupied himself
- ערשטOnly/not until
- שטעלט זיךDwells/pauses
- ברענגט ארויסBrings out/highlights
- איינגעשטעלטEstablished/instituted
- פאראייניקןUnite
אות ז:
- יאגן זיךChase/strive
- טוט זיךIs happening
- ווידערOn the other hand
- איינשאפןAcquire
- פארנומעןOccupied/preoccupied
- באקומט ארייןTakes in/acquires
- אלץ מערThe more
- ווייטיקPain
- יוסיף דעת יוסיף מכאובHe who increases knowledge increases pain
- טוען ניט אויףDo not accomplish
אות ח:
- עיקר-הדגשהMain emphasis
- פירט זיך אויסIs carried out
- געמאנטDemanded
- אויספירונגCarrying out/fulfillment
- פאלן אונטערAre subject to
- מ'יאגט זיךOne chases
- אני הוי' לא שניתיI, Hashem, have not changed
אות ט:
- שטאנדהאפטיקSteadfastly
- דויערהאפטיקEnduringly
- איינגעוואוינטAccustomed
- אפגעהיטCareful/observant
- הארעוועןToil
- אריינלייגןInvest/put in
- דערפוןFrom this
- לוינט זיךIt is worthwhile
- אויסנוצןUtilize
- פירט מען אויסOne brings about
- אויפגאבעTask/mission
- אראפקומעןCome down
- קומען ... אן שווערAre difficult for
- שטעלט זיך ... קעגןOpposes
- דערלאזןAllow
- דורכפירונגImplementation
- מאנט מעןIs demanded
- מיואש ווערןDespair
- דויערהאפטLasting/enduring
- אפשוואכונגWeakening
- פאלן אים ארייןOccur to him
- ענדערן זיךChange
אות י:
- כשם שהן תמימים כך שנותם תמימיםJust as they were perfect, so were their years perfect
- אנרופןCall
- אין איין קוIn one direction
- שני אלפים תוהוTwo thousand (years of) Tohu
- קעגנגעזעצטOpposed
- סאמעVery
- כליוןExpiration/yearning
- ציען זיךBe drawn
- זקן שקנה חכמהAn elder is one who acquired wisdom
- שטרייכט ער אונטערHe underscores
אות יא:
- בהנ"לRegarding the aforementioned
- קביעותCalendar arrangement
- ההתכללותInter-inclusion