בס״ד
לקו"ש ח"ג פרשת צו
Likkutei Sichos · Chelek Gimmel · Tzav · Many words · 200 words
אות א
- זאת תורת העולה גו' כל הלילה–This is the law of the olah (it stays on the altar's hearth) all night
- בא ללמד על הקטר חלבים ואברים שיהא כשר כל הלילה–Comes to teach that burning the fats and limbs is valid all night
- כשר–Valid/fit
- מקטיר זיין (פארברענען)–To burn up (on the altar)
- מזבח–Altar
- קרבנות–Korbanos/offerings
- משתדל זיין–Make an effort
- אלץ–Everything
- בייטאג–By day
- בשעתה–In its (proper) time
- ביינאכט–By night
- איב–If
- אפגעטאן–Done/completed
- פריוערדיקע–Previous/preceding
- מתיר–Permitting (enabling)
- מדאורייתא–From the Torah
- ס'זיינען פארן–There exist
- מעגן–May/are allowed to
- עד שיעלה עמוד השחר–Until the pillar of dawn rises
- להרחיק את האדם מן העבירה–To keep a person far from sin
- גוזר געווען–Decreed
- האלבע נאכט–Half the night
- גזירת חכמים–Rabbinic decree
- מחלוקת–Dispute
- האלט–Holds/is of the opinion
- טעמים–Reasons
- לשיטת–According to the view of
- לדעת כמה פוסקים–According to some poskim
- מפורש–Explicit(ly)
- איסור–Prohibition
- בפירוש–Explicitly
- ולא ילין חלב חגי עד בוקר–The fat of My festival offering shall not remain overnight until morning
- דערפאר–For this reason
- ניט פארשטאנדיק–Not understandable
- לדעת כמה אחרונים–According to some Acharonim
- ראיות–Proofs
- להיתר–As permitted
- מדרבנן–Rabbinically
- חצות–Midnight
- וויבאלד–Since
אות ב
- ואם האכל יאכל–And if it is eaten (at all on the third day)
- בשתי אכילות הכתוב מדבר–The posuk speaks of two kinds of eating
- לערנט דערפון אפ–Learns from it
- פארגלייכט–Compares
- ביום קרבנו–On the day of its offering
- איבערלאזן–Leave over
- ענינים–Aspects/matters
- אכילת הזבח–Eating of the offering
- מתקן געווען–Instituted
- באווארנט–Guarded against
- עובר זיין–Transgress
- לאו–Prohibition
- נותר–Leftover (sacrificial meat)
- חילוק–Difference
- פאדערט–Requires
- למשחה, לגדולה–In a way of greatness/royalty
- אינו חי–Not raw
- פעלט–Is missing
- מה שאין כן–Whereas (not so)
- פארהיטן–Guarding against
- קיין נפקא מינה–No difference
- אבי–As long as
- בלייבן–Remain
- פונקט ווי–Just as
- חיובי–Positive/obligatory
- ויש לומר–One can say
- לכתחילה–Ideally/initially
- דיעבד–After the fact
- דוקא–Specifically
- אלע עבודות המקדש–All the services of the Mikdash
- פרט–Aspect/detail
- דורכגעגאנגען–Passed
- במשך–During/throughout
- בכדי–In order
- פארענטפערן–Resolve/answer
- אויבנדערמאנטע–Aforementioned
- דיעה–Opinion
- משא"כ–Whereas
- להט"ז–According to the Taz
- אין כח ביד חכמים לאסור דבר שפירשה התורה בפירוש להיתר–The Sages have no power to forbid something the Torah explicitly permitted
- רעדט זיך–Is speaking/is a matter of
- בנוגע–Regarding
- עוקר זיין–Uproot/annul
- מתיר–Permitting
- שייך–Applicable
אות ג
- מכפר–Atones
- איבערלעבן–Experience deeply
- בחסדי ה'–Through Hashem's kindness
- דער אויבערשטער–Hashem (lit. the Highest)
- פארביטן–Transferred/switched
- איינצלהייטן–Details
- אריינגערעכנט–Including
- באווייזט–Indicates/symbolizes
- תענוג–Pleasure
- הוראה–Lesson/instruction
- כל חלב להוי'–All fat is for Hashem
- געשמאק–Taste/enjoyment
- אוועקגעבן–Give over
- קען מען דאך מיינען–One could think
- פאדערט זיך–Is required
- אפגעבן–Give up/hand over
- דברי הרשות–Permitted (non-mitzva) matters
- טוונגען–Doings/conduct
- כאילו כפאו כו'–As if forced
- ואדרבה–On the contrary
- הגם–Although
- פונדעסטוועגן–Nevertheless
- טאר–Is allowed
- פריער–Beforehand
- מצד–On account of/because of
- אמת טאקע–True indeed
- חיות–Vitality
- קאך–Fervor/heat
- ההכרח–Compulsion/necessity
- אהבת ה'–Love of Hashem
- למלאות רצון בוראו–To fulfill his Creator's will
- באווארענען–Be careful/watchful
- דערפילט–Senses/feels
- זייטיקע–Extraneous/side
אות ד
- משלים זיין–Complete/make up
- גילוי אור–Revelation of light
- נר מצוה ותורה אור–A mitzva is a lamp and Torah is light
- חושך–Darkness
- פארנומען–Occupied/busy
- באווארענעניש–Safeguard/precaution
- דבר פשוט–Obvious thing
- לשם שמים–For the sake of Heaven
- אינרייידן–Convince himself
- לעולם יעסוק אדם בתורה ומצות וכו' שלא לשמה כו'–One should always engage in Torah and mitzvos, even not for their own sake
- מחדש א חידוש–Creates a novel Torah insight
- פועל'ן–Accomplish/work on (himself)
- ווער רעדט–Let alone
- מתאים–Fitting/consistent
- דברי הראשונים ואחרונים–The words of the earlier and later authorities
- אנגענומען בתפוצות ישראל–Accepted throughout Jewry
- אויסן–Intent on/seeking
- מכוון זיין–Arrive at/hit upon
- הלכה לאמיתתה–The halacha as it truly is
- ארויסווייזן–To show off
- גרויסקייט–Greatness (stature)
- על דרך–Similar to
- אשם תלוי–Asham taluy (guilt-offering for a doubtful sin)
- קאסטן–Cost
- טייערער–More expensive
- עלול–Prone/likely
אות ה
- הפרש–Difference
- טיפערן–Deeper
- חיובית–Obligatory
- באצייכענען–Signify/denote
- מצב–State/condition
- מאיר–Shines
- דערהערט–Perceives
- ביז אז–To the point that
- בכל דרכיך דעהו–In all your ways know Him
- אכילת הצדיקים–The eating of the tzaddikim
- בירורים–Birurim (refining and elevating sparks)
- צדיק אוכל לשובע נפשו–The tzaddik eats to satisfy his soul
- לילה–Night
- מרגיש–Feels
- ובמילא–And therefore
- מלחמה–War/struggle
- שטענדיק–Always
- למלאות תאות נפשו–To satisfy his own desires
- אנגעטאן–Clothed (in)
- שכל אנושי–Human intellect
- בכחות נפשו הבהמית–In the faculties of his animal soul
- האראווען–Toil/work hard
- לשמה–For its own sake
- דרגות–Levels
- מסירת התענוג–Giving over the pleasure
- בחינת–Level/aspect
- פארשטעל–Disguise/obstruction
- באמת לאמיתו–In complete truth
- ברעכן זיך–Break (restrain) themselves
- אריינלאזן–Get involved/let themselves in
- תאות–Desires
- מותרות–Luxuries
- כוונתם–Their intent
- תוכן–Essence/content
- שלילה–Negation/abstaining
- מן ההיתר יסיתנו לאיסור–From the permitted he will be led to the forbidden
- ח"ו–Heaven forbid
- מדריגה–Level
- אויסהיטן–Guard oneself
- אריינטראגן–Bring into
- אמיתית הכוונה–The true intent
- פארפירן–Lead astray
- מגלה פנים בתורה שלא כהלכה–One who interprets the Torah improperly
- ועד"ז–And similarly
אות ו
- אף על פי כן–Nevertheless
- מעלה–Advantage/superiority
- אתכפיא–Subduing (the evil)
- מברר זיין–Refine/elevate
- ירידתה–Its descent
- השגות–Attainments/perceptions
- תיקון הגוף ונפש הבהמית–Rectifying the body and animal soul
- עבודת הבינונים–The service of the beinonim
- מרומז–Hinted
- לא יהי' לך עוד השמש לאור יומם גו' והי' לך הוי' לאור עולם–The sun will no longer be your light by day... and Hashem will be your everlasting light
- בירור פון גוף, פון נפש הבהמית און פון עולם הזה–Refining the body, the animal soul and this world