בס״ד
לקו"ש ח"ד פרקי אבות – פרק שלישי
Likkutei Sichos · Chelek Daled · Pirkei Avos · Beginner · 328 words
אות א
- הויבט זיך אן–Begins
- עקביא בן מהללאל–Akavya ben Mahalalel
- הסתכל בשלשה דברים–Look at three things
- לידי עבירה–Lit. to the "hands" of sin
- מטיפה סרוחה–From a putrid drop
- עפר רמה ותולעה–Dust, maggots and worms
- ממה"מ הקב"ה–The King of kings, the Holy One blessed be He
- קוק זיך איין–Look into
- דריי–Three
- פון וואנען–From where
- וואוהין–Where to
- אפגעבן–Give/render
- ערד–Earth
- ווערים–Worms
- פארשטאנדיק–Understood
- מאריך–Elaborates
- טיילט איין–Divides
- פאלן–Parts/clauses
- איינקוקן–Look into
- אריינטראכטן–Think deeply into
- רעכנט ער אויס–He enumerates
- בלויז–Merely
- לכאורה–Seemingly
- בקיצור–Briefly
- איך–Self/"I"
- הסתכלות–Looking/contemplation
- טאקע–Indeed
- התבוננות–Contemplation
- חיל ורעדה יאחזון–Trembling and quaking seize them
- דיוק הלשון–The precise wording
- פארהיטן–Guarding (against)
- גיכער–Rather/more fittingly
- געפאסט–Fit/been appropriate
- אויסהיטן זיך–Guard oneself
- צוברענגען–Bring/lead to
- בית-יד–A handle
- הענטל–Little hand/handle
- האלט אן–Holds on to
- ידות נדרים–"Handles" of vows
- שיטות המוסר–The Mussar approaches
- נידעריקייט–Lowliness
- נישטיקייט–Worthlessness
- עוה"ז–This world
- דערהויבנקייט–Exaltedness
- חלק אלקה ממעל ממש–Literally a part of G-d Above
- ובנו בחרת מכל עם ולשון–And You chose us from every nation and tongue
- סוף-כל-סוף–Ultimately
- אויספירן–Carry out/accomplish
- ארום–Surroundings
- דירה לו יתברך–A dwelling for Him, blessed be He
- זעלבסטפארשטענדלעך–Self-evident
- לכלוך–Dirt/filth
- פסולת–Waste/refuse
- סור מרע–Turn from evil
- היט זיך אויס–Guards himself
- תוצאות–Results
- סוגים–Types
- כיווץ–Constriction (of heart)
- עצבות–Sadness/dejection
- מרירות–Bitterness
- מצוה כללית–An all-inclusive Mitzvah
- חטא ופגם ועבר את הדרך–Sinned, blemished and strayed from the path
- רע ומר עזבך את הוי' אלקיך–It is evil and bitter that you forsook Hashem your G-d
- הרגש–Feeling
- בפנימיות–Inwardly
- אמת'ער–True
- אעפ"י שחטא ישראל הוא–Even though he sinned, he is a Yisroel
- לפי שעה–Temporarily
- מוריד געווען–Brought down
- שטארקט–Strengthens
- באמנה אתו יתברך–Faithful with Him, blessed be He
- כמשל האוחז בראשו של מלך–Like one who seizes the head of a king
- וטומן פניו בתוך בית הכסא–And buries his face in a privy
- זיכערקייט–Certainty/confidence
- שיצליח–That he will succeed
- אויפטאן–Accomplish
- כשמה–As its name (implies)
- אומקערן זיך–Return (oneself)
- נכשל געווארן–Stumbled
- לקו"ת–Likkutei Torah
- טייטשט–Interprets
- באצייכענען–Signify/denote
- נעמט זיך–Comes/stems (from)
- בחינת אין–The level of "Ayin" (nothingness)
- צוקומען–Reach/attain
- בחינת אן–The level of "An"
- בחינת מי–The level of "Mi"
- בחינת עתיק–The level of Atik
- מתאים–Fits/corresponds
- טייטשט אויס–Explains/interprets
אות ב
- באווייז–Proof
- באזונדערע–Separate
- הוראות–Lessons/instructions
- איינגעטיילט–Divided
- בינונים–Intermediate people
- ארינפאלן–Enter/fall in
- אין לו יצר הרע–He has no evil inclination
- תאוות היתר–Desire for permitted things
- מתאווה–Desires
- תאוות איסור–Desire for forbidden things
- מיד שנזכר–As soon as he remembers
- מישט זיך אריין–Intervenes
- הקב"ה עוזרו–Hashem helps him
- אפגעפרעגט–Refuted/rejected
- משא"כ–Unlike/whereas
- מאנט זיך–Is demanded
- הנ"ל–Mentioned above
- נידעריקער–Lower
- קו–Line/approach
- דערמאנט–Mentions
- היפך הטוב–The opposite of good
- אין דער אמת'ן–In truth
- בעיקרה–Essentially
- מצב–State/situation
- דערהערן–Sense/perceive
- מרמז–Hints
- אפטייטש–Explanation/translation
- עתיקא קדישא–Atika Kadisha
- דערנעמען–Grasp/reach
- געשמאק–Taste/delight
- דערהער–Feeling/perception
- פארשטאנד–Understanding
- מלך בשר ודם–A king of flesh and blood
- מלכות גופא–Kingship itself
- סתם–Simply/merely
- מלוכה–Reign
- בקדושה ובהבדלה–In holiness and separateness
- צוזאמען דערמיט–Together with that
- נברך ונמשך–Blessed and drawn down
- פונקט ווי–Just as
- מדריגות נמוכות–Low levels
אות ג
- נקודה העיקרית–The main point
- הנחה (אפלייג)–Basic premise/stance
- הויבט אים אויף–Lifts him up
- נעמט אים ארויס–Takes him out
- גשמיות'דיקע–Physical/material
- בעניני הרשות–In optional (permitted) matters
- פשיטא–Obviously
- על מנת לקבל פרס–In order to receive a reward
- ונתתי גשמיכם בעתם–I will give your rains in their season
- פארבינדן–Bind/connect
- הנהגה–Conduct
- לתאוה יבקש נפרד–The separatist seeks his own desire
- פירוד וישות–Separateness and self-existence
- זוכט–Seeks
- לא זכה–He is not worthy
- איידעלן–Refine
- נעשית לו סם–Becomes poison for him
- מוסיף חיות אין קליפות–Adds vitality to the Kelipos
- לבחור לו הוי' לחלקו ולגורלו–To choose Hashem as his portion and lot
- פעסטער באשלוס–Firm resolve
- ג"טלעכקייט–G-dliness
אות ד
- אנגעטאן–Clothed
- פארשטעלן–Conceal/obscure
- פועלן–Bring about
- אראפנעמען–Remove/take down
- מכל הצדדים–From all sides
- סיי–Both/whether
- עבר–Past
- לשון הווה–Present tense
- זייטן–Sides
- ניטא–There is no
- באטרעף–Relevance/significance
- גארניט–Nothing
- כאטש–Although
- בגילוי–Openly/outwardly
- שכר גופני–Physical reward
- לקשר נפשו להוי'–To bind his soul to Hashem
- טראכטן ביי זיך–Think to himself
- שורש החיות–Source of vitality
- חיות בשרי–A fleshly life
- קאכן זיך–Be engrossed
- זיך פירן–Conduct himself
- וואס ארט אים–What does he care
- אבי–As long as
- מערער–More
- נוטל חלק בראש–Takes the first share
- משלות הרשעים–The tranquility of the wicked
- צושטעלן–Present (himself)
- הוי מחשב שכר עבירה כנגד הפסדה–Weigh the gain of a sin against its loss
אות ה
- מלכתחילה–From the outset
- העכערע–Higher
- התחלקות–Division
- כולל אין זיך–Includes within itself
- גמ"ח–Acts of kindness
- טיטול–Title
- אוריין תליתאי–A threefold Torah
- הוראות כלליות–General lessons
אות ו
- פריער–First/earlier
- שפעטער–Later
- ארויסטראגן–Issue/hand down
- פארקערט–The other way around
- בעש"ט–The Baal Shem Tov
- ונפרעין מן האדם מדעתו ושלא מדעתו–And payment is exacted from a person with his knowledge and without his knowledge
- מעניש–Punishes
- פסק'נט אפ–Rules/decides
- גיט ארויס–Issues/gives out
- מזמין–Presents (before him)
- ארויסזאגנדיק–Expressing/stating
- מיינונג–Opinion
- דעמאלט–Then
- נפרע–Exacts payment
- אייגענער–Own
- צום ערשט–At first
אות ז
- בית-דין שלמעלה–The Heavenly court
- אנקומען–Need/depend on
- כשאתה תופס במקצת מן העצם אתה תופס בכולו–When you grasp part of the essence, you grasp all of it
- ד.ה.–This means
- עצמיות–Essence
- הכי עליונים–The very highest
- שליטה–Control/dominion
- כל-זמן–As long as
- פסקינען–Rule/decide
- מושל ושליט–Ruler and master
- כי שרית עם אלקים ועם אנשים ותוכל–For you have striven with angels and with men, and prevailed
- בעל-הבית–Master/owner
- געוועלטיקט–Rules/dominates
אות ח
- באגאנגען–Committed
- פונדעסטוועגן–Nevertheless
- שולט–Rules
- נאך מערער–Moreover
- באשטראפן–Punish
- אויסער דעם–Besides
- פארבליבן–Remained
- שם המעלה–A name of distinction
- צוגעקומענער–Acquired/added
- מתאר–Describe
- גלייך–Equal/the same
- יעדערער–Everyone
- תוארים–Titles
- עצמיות'דיקע–Essential/intrinsic
- בייטן–Change
- כראוי–Properly
- ווערן אויס–Cease to be
- מחלל–Desecrates
- פארלירט–Loses
- תואר עצמי–An intrinsic title
- באצייכנט–Signifies
- געענדערט–Changed
- בין כך ובין כך בני הם–Either way, they are My children
- ולהחליפם באומה אחרת איני יכול–And to exchange them for another nation, I cannot
- אוממעגלעך–Impossible
- דריקט זיך אויס–Is expressed
אות ט
- פנימיות ענין החטא–The inner meaning of sin
- כביכול–So to speak
- ערך–Proportion/relation
- בוחר געווען–Chose
- יבחר לנו את נחלתינו–He chose for us our inheritance
- את גאון יעקב אשר אהב סלה–The pride of Yaakov whom He loves, Selah
- פארקערטע–Contrary (ones)
- מוסיף כח–Add strength
אות י
- אויבנדערמאנטן–Above-mentioned
- עצם ענינו–His essential theme
- מרומז–Hinted
- איינציקן–Single/individual
- הוראה יסודית–A fundamental lesson
- בעבודת האדם לקונו–In man's service of his Creator
- ערשטנס–Firstly
- גודל ותוקף הפגם–The magnitude and severity of the blemish
- והוא העיקר–And this is the main thing
- רעכענען זיך–Reckon with
- שטערן–Hinder
- וויסנדיק–Knowing
אות יא
- כל שחכמתו מרובה ממעשיו–Whoever's wisdom exceeds his deeds
- לאילן שענפיו מרובין ושרשיו מועטין–To a tree whose branches are many and roots few
- באות ונושבות בו–Come and blow upon it
- אין מזיזין אותו ממקומו–They do not move it from its place
- והי' כעץ שתול–He shall be like a planted tree
- געגליכן–Likened/compared
- צווייגן–Branches
- ווארצלען–Roots
- רייסט אים ארויס–Uproots it
- בלאזן–Blow
- רירן–Move/stir
- פארגלייכט–Compares
- אפצווייגונג–Offshoot/branching off
- ריכטיקער–Correct
- זיך אויפפירן–Conduct oneself
- מענטשן–Person
- שטאמען ארויס–Stem/derive
אות יב
- שרש זו הנשמה וענף זה הגוף–The root is the soul and the branch is the body
- פארמאגט–Possesses
- דאגעגן–Whereas/in contrast
- בריאה פאר זיך–A creation unto itself
- זעלבסט–Itself
- טוט זיך אן–Enclothes itself
- פאראייגיקט זיך–Unites/becomes one
- פארנעמען–Contain/encompass
- הארה–Glimmer/ray
- מקצת–A small part
- נתלבש–Enclothed
- אפצווייג–Offshoot
אות יג
- ווירקונג–Effect/influence
- אונטערשייד–Difference
- באגרענעצט–Limited
- כלי הגוף–The body's vessels/faculties
- פנימיות'דיקע–Internal/inner
- תופס זיין–Grasp
- בדרך מקיף–In an encompassing way
- אראפקומען–Come down
אות יד
- איבערגעגעבנקייט–Devotion/dedication
- למעלה מטעם ודעת–Beyond reason and understanding
- צוגעפאסט–Adapted/suited
- אויסדרוק–Expression
- על פי רוב–Usually
- פשוט'ן קבלת עול–Simple acceptance of the yoke
- ממוצע–Intermediary
- גייט דורך–Passes through
- תוקף–Force/strength
- הגבלות–Limitations
- אמצעי–Means/medium
- עשי' מלשון כפי'–עשיה is from the term for compelling
- בויג–Bending
- ממשיך–Draws down
אות טו
- אומבאגרענעצטקייט–Limitlessness
- סברא המנגדת–An opposing argument
- התקשרות עצמית–An essential bond
- צוריק–On the other hand
- כוחות פנימיים–Inner faculties
- דורכגעדרונגען–Permeated
- געבויט–Built
- רצון העליון–The Supreme Will
- גיט אריין–Instills
- דורכגענומען–Permeated/imbued
- בלתי מוגבל–Unlimited
- ועל יובל ישלח שרשיו–And by a stream it sends out its roots
- חבוקה ודבוקה בך–Embraced and cleaving to You
- יחידה לייחדך–Yechidah, to unite with You