בס״ד
לקו"ש ח"ד פרקי אבות – פרק ששי
Likkutei Sichos · Chelek Daled · Pirkei Avos · Beginner · 501 words
אות א
- בת קול–Heavenly voice
- ומכרזת–And proclaims
- אוי להם לבריות מעלבונה של תורה–Woe to the people for the insult to the Torah
- נזוף–Rebuked
- גייט ארויס–Goes out
- בארג–Mountain
- רופט אויס–Calls out/proclaims
- וויי איז–Woe is
- פארשעמונג–Shaming/disgrace
- יעדערער–Everyone
- אנגערופן–Called
- אנגעשריגענער–One who has been scolded
- אפגעזונדערטער–One set apart/separated
- נזם זהב באף חזיר אשה יפה וסרת טעם–A gold ring in a pig's snout; a beautiful woman who lacks sense
- חרות על הלוחות–Engraved on the Tablets
- אל תקרא חרות אלא חירות–Do not read charus (engraved) but cheirus (freedom)
- בן חורין–Free man
- מתעלה–Is elevated
- וממתנה נחליאל ומנחליאל במות–And from Matanah to Nachaliel, and from Nachaliel to Bamos
- טאג-טעגליך–Every day
- דערחויבן–Elevated/raised up
- אין פשטות–On the simple level
- פארשטאנדיק–Understandable
- רעדענדיק–Since (it is) speaking
- בעצייכענט–Described/designated
- קיבל תורה מסיני–Received the Torah from Sinai
- געדארפט–Should have
- אנרופן–Call (by name)
- שם הרגיל–Usual name
- אנדייטן–Allude/hint
- שווערקייט–Severity/gravity
- עלבון–Insult/affront
- מעליב זיין–Insult/offend
- נידעריקייט–Lowliness
- גענוג–Enough
- אפשאצן–Appreciate/value
- דיוק הלשון–Precise wording
- וואלט דאך געפאסט–Would have been more fitting
- וכיוצא בזה–And the like
- כי דבר הוי' בזה–"For he has scorned the word of Hashem"
- הכרת בעוה"ז תכרת לעוה"ב–Cut off in this world, cut off in the World to Come
- שלא בערך–Incomparably
- הארבערע–Harsher
- ערגערע–Worse
- דערנעמען–Get through to/stir
- גיכער–More readily/sooner
- באווירקן–Influence/affect
- באצייכענען–Denote/mark
- דערווייטערן–Distancing
- חרם–Excommunication
- נידוי–Ban/ostracism
- נזיפה–Rebuke
- דערפאר–Therefore
- לייכטער–Lighter/milder
- מנודה–One under a ban
- אפגעשיידט–Separated/kept apart
- היום הזה אתה עכור ואי אתה עכור לעוה"ב–Today you are troubled, but you will not be troubled in the World to Come
- ריחוק–Distance/estrangement
- מכש"כ–All the more so
- פונדעסטוועגן–Nevertheless
- ארויסברענגען–Bring out/express
- ניצט–Uses
- לייכטסטן–Lightest/mildest
- קישור–Connection
- מ'לערנט ארויס–One derives
- פריער–Earlier
אות ב
- בעל המאמר–Author of the statement
- געפינען מיר–We find
- נכנס חי לגן עדן–Entered Gan Eden alive
- אריינגעקומען–Entered
- לעבעדיקערהייט–While alive
- לא נראתה הקשת בימיו–The rainbow was not seen in his days
- האט זיך ניט באוויזן–Did not appear
- רעגנבויגן–Rainbow
- עס רעדט זיך–It is discussed
- דעריבער–Therefore
- נבחר מכל מין האדם–Chosen from all mankind
- עולה געווען השמים–Ascended to heaven
- מזכך געווען–Refined/purified
- עלה בסערה–Went up in a storm
- זיו השכינה–The radiance of the Shechinah
- נאך מערער–Moreover
- אויסגעאיידלט–Refined
- אייגענעם–Own
- פארבונד–Connection/bond
- גע'פועל'ט–Effected/had an effect
- אנקומען צו–Need/have recourse to
- צייכן–Sign
- מלכתחילה–From the outset
- קאך–Main involvement/passion
- דאס זעלבע–The same
- געמאנט–Demanded
- פאר זיך–In itself
- מפיץ זיין–Spread
- אייננעמען–Conquer/take over
- דירה לו יתברך–A dwelling place for Him, blessed be He
- וואס לערנען לערנט ער–Learn he certainly does
- ווען נאר ער קען–Whenever he can
- ד.ה.–This means
- כדלהלן–As (explained) below
- אויסדרוק–Expression
- אים קומט ניט–He does not deserve
- סיי–Both
- עוה"ז–This world
- עוה"ב–The World to Come
- שפעטערדיקער–Later
- אשריך בעוה"ז וטוב לך לעוה"ב–You are fortunate in this world, and it will be good for you in the World to Come
- וויבאלד–Since
- געגעבן געווארן–Was given
- פארבונדן–Connected
- עניוות–Humility
- דערהערט–Senses/perceives
- דערפילן–Feel/sense
- חרוב מאכן–Destroy
- חומריות–Coarseness/materiality
- אויסאיידלען–Refine
- געטלעכקייט–G-dliness
אות ג
- הסכת ושמע ישראל–"Listen and hear, Yisroel"
- כ"ק–His holiness
- מו"ח–My teacher and father-in-law
- אדמו"ר–Our master, teacher and Rebbe
- עשו כתות כתות ועסקו בתורה–Form many groups and occupy yourselves with Torah
- מדייק–Points out the precise wording
- בארוכה–At length
- ענלעך–Similar
- פארשפארט–Locked up
- סחורה–Merchandise
- צימער–Room
- ווארט–Waits
- עמעצער–Someone
- אויפברעכן–Break open
- בעטן זיך–Plead
- פארקויפן–Sell
- א ביסל–A little
- פארקערט–On the contrary
- שטעלט איין–Sets up
- געשעפט–Business/store
- פאראן–There are
- פארבייגייערס–Passersby
- באמיט זיך–Makes an effort
- מפרסם זיין–Publicize
- עוברים ושבים–Passersby
- איצטיקן–Present
- פארנומענער–Busy
- בלייבן–Remain
- פארצייכנט–Noted/recorded
- די און די–Such and such
- באנוגענען זיך–Be content
- רבים מצויים שם–Many people are found there
- לייגן–Put/invest
- פארשפרייטן–Spread
- וואס מערער–As many as possible
- נקודה–Point
- זבון וזבין תגרא איקרי–One who buys and sells (at the same price), is he called a merchant?
- פרייז–Price
- פארדינט–Earns/profits
- גארניט–Nothing at all
- דערביי–Thereby/from it
- נאכמער–Even more
- אריינקריגן–Bring in/gain
- אמאל–Sometimes
- טאקע–Indeed
- משתדל–Makes an effort
- חיות–Vitality/enthusiasm
- פילט–Feels
- דערפון–From it
- ריוח–Profit
- ישראל אורייתא וקוב"ה כולא חד–Yisroel, the Torah and Hashem are all one
- באקומט–Gains/receives
- נעמט איין–Conquers/takes over
- טייל–Part
- במילא–Consequently
- לעבעדיקייט–Liveliness
- ארבעטער–Hired worker
- אפטאן–Get done
- שטרייכט אונטער–Underlines/emphasizes
- ח"ו–G-d forbid
- האנדלט זיך–It concerns
- אזוינע–Such people
- פארשעמען–Shame/disgrace
- שאצן ניט אפ–Do not appreciate
- בשלימותן–Fully/in their entirety
- ווייטער–Further on
- צווייטנס–The other's
אות ד
- געשמאק–Delight/pleasure
- ועפ"ז–And accordingly
- סרת–Turned away/lacking
- שקר החן והבל היופי אשה יראת ה' היא תתהלל–Grace is false and beauty is vain; a woman who fears Hashem, she shall be praised
- איז ווערט–Is worthy
- געלויבט–Praised
- אשה להקב"ה–A wife to Hashem
- הארעוועט–Toils
- תואר–Title/description
אות ה
- נאך דעם ווי–After
- ואומר–And it says
- ארומגערעדט–Discussed
- העכערע–Higher
- צו טאן מיט–To do with
- מברר–Refines/sifts
- באפרייט–Freed
- מלאכתו נעשית ע"י אחרים–His work is done by others
- באלייכט–Illuminates
אות ו
- על-דרך–Similar to
- בתחילה נקראת על שמו של הקב"ה ולבסוף נקראת על שמו–At first it is called by Hashem's name, and in the end it is called by his name
- בתורת ה' חפצו ובתורתו יהגה יומם ולילה–His desire is in the Torah of Hashem, and in his Torah he meditates day and night
- הויבט אן–Begins
- איינס–One
- מבטל–Subordinates
- באזונדער–Separate
- חכמתו ורצונו של הקב"ה–Hashem's wisdom and will
- כל זמן–As long as
- מציאות לעצמו–A separate entity
- העלמות והסתרים–Concealments and hidings
- בעה"ב–Master
- פאדערט זיך–Is demanded/required
- אנדערש–Different
- העכער פון–Above
- קדמה לעולם–Preceded the world
- ניתנה למטה–Was given below
- דברי תורה אינם מקבלין טומאה–Words of Torah do not become impure
- לערנט מען אפ–One derives
- חקיקה–Engraving
- אויסגעקריצט–Engraved/carved
- אבן טוב–Precious stone
- קומט מען צו צו–One reaches
אות ז
- סתם–Without qualification
- אויסטייטשנדיק–Explaining/specifying
- באשטייט–Consists
- דערהויבנקייט–Elevation
- אומבאגרענעצטער–Unlimited
- ניטא–There is not
- מטה–Low
- בערך–In comparison to
- נאך אלץ–Still
- באגרענעצטע–Limited
- עצמות–Hashem's Essence
- נצחוני בני נצחוני–My children have defeated Me
- צדיק גוזר והקב"ה מקיים–The Tzaddik decrees and Hashem fulfills
אות ח
- נתעלה ווערן–Become elevated
- הויך–High
- מרומז–Alluded to
- אויבנדערמאנטע–Above-mentioned
- אלס–As
- הנותן בעין יפה נותן–One who gives, gives generously
- אפגעגעבן–Given over
- אנא נפשי כתיבת יהבית–I have written and given Myself
- כביכול–So to speak
- אריינגעשריבן–Written into
- מושל ושולט–Ruler and master
- כנ"ל–As mentioned above
- פארשטעלט–Hides/obscures
- הא"ס–The Infinite
- אריינגעשטעלט–Placed into
- מתלבש זיין–Become involved/enclothed
- אראפנעמען–Remove/take off
- כאטש–Although
- רשות הנותן–The giver's domain
- גייט אריבער–Passes over
- מוריש–The one who bequeaths
- אונטערשייד–Difference
- עומד במקום המוריש–Stands in place of the one who bequeaths
- נתינת כח–Empowerment
- מעגלעכקייט–Possibility
- כל יכול–The Almighty
- אלעם–Everything
- בפועל ובגילוי–In actual fact and openly
- מחיל אל חיל–From strength to strength
אות ט
- קנין תורה–Acquisition of Torah
- באדייט–Means
- מרשות המוכר לרשות הלוקח–From the seller's domain to the buyer's domain
- ענדערונג–Change
- פונקט ווי–Just as
- באדייטונג–Meaning
- דערוויילע–For the time being
- פרעמד–Foreign/alien
- אריינברענגען–Bring in
- כמו שהיא–As it is
- אנגעפאנגען–Began
- פריערדיקע–Earlier
- אלף הששי–The sixth millennium
- גליא דתורה–The revealed part of Torah
- פנימיות התורה–The inner part of Torah
- יחידי סגולה–Select individuals
- פשוט'ע–Simple
- אראפגעטראגן–Brought down
- שכל אנושי–Human intellect
- ערשט–Only then/not until
- מצוה לגלות זאת החכמה–It is a Mitzvah to reveal this wisdom
- אנגעטאן–Clothed
- יפוצו מעינותיך חוצה–Your wellsprings will spread outward
- חוצה היותר תחתון–The very lowest outside
אות י
- אט-דער–This very
- מאנט–Demands
- ממשיך זיין–Draw down
- ביחוד–Especially
- זיכוך גופו–The refinement of his body
- פרעגן–Ask
- פון וואנען–From where
- מגין געווען–Protected
- באווייזט זיך–Appears
- בכמה וכמה–In very many
- ווייזט אויס–Indicates
- ברוב הדורות ככולם–In most generations, as in all of them
- אויפטו–Achievement
- קעגן–Compared to
אות יא
- רעכענט אויס–Lists/enumerates
- אספקלריא שאינה מאירה–A lens that does not shine
- בני עלי'–People of elevation
- אספקלריא המאירה–A shining lens
- מועטין–Few
- ל"ו–Thirty-six
- עיילי בבר–Enter with permission
- עיילי בלא בר–Enter without permission
- ווייניגער–Fewer
- מפרט–Specifies in detail
- אם אלף הן כו' אם מאה הם כו' אם שנים הן אני ובני הן–If they are a thousand... if a hundred... if they are two, they are I and my son
- ואם אחד הוא–And if (there is) one, it is (I)
- אפילו בשביל צדיק אחד העולם מתקיים–Even for the sake of one Tzaddik the world endures
- וצדיק יסוד עולם–And the Tzaddik is the foundation of the world
- צוליב–For the sake of
- רשב"י–Rabbi Shimon bar Yochai
- לאמיר–Let us
- ווילסטו–Do you want
- געענטפערט–Answered
- בעט דיך–I ask you
- ערד–Earth
- אנטפלעקט–Revealed
- גיב ניט קיין אכט–Pay no attention
- גוזר זיין–Decree
- ארויפגיין–Go up
- הימל–Heaven
- עזא ועזאל–Uza and Azael
- צוואנציק–Twenty
אות יב
- באשטאנען–Consisted
- העכערקייט–Superiority
- כל היכא דהוה מחי ר"א הוי מסי ר"ש–Wherever R. Elazar would strike, R. Shimon would heal
- מעניש געווען–Punished
- אויסגעהיילט–Healed
- אפגעטראגן–Detached/removed
- סובל זיין–Bear/tolerate
- אפגעגעבן מיט–Occupied himself with
- פריער געבראכט–Cited earlier
- תרין–Two
- באשיצט–Protected
- ווירקט–Has an effect
- קלענערער–Smaller
- איידעלער–More refined
- תלתין–Thirty
- פארגרעבט–Coarsened
- ואי לית תרין–And if there are not two
- מטהר געווען–Purified
- מתקן געווען–Repaired
- גיט זיך אפ מיט–Occupies himself with
- קומט אויס–It turns out
- אמיתת שם התואר–The true sense of the title
- בכללות–In general
- צדיקים שאינם גמורים–Incomplete Tzaddikim
- צאל–Number
- תמניסר אלפי צדיקי–Eighteen thousand Tzaddikim
- נוסף–In addition
- צדיקים גמורים–Complete Tzaddikim
- האלט אויף–Sustains/upholds
- געציילטע–Few/rare
אות יג
- אם יש צדיק גמור בדור אין צריך לאות–If there is a complete Tzaddik in the generation, there is no need for the sign
- וואס גיט צו–What does (it) add
- יענעם–That
- פארענטפערט–Answers/resolves
- אויבן–Above
- אריינגעטאן–Immersed/involved
- דוגמת–Like
אות יד
- אין אמת'ן–In truth
- מיוסד–Based
- אויפן ארט–In that place
- דערציילט–Relates
- בהמשך צו–In continuation of
- געוואלט–Wanted
- ניט קוקנדיק אויף–Despite
- אייתי ספר תורה וחזי מי איכא מידי דכתיב בי' דלא קיימתי'–Bring a Sefer Torah and see if anything is written in it that I have not fulfilled
- נפטר געווארן–Passed away
- זייל–Pillar
- פייער–Fire
- פאנאנדערגעטיילט–Separated/divided
- נאכגעגעבן–Allowed/conceded
- מי איכרכת בבעלי ראתן ואיעסקת בתורה–Did you attach yourself to those afflicted with ra'asan and learn Torah?
- צוזאמענגעוויקלט–Wrapped together/attached
- אנשטעקענדיקע–Contagious
- שרץ–Worm/creature
- יא–Did indeed
- דערווייטערט–Distanced
- מתדבק זיין זיך–Attach oneself
- חשש סכנה–Concern of danger
- מתרחק–Distanced himself
- אומעטום–Everywhere
- נידעריקסטן–Lowest
- מקויים ווערן–Be fulfilled
- הבטחה–Promise
- מלכא משיחא–King Moshiach
- לכשיפוצו מעינותיך חוצה–When your wellsprings spread outward
- אתי מר–The master will come
- ונגלה כבוד הוי' וראו כל בשר יחדיו כי פי הוי' דיבר–The glory of Hashem will be revealed, and all flesh together will see that the mouth of Hashem has spoken
אות טו
- לעצטן–Last
- דרכי הקנינים–The ways of acquisition
- אויסגעשטעלט–Arranged/set up
- בהשגחה פרטית–By Divine Providence
- אל תבקש גדולה לעצמך ואל תחמוד כבוד–Do not seek greatness for yourself, and do not covet honor
- יותר מלימודך עשה–Do more than you have learned
- ואל תתאוה לשלחנם של מלכים–And do not desire the table of kings
- ששלחנך גדול משלחנם–For your table is greater than their table
- וכתרך גדול מכתרם–And your crown is greater than their crown
- ונאמן הוא בעל מלאכתך שישלם לך שכר פעולתך–And your Employer can be trusted to pay you the reward for your work
- זוכן–Seek
- גלוסטן–Desire/covet
- געוואוינהייט–Habit
- טיש–Table
- קרוין–Crown
- באגלויבט–Trustworthy
- אייגנטימער–Owner
- באצאלן–Pay
- פארשטייט–Understands
- איינגעוואוינט–Accustomed
- רגילות–Habit/being accustomed
- מוכח–It is proven
- גוטס–Good things/riches
- מניעה–Hindrance
- איבערטראכטן–Think over/brood
- זיך אפהאלטן–Refrain
אות טז
- דיוקים–Precise points
- מבוקש–The thing sought
- געזוכטער–Sought
- מעג–May
- טאר–May (not)
- אנזאגן–Instruct/command
- גאר–At all
- איינפאלן–Occur (to one)
- אזהרה–Warning
- שווער–Hard
- פועלין–Accomplish/bring about
- באווארענען–Warn/guard against
- מורד במלכות–Rebel against the king
- צוליב וואס–For what reason
- מודיע–Informs
- זיכער–Surely
- אפלאזן–Leave/abandon
- נעמען זיך צו–Apply oneself to
אות יז
- וויסן–Know
- קיינמאל–Never
- נוגע לפועל–Practically relevant
- ואף אם לא הי' ולא יהי' הדבר הזה לעולם לבוא למשפט על טענות ותביעות אלו–Even if this case never was and never will be brought to judgment with these claims and demands
- פסק'נען–Rule/decide
- שטרענגט מען זיך אן–One exerts oneself
- גרונטיקער–More thorough
- וועלן–Want
- מורה הוראה–One who rules on Halacha
- טיפערן–Deeper
- חשבונות–Calculations/motives
- מזמין זיין–Provide/arrange
- הקנאה והתאוה והכבוד מוציאין את האדם מן העולם–Jealousy, desire and honor remove a person from the world
- צוקומען–Add to/gain
- היות–Since
- טראכטן–Think
- פניות–Ulterior motives
- נפש הבהמית–Animal soul
- כפי'–Compulsion
- כופה זיין–Force
- צווינגען–Compel
- קבלת עול–Accepting the yoke
אות יח
- מבטיח–Promises
- שתהיו עמלים בתורה–That you toil in Torah
- ונתתי גשמיכם בעתם–I will give your rains in their time
- באדערפענישן–Needs
- מאן מלכי רבנן–Who are kings? The Rabbis
- עבודת הבירורים–Avodah of refining
- ניצוצות–Sparks
- אדם המבררם–The person who refines them
- הויכקייט–Loftiness
- חד–One
- פאראייניקט–United
- מיינען–Think/assume
- מקיף–Encompassing
אות יט
- אומן במלאכתו–A craftsman at his work
- קלוגינקער–Clever one
- פארשידענע–Various
- המצאות–Schemes/inventions
- תחבולות–Tricks
- אראפפירן–Lead astray
- צוגעבן–Add
- טענה'ן–Argue/claim
- אמת טאקע–True indeed
- אין צדיק בארץ אשר יעשה טוב ולא יחטא–There is no Tzaddik on earth who does good and does not sin
- ווינשען–Wish
- הלואי -- בינוני–If only (he were) a Beinoni
- ניט ווערט–Worthless
- ביסטו–You are
- קליפה–Kelipah/unholiness
- בעסער–Better
- ולרשע אמר אלקים מה לך לספר חוקי–To the wicked Hashem said: What right have you to recount My laws?
- רעכענען זיך מיט–Take into account
- סוף-סוף–After all
- לא ידח ממנו נדח–No one will be cast away from Him
- מעלה זיין–Elevate
- באקומען–Receive