בס״ד
לקו"ש ח"ה פרשת חיי שרה שיחה א
Likkutei Sichos · Chelek Hei · Chayei Sarah · Beginner · 311 words
אות א
- ויהיו חיי שרה מאה שנה–Sarah's life was a hundred years
- יודע ה' ימי תמימים ונחלתם לעולם תהי'–Hashem knows the days of the perfect, and their inheritance will be forever
- כשם שהן תמימים כך שנותם תמימים–Just as they are perfect, so are their years perfect
- בת כ' כבת ז' לנוי–At twenty she was like a girl of seven in beauty
- נוי–Beauty
- בת ק' כבת כ' שנה לחטא–At a hundred she was like a twenty-year-old regarding sin
- גירסא–Version (of the text)
- מפרשים–Commentators
- באווארנט–Answers (a question)/prevents
- בעת–Whereas
- גענוג–Enough
- יא–Indeed
- פארענטפערן–Answer
- אויסטייטשנדיק–Explaining/interpreting
- באציט זיך–Refers
- גופא–Themselves
- טייטשט אפ–Explains/interprets
- אנגעדייטעט–Hinted at
- גאנץ–Whole
- שלימות'דיק–Complete
- פארגלייכנדיק–Comparing
- אאז"וו–And so on
- גאנצקייט–Wholeness
- עלטער–Age
- משך–Course/length
- קענטיק–Evident
- בעצם–Essentially
- באזונדערע–Separate
- לערנט אפ–Learns out
- אליין–Himself
- ווערט . . שווער–It is difficult
- תואר–Description/title
- תמימות–Perfection/wholeness
- ענינים רוחניים–Spiritual matters
- בנדו"ד–In our case
- איבערהויפט–At all
- פאנאנדערטיילן–Separate (between)
- אימעצן–Someone
- לבטלה–In waste
- חסרון–Lack
- טעג–Days
- נעמט . . אן–Takes (them)
- ווידער–Again/on the other hand
- ענינים גשמיים–Physical matters
- מאידך גיסא–On the other hand
- פארבינדט–Connects
- געמאלט–Possible
- פאל–Case
- גשמיות'דיקער מעלה–Physical quality
- הינזיכט–Respect/regard
- צייטווייליק–Temporarily
- געפעלט–Been missing
- הגם–Although
- צווישן צייט–In-between time
- בלותי–"I have become worn out"
- צוזאמענבינדן–Bind together
- אויף וועלכן עס איז אופן–In whatever way
- פארגלייך–Comparison
- פארקערטער–Opposite
- טא–Then
- ווערט אפגעלערנט–Is learned out
- באנוצט–Uses
- שנה תמימה–A full year
- להביא את חדש העיבור–To include the leap-month
- פאר זיך–By itself
- תקופה–Period
- גאר–Actually/entirely
- מענטשלעכע–Human
- שפרייט זיך אויס–Spreads out
- נעמט ארום–Encompasses
- בהתאם לזה–Accordingly
- ענדערט–Changes
- אויסן–Aiming
- ווערט ארויסגעלערנט–Is derived
- איינגעטייטשט–Interpreted
- מתאים–Fitting
- נוצן–Use
- איידער–Rather than
- נתבאר–Explained
אות ב
- דבר אחר–Another explanation
- זו שרה שהיתה תמימה במעשי'–This is Sarah, who was perfect in her deeds
- כהדא עגלתא תמימתא–Like this perfect calf
- בשטחיות–Superficially
- קומט אויס–It comes out
- נפקא מינה–Practical difference
- געמיינט–Meant
- כפשוטו–In its plain sense
- ארויסגעלערנט–Derived
- מעלות–Qualities
- מעשים טובים–Good deeds
- אינגאנצן–Entirely
- מחדש–Teaching something new
- אויסטייטשונג–Interpretation
- געגעבן–Give
- דוגמא–Example
- אויפגעקלערט–Clarified
- קלאר–Clear
- אין פלוג–At first glance
- קומט . . צו–Is added
אות ג
- ממשיך–Continues
- טייטשט אויס–Explains
- פריער געבראכטן–Previously cited
- וו"ל–And this is its wording
- מה צורך לומר שני חיי שרה באחרונה–Why say "the years of Sarah's life" at the end?
- שחביב חייהם של צדיקים לפני המקום בעולם הזה ולעולם הבא–That the life of Tzaddikim is dear before Hashem in this world and in the World to Come
- דבר פשוט–A simple matter
- זעלבסטפארשטענדלעך–Self-evident
- שכר–Reward
- ברצון ובסבר פנים יפות–Willingly and with a pleasant face
- הן אמת–True
- חזר'ט איבער–Repeats
- נאכאמאל–Again
- מרומז–Hinted
- פון וואנען–From where
- משמעות–Indication
- שוין גערעדט פיל מאל–As discussed many times
- כולן שוין לטובה–All were equal for good
אות ד
- סביבה–Surroundings
- אנדערשידיקע–Different
- אייגנשאפטן–Qualities/traits
- טראץ–Despite
- באווירקט–Influenced
- ארומיקער אומגעבונג–Surrounding environment
- פארשידענע–Various
- שטארקט זיך–Strengthens himself
- באאיינפלוסט–Influenced
- העדר השינוי–Not changing
- היות–Since
- בכח–Able
- איבער איר–Over it
- ירידה–Descent
- נתינת מקום–Room/opening
- השפעה–Influence
- דעם ארום–The surroundings
- תכלית השלימות–The ultimate perfection
- אומגעענדערטקייט–Unchangedness
- נעמט זיך–Comes
- אפגעזונדערט–Separated
- יע געהאט צו טאן–Did have to deal with
- עלוליות–Susceptibility
- נשתנה ווערן–Change
- נידעריק–Low
- פועל–Has an effect on
- דערהויבט–Raises
- מדריגה–Level
- אויפצוהויבן–To raise up
- אראפנידערן–Lower
אות ה
- ע"ד זה–Similarly
- זקנה–Old age
- רוחניות הנשמה–The spirituality of the Neshamah
- באהערשט–Rules over
- פארהיט–Protects
- גשמיות הגוף–The physicality of the body
- דערמאנטע–Mentioned
- רוחניות'דיקן מצב–Spiritual state
- ניט אפגעפרעגט–Not out of the question
- נאכמער–Moreover
- צושטאנד–Condition
- אונטערגעווארפן–Subject to
- ווירקונג–Effect
- אלטקייט–Old age
- ע"פ טבע–Naturally
- פארלירן–Lose
- יוגנט–Youth
- מתגבר–Overcomes
- כ"ף הדמיון–The "like" of comparison
- מעגלעכקייט–Possibility
- באגיין–Commit
- התגברות–Effort to overcome
- ארויסרופן–Bring about
- ענדערונג–Change
- לגמרי–At all
- לייכט–Shines
- אנטאן זיך–Be clothed
- אינגער און עלטער–Younger and older
- בכלל–In general
- עצם הנשמה–The essence of the Neshamah
- התלבשות–Being clothed
- רגע שנולד–The moment he was born
- מאיר בגילוי–Shines openly
- ווירקן–Bring about
- כחות הגלויים–Revealed powers
- פארבונדנקייט–Connection
- שלמעלה מהתלבשות–That is above being clothed
- אן ארט–Room
- ווערט דערהערט–Is felt
- פרטים–Details
- אויסצודריקן–To express
- עילוי–Greatness
- הגבלות–Limitations
- גוף גשמי–A physical body
- משתנה ונפסד–Changing and perishing
- בחיצוניות–Outwardly
- אנטפלעקט–Revealed
- ענין פנימי–Inner purpose
- בלי גבול–Without limit
- בלתי משתנה–Unchanging
אות ו
- גלייך–Straightaway
- צוגעבן–Adding
- סכום–Sum
- מצב–State
- ממש–Really
- שטעלט זיך די שאלה–The question arises
- מקדים–Prefaces
- אינצווישן–In between
- היפך היופי–The opposite of beauty
- צוריקגעקומענער–Returned
- סוג–Kind
- גרינטלעכקייט–Thoroughness/depth
- יוגנט-יארן–Years of youth
- גדרים–Limits
- פנימיות–Inner level
- מל' שינוי–From the word for "change"
- קומען פאר–Happen
- פון צייט צו צייט–From time to time
- שפעטער–Later
- אנטפלעקן–Reveal
- אינערלעכן–Inner
- פארגעקומען–Happened
- נתגלה–Revealed
- שלמעלה משינוי–That is above change
אות ז
- עבר–Past
- ילכו מחיל אל חיל–They go from strength to strength
- עליות–Ascents
- דרגא–Level
- בערך–Comparable
- דערגרייכט–Reached
- פריערדיקע–Earlier
- שפעטערדיקע–Later
- דערגענצונג–Supplement/completion
- הסתלקותה–Her passing
- יענעם זמן–That time
- צוגעקומען–Reached
- ארומגענומען–Encompassed
- עולה לשרשה ומקורה–Rises to its root and source
- כל עמל האדם שעמלה נפשו בחייו–All the toil a person's soul toiled in his lifetime
- הרוח תשוב אל האלקים אשר נתנה–The spirit returns to G-d Who gave it
- עיקר התשובה–The main Teshuvah
- איבערמאכן–Remake/transform
- טוט אויף–Brings about
- זדונות נעשים לו כזכיות–Deliberate sins become for him like merits
אות ח
- בסתם–In general terms
- געבליבן–Remained
- רופן ארויס–Bring about
- חידוש–New point
- שאפן–Be created
- העכערער–Higher
- סארט–Kind
- העכסטע–Highest
- איבערגעמאכט–Transformed
- גע'פועל'ט–Brought about
- עגלה ערופה–The calf whose neck is broken
- כפרתה–Its atonement
- ביז יוצאי מצרים–Back to those who left Mitzrayim
- טויזנטער–Thousands
- מכפר אחיים . . מכפרת נמי אמתים–Atones for the living . . also atones for the dead
- הווה–Present
- שאיננו–That no longer exists
אות ט
- לאחר כל זה–After all this
- רופט אן–Calls
- באשטימט–Determines
- גענויע צאל–Exact number
- רגעים–Moments
- נפטר געווארן–Passed away
- פאר דער צייט–Before (her) time
- פרחה נשמתה–Her soul flew out
- בשורה–News
- עקידת יצחק–The binding of Yitzchok
- לענגערן–Longer
- אנגערופן–Called
- מוסיף זיין–Adding
- נסתלק–Pass on
- משלים זיין–Complete
- דערטאן–Completed
- זיכה את הרבים–Brought merit to the many
- זכות הרבים תלוי בו–The merit of the many is credited to him
- ברא מזכה אבא–A son brings merit to his father
- וכיו"ב–And the like
- תשלום–Completion
אות י
- באשטימען–Determining
- כמות–Amount
- נויטיק–Needed
- פארלאנגט זיך–Is required
- לא יניח שום יום מעשיית מצוה–He should not let any day pass without doing a Mitzvah
- סך-הכל–Total
- אונטערשייד–Difference
- א צאל–A number
- טיילט . . פאנאנדער–Divides up
- לכה"פ–At least
- אויסער–Besides
- אפגעטאנענע–Done/performed
- יומין שלימין–Whole days
- אנגעפילט–Filled
- לאחר צאת הנשמה מהגוף–After the Neshamah leaves the body
- ניטא–There is not
- רשימה–Note
- כ"ק מו"ח אדמו"ר–The Frierdiker Rebbe
- יום הולדת–Birthday
- מהורש"ב–The Rebbe Rashab
- נ"ע–Whose soul is in Eden
- פינף און צוואנציק–Twenty-five
- במעל"ע זה–In this (day of) twenty-four hours
- שנתמלאו שמונים וארבע שנים לירידת נשמתי בעולם התחתון–When eighty-four years are completed since my Neshamah came down into the lower world
- אורחים טובים–Good guests
- כפי הסדר–As is the custom
- כ"ק רבותינו ואבותינו הק'–Our holy Rebbeim and fathers
- דרוש על פסוק דקאפיטל פ"ד–A Chassidic discourse on a posuk of chapter 84 (of Tehillim)
- גערעכנט–Counted
- לויטן סדר הזמן–According to the order of time
- מספר–Number
- געבורט–Birth