בס״ד
לקו"ש ח"ה פרשת לך לך שיחה א
Likkutei Sichos · Chelek Hei · Lech Lecha · Beginner · 429 words
אות א
- גערעדט–Discussed
- טראץ דעם וואס–Despite the fact that
- סדרות–Sections of the Torah
- בודאות–Certain/definite
- דערמאנט–Mentioned
- ש"ס–Shas
- מ'געפינט–One finds
- שמות–Names
- נ"ך–Tanach
- אויסגערעכנט–Listed/enumerated
- כמעט–Almost
- בנוגע–Regarding
- מסכתות–Tractates
- גענוגנדע–Sufficient
- הוכחה–Proof
- תורה-דיקע–Torah-based
- דערפון–From this
- זיכער–Certain
- העכער–More than
- כלל ישראל–The Jewish people as a whole
- אנגענומען–Accepted/adopted
- רופן–Call
- ומכל שכן וקל וחומר–All the more so
- כל-שכן–All the more so
- שטרות–Legal documents
- מוחזק–Established/recognized (by a name)
- דרייסיק–Thirty
- נאמען–Name
- הלכה פסוקה–Final Halacha
- אונזער ענין–Our case
- טויזענטער–Thousands
- הונדערטער–Hundreds
- ובפרט–Especially
- אנגערופן–Called
- ע"פ–According to
- במילא–Consequently
- פארשטאנדיק–Self-evident
- תוכן פנימי–Inner content
- אנגעדייטעט–Hinted/indicated
- באשטימט–Designated
- אננעמען–Assume
- מלכתחילה–Originally
- אנהויב-ווערטער–Opening words
- וואררום–Because
- וויבאלד–Since
- באצייכנט–Designated/referred to
- שייך–Applicable/possible
- פארבינדונג–Connection
- צופאל–Chance/coincidence
- חו"ו–Heaven forbid
- וועלט-ענינים–Worldly matters
- בדרך מקרה–By chance
- טראגט–Carries
- אינהאלט–Content
- ובמילא–And therefore
- דערציילט–Related/told
- פנימיות'דיקער–Inner
אות ב
- אלגעמיינער–General
- באדייט–Meaning/significance
- הליכה–Going/walking
- אנהייבנדיק–Beginning (with)
- וויזט–Shows
- כמובן–Of course
- אופן–Manner
- עיקר ותכלית–Main purpose
- באשאף–Creation
- נברא לשמש את קונו–Was created to serve his Creator
- ד.ה.–That is
- עבודת השם–Service of Hashem
- עאכו"כ–All the more so
- הוראה–Instruction
- גיי צו דיר–Go to yourself
- דערגיין–Reach
- צוקומען–Come to/arrive at
- עצם–Essence
- א"י–Eretz Yisroel
- עילוי נעלית ביותר–Most exalted elevation
- שרש הנשמה–Root of the soul
- לפי זה–Accordingly
- שטעלט זיך–Arises
- בשלמא–Granted/it is understandable
- אויסגעפירט–Carried out
- ציווי–Command
- לך לך מארצך וממולדתך ומבית אביך–Go from your land, your birthplace and your father's house
- הלוך ונסוע–Went on traveling
- אלץ ווייטער–Further and further
- צום זייט–Toward
- ביהמ"ק–Bais Hamikdash
- אויסגעדריקט–Expressed
- הילוך–Going/progress
- מחיל אל חיל–From strength to strength
- דרגא–Level
- נאכדעם–Afterwards
- ויהי רעב בארץ–And there was a famine in the land
- וירד אברם מצרימה–And Avram went down to Egypt
- ארויסגיין–Going out
- אראפנידערן–Descend
- סיפור–Account/story
- נרמז–Hinted
- פארקערט–On the contrary
- עילוי אחר עילוי–Elevation after elevation
אות ג
- אויסער דעם וואס–Besides the fact that
- ירידה–Descent
- מיינט–Means
- ברוחניות–Spiritually
- סיבה–Cause
- דערפירט–Led to
- העלם והסתר–Concealment
- פארלאזן–Left
- געבורט-לאנד–Land of birth
- אויבערשטער–Hashem (the Almighty)
- צוגעזאגט–Promised
- ואעשך לגוי גדול ואברכך ואגדלה שמך–I will make you a great nation, bless you and make your name great
- צום סוף–In the end
- קומענדיק–Coming
- אל הארץ אשר אראך–To the land that I will show you
- גאר–Even/actually
- אוועקגיין–Go away
- נסיון–Test
- בייגעשטאנען–Stood by/withstood
- לא הקפיד ולא קרא תגר–He did not take offense and did not protest
- נתעלה–Was elevated
- כוונה–Purpose
- בלויז–Only/merely
- צוליב–Because of
- דערהויבונג–Elevation
- צלוחית של אפופילסימון–Flask of balsam oil
- פארוקט–Tucked away
- ווינקל–Corner
- ריח–Fragrance
- אויסגעשפרייט–Spread out
- היתה מיטלטלת הי' ריחו נודף–When it was moved about, its fragrance spread
- טלטל עצמך ממקום למקום ושמך מתגדל בעולם–Wander from place to place and your name will become great in the world
- אומעטום–Everywhere
- נתפרסם–Become publicized
- נתקדש–Become sanctified
- אמת'ער–True
- מיין–Meaning
- שמך מתגדל–Your name grows great
- דאקעגן–On the other hand
- מובן–Clear
- אנקומען–Arrival
- אויסגעבראכן–Broken out
- הונגער–Famine
- פארקערטע–Opposite
- געלעגנהייט–Opportunity
- טענה'ן–Argue/claim
- אהער–Here
- דינט–Serves
- קומט דאך אויס–It turns out
- געפעלט–Was lacking
- אנטהאלטן–Contained
אות ד
- נוסף צו–In addition to
- גורם–Cause/factor
- פאסירונג–Occurrence
- ותקח האשה בית פרעה–And the woman was taken to Pharaoh's house
- כאטש–Although
- בפועל–In practice
- פארהיט–Guarded/protected
- דבר בלתי רצוי–Undesirable thing
- ביז אז–So much so that
- פונדעסטוועגן–Nevertheless
- צוגענומען–Taken
- יניקה–Nourishment drawn (from)
- ווען מ'זעט–When one sees
- נאך איידער–Even before
- ס'איז ניט מער ווי–It is nothing more than
- הקריב לבא מצרימה–He drew near to enter Egypt
- געפועל'ט–Brought about
- געוויסע–Certain/some
- געבראכט–Cited
- זייענדיק–Being
- האבות הן הן המרכבה–The Avos are the very chariot (of Hashem)
- מקושר במחשבתו ומיד בשרש המחשבה–Bound in his thought and always at the root of thought
- ביז דאן–Until then
- געוואוסט–Known
- יפת מראה–Beautiful
- שטענדיק–Always
- שלא במקום הראי' הגשמית–Not at the place of physical sight
- אויר–Atmosphere
- נאנט–Near
- געווירקט–Had an effect
- בדקות דדקות–In the very subtlest way
- ירד ממדרגתו והתחילו לבא אצלו מחשבות מבחי' השבירה–He descended from his level and thoughts from the aspect of 'shevira' began to come to him
- ביז צו–Up to/even to the point of
- איינגאנצן–Altogether/at all
- ידעתי כי אשה יפת מראה את–I know that you are a beautiful woman
- אנצורופן–To call/name
- דערמאנטע–Aforementioned
אות ה
- בכדי–In order to
- מקדים זיין–To preface/explain first
- פירוש פנימי–Inner meaning
- מעשה אבות סימן לבנים–The deeds of the fathers are a sign for the children
- אנצייג–Indication
- פאסירט–Happens
- ברענגט–Brings about
- דערנאך–Afterwards
- זהר–Zohar
- פונקט–Exactly
- ויעל אברם ממצרים–And Avram went up from Egypt
- ארויסגערופן–Brought about
- שפעטערדיקע–Later
- ארויסגאנג–Departure
- כבד מאד במקנה בכסף ובזהב–Very rich in livestock, silver and gold
- דערפאר–Therefore
- פארקומען–Take place
- יציאה–Exit/leaving
- ואחרי כן יצאו ברכוש גדול–And afterwards they will leave with great wealth
- כשם ווי–Just as
- בשייכות צו–In connection with
- זכות–Merit
- לפי שנשמרו מעון זימה–Because they guarded themselves from immorality
- באקומען–Received
- גדרה עצמה מן הערוה–She fenced herself off from immorality
- געגעבן–Gave
- כח–Power/ability
- ערות הארץ–Immorality of the land (Egypt)
- אויסהיטן–Guard (oneself)
- עריות–Forbidden relations
- שליטה–Control
- בנשי ישראל–Over the Jewish women
- צורירן זיך–Touch
אות ו
- מרומז–Hinted
- נאכקומענדיקע–Subsequent
- עלי'–Ascent
- בדוגמת–Similar to
- ארויסצונעמען–To extract
- ניצוצות קדושה–Sparks of holiness
- באמת–In truth
- התחלה–Beginning
- ויעל–And he went up
- על דרך–Similarly/along the lines of
- אויסגעשטעלט–Structured/set up
- באשטייט–Consists
- קשיות–Questions/difficulties
- פלפולים–Sharp argumentation
- לכאורה–Apparently
- פארשטעל–Disguise
- אור השכל–Light of the intellect
- ניט ווי–Unlike
- אור ישר–Direct light
- בריבוי–Through the multitude of
- דוקא–Specifically
- עומק ההלכה–Depth of the Halacha
- א סך מער–Much more
- דערגרייכן–Attain
- מחלוקת–Dispute
- בלייבט–Remains
- בפשטות–Simply/plainly
- לימוד הקושיות–Study of the questions
- בירור–Clarification
- מוכרחת–Necessary
- בדוגמא–Similar to
- שפעטערדיקן–Later
- מטרה ותכלית–Aim and purpose
- איצטיקן–Present
- שרש לכל הגליות–Root of all the exiles
- היות אז–Since
- רז"ל–Our Sages
- מברר–Refine/sort out
- דערהויבן–Raise (themselves)
- כמ"ש–As it is written
- גדול יהי' כבוד הבית הזה האחרון יותר מן הראשון–The glory of this latter House will be greater than the former
- לעצטע–Last/final
- אנהויב–Beginning
- קומענדיקער–Coming
אות ז
- באטראכט–Considers
- מצב–Situation
- חשך–Darkness
- וכמרז"ל–As our Sages said
- בכל יום ויום מרובה כו' משל חבירו–Each day's (curse) is greater than the day before
- אריינפאלן–Fall (into)
- יאוש–Despair
- אנהייבן–Begin
- פארצווייפלונג–Desperation
- שטארקן זיך–Strengthen oneself
- פינסטערניש–Darkness
- באלייכטן–Illuminate
- ענטפער–Answer
- חיצוניות'דיקע–Superficial
- בפנימיות–Inwardly
- אדרבה–On the contrary
- פירט זיך–Conducts itself
- פירט אן–Leads/directs
- אויסערלעך–Outwardly
- אויסגעאיידלט–Refined
- אמת'ן–Truth
- איידעלער–Nobler/more refined
- תכלית השלימות–Ultimate perfection
- דירה לו–A dwelling place for Him
- ית'–Blessed be He
אות ח
- הן אמת–It is true
- מהוי' מצעדי גבר כוננו–A man's steps are established by Hashem
- הגם אז–Although
- וויזט זיך אויס–Appears
- דורכגעפירט–Carried out
- אייגענעם–Own
- נרגש–Felt
- רצון העליון–Hashem's will
- טאקע–Indeed
- סתם–Ordinary
- וואכעדיקע–Everyday
- הנהגות–Affairs/conduct
- בחירה חפשית–Free choice
- היפך–Opposite of
- עון אשר חטא–The sin that he sinned
- גלינו מארצנו–We were exiled from our land
- אראפנעמען–Remove
- פגם–Damage
- פירן–Lead
- מדריגה–Level
- זמן הבית–Time of the Bais Hamikdash
- עכ"פ–At least
- כנ"ל–As mentioned above
- כפי–In accordance with
אות ט
- באריכות–At length
- זינד–Sin
- פשוט'ן זין–Plain sense
- גמורים–Complete
- איבערהויפט–At all
- פארהאן–Present/existing
- יצה"ר–The evil inclination
- כל ימיהם–All their days
- מרכבה–Chariot
- מציאות–Existence
- ניט שייך–Not applicable
- שרש פון יעדן חטא–Root of every sin
- חסרון–Lack
- חטא מלשון חסרון–'Chet' (sin) comes from the word for 'lacking'
- פארפעלט–Lacks
- אור עליון–Higher light
- על דרך דוגמא–Similar to/by way of example
- מיעוט האור–Diminished light
- השתלשלות המדריגות–Chain of descending levels
- וויניקער–Less
- סתירה–Contradiction
- מאמר הידוע–Well-known saying
- ויפול אברהם על פניו ויצחק ויאמר בלבו הלבן מאה שנה יולד ואם שרה הבת תשעים שנה תלד–And Avraham fell on his face and laughed, and said in his heart: Can a hundred-year-old man have a child? Can ninety-year-old Sarah give birth?
- אין מקרא יוצא מידי פשוטו–A verse never departs from its plain meaning
- איך אפשר הדבר אשר אברהם יהי' מסתפק במאמר השם–How can it be that Avraham should doubt Hashem's word
- כפשוטו–Plainly/literally
- מסתפק–Doubting
- תדעו אשר זהו מצד הגוף ואשר גם גוף קדוש בשר הוא–Know that this is from the side of the body, and that even a holy body is flesh
- גוף קדוש–Holy body
- לשון–Wording
- לערנען–Learn/understand
- פשט–Plain meaning
- ובחיצוניות–And externally
- אויסגעטייטשט–Interpreted
אות י
- עפ"ז–According to this
- מסביר זיין–To explain
- טעם–Reason
- ביאור–Explanation
- מספיק–Sufficient
- ובכן–And so/therefore
- דערמיט–By this/thereby
- געמיינט–Meant
- עובר געווען–Transgressed
- כסדר–Constantly
- בשעת מעשה–At the time of the act
- מדרגא לדרגא–From level to level
אות יא
- בקיצור–Briefly
- עיקרי האמונה–Principles of faith
- ע"פ נגלה–According to the revealed Torah
- גלויבט–Believes
- איינציקער–Only/sole
- בעה"ב–Master of the house
- אויסער–Besides
- קיין שום–Any at all
- הנהגה–Governing
- כוכבים–Stars
- גלגלים–Spheres
- כגרזן ביד החוצב בו–Like an axe in the hand of the one who chops with it
- ברצונו ובמצותו–By His will and His command
- נעמען אן–Assume/maintain
- נמצאים–Created beings
- ביכולת–Able
- לויט–According to
- מודה–Admit
- פעולה–Action/effect
- דאזיקן–This (aforementioned)
- ווירקן–Act/work
- בסתירה–In contradiction
- אמונתנו באחדותו של הקב"ה–Our belief in the oneness of Hashem
- פון דעם איז אויך מובן–From this it is also understood
- לגבי–Regarding
- געגעבן געווארן–Was given
- ע"פ ההשגחה העליונה וע"פ רצונו ית'–By Divine providence and by His will
- אונטערשייד–Difference
- דערין–In this
- חיצוניות העולמות–The outer aspect of the worlds
- בריאה–Creation
- נאענטן–Close
- נבראים–Created beings
- מכריח–Compelling
- משא"כ–Whereas not so
- תומ"צ–Torah and Mitzvos
- פנימיות הרצון–The inner aspect of (Hashem's) will
- מובדל–Separate
- דערהערט–Heard/sensed
- אזוי ארום–Thus/in this way
- באצוג צו–Regarding
אות יב
- ע"פ הנ"ל–According to the above
- געשאפן–Created
- תכלית–Purpose
- אמיתית–Real/true
אות יג
- אריינגעשטעלט–Placed into
- אין וועלכן–In whatever
- ירוד ופחות ביותר–Lowest and meanest
- בוחר–Choosing
- הוא הפסיד את עצמו–He has lost himself
- ראוי לו לבכות ולקונן על חטאיו ועל מה שעשה לנפשו וגמלה רעה–He ought to weep and lament over his sins and over what he did to his soul and the harm he brought upon it
- אל יתייאש אדם–A person must not despair
- אבדה תקותו–His hope is lost
- געשאפענער–Resulting
- צושטאנד–State/condition
- מלבד–Aside from
- ניצוצות הקדושה–The sparks of holiness
- געפינען זיך–Are found
- זדונות–Intentional sins
- מהפך–Transform
- זכיות–Merits
- צוגעקומען–Come to/gained
- בפנימיות ובהעלם–Inwardly and in concealment
- הבטחה–Promise
- לא ידח ממנו נדח–No one will remain cast out from Him
- אראפטראגן–Bring down
- אין פועל–Into practice
- שבירתן זהו תקנתן–Breaking them is their repair