בס״ד
לקו"ש ח"ה פרשת ויחי שיחה א
Likkutei Sichos · Chelek Hei · Vayechi · Beginner · 395 words
אות א
- כי באפם הרגו איש–For in their anger they killed a man
- כי באפם–For in their anger
- מפרש–Explains
- אלו חמור ואנשי שכם–These are Chamor and the men of Shechem
- חמור–Chamor (prince of Shechem)
- ואינן חשובין כולם אלא כאיש אחד–They are all counted as only one man
- כולם–All of them
- אלא–Only/but
- ניט מובן–Not clear/understood
- דערמאנט–Mention(s)
- ואדרבא–On the contrary
- געבראכט–Brought
- ענין–Matter/subject
- משמע–It implies
- אליין–Himself
- געוואוסט–Known
- אדער–Or
- אויסגעטייטשט–Explained/spelled out
- דערפאר–For that reason
- דארף–Needs
- לכאורה–Apparently
- געפינט מען–One finds
- ערגעץ–Anywhere
- גע'הרג'עט–Killed
- אויסער–Except/besides
- ובמילא–And therefore
- פארשטאנען–Understood
- אן פירוש–Without (the) explanation
- אנשי שכם–Men of Shechem
- אויפטו–Gain/accomplishment
- זעלבסטפארשטענדלעך–Self-evident
- כלל–General category
- איינגעשלאסן–Included
- נעמט ארויס–Takes out
- באזונדער–Separately
- דערציילענדיק–While telling/relating
- ממש–Really/literally
- זאגן–Say
- קושיא–Question/difficulty
- אויסגע'הרג'עט–Killed off
- ויהרגו כל זכר–And they killed every male
- ואת חמור ואת שכם בנו הרגו לפי חרב–And they killed Chamor and Shechem his son by the sword
- צוליב–Because of
- שטארקער–Stronger
- שוין פריער–Already earlier
- ויהי לי שור וחמור–And I have an ox and a donkey
- דרך ארץ לומר על הרבה שוורים שור–It is customary to say "ox" for many oxen
- ענלעכן–Similar
- הסבר–Explanation
- טאקע–Indeed
- על שם המין–By the name of the species
- מערערע–Several/many
- ווייל–Because
- קשה–Is difficult/problematic
- לפ"ז–According to this
- וואנעט–From where
- לערנט אפ–Learns out
- חידוש–Novel point
- גענוג–Enough
- מעתיק–Quotes/copies
- בלויז–Only
- לכל היותר–At most
- ברענגט ער אראפ–He brings/cites
- דערביי–In addition
אות ב
- ממשיך–Continues
- וכן הוא אומר–And so it says
- והכית את מדין כאיש אחד–And you shall strike Midyan as one man
- סוס ורוכבו רמה בים–Horse and its rider He threw into the sea
- ראיות–Proofs
- מקדים–Puts first
- פריער פאר–Earlier than
- פארשטאנדיק–Understandable
- גבורים–Mighty men
- באגרענעצטער–Limited
- אונטערשייד–Difference
- צווישן–Between
- גבורה–Heroic strength
- קעמפן–Fight
- קעגן–Against
- ביותר–Most of all
- באנוצן–Use
- דריבער–Therefore
- מחדש–Introduces a novelty
- לגבי–Relative to
- ד.ה.–That is
- פארגלייך–Comparison
- ווערט געמיינט–Is meant
- באטרעף–With regard to
- גופא–Themselves
- אין מענטש–One person
- הרג'ענען–Killing
- איש אחד–One man
- סתם–Ordinary
- שוואכערע–Weaker
- לייכטער–Easier
- אנדערש–Different
- ווארום–Because
- אלעמען–Everyone
- מוז–Must
- צום אלעם ערשטן–First of all
- בכלל–At all
- שייך–Possible/relevant
- מציאות–Existence/phenomenon
- בנוגע–Regarding
- מדגיש–Emphasizes
- גאנץ מדין–The whole of Midyan
- נאכדעם–After
- עצם ענין–The very matter
- אזא פאל–Such a case
- פארלאנגט זיך–Is needed
- ערשט–Only then
- גערופן–Called
- בלשון יחיד–In the singular
- פארשטיין–Understand
- צווייטע–Second
- פריערדיקן–Previous
- ויבאו אחריהם כל סוס פרעה–And all Pharaoh's horses came after them
- זעלבן–Same
- וכי סוס אחד הי' אלא מגיד שאין כולם חשובין לפני המקום אלא כסוס אחד–Was it one horse? It tells that before Hashem they were all considered only one horse
- נפקא-מינה–Practical difference
- הוכחה–Proof
- צי–Whether
- עמעצן–Someone
- אט–This/here
אות ג
- פארענדיקט–Finishes/completes
- איז ער מוסיף–He adds
- זהו מדרשו ופשוטו כו'–This is its Midrashic and its plain meaning
- טעם–Reason
- שטעלט–Places/puts
- פאר–Before/ahead of
- עיקר–Main part
- פשוטו של מקרא–The plain meaning of the text
אות ד
- לויט–According to
- ווייטער–Further
- אנשים הרבה קורא איש כל אחד לעצמו–He calls many people "ish" (singular), each one on his own
- באפם הרגו כל איש שכעסו עליו–In their anger they killed every man who angered them
- וכן וילמד לטרף טרף אדם אכל–And so: "He learned to prey, he devoured man"
- באצייט זיך–Relates to
- צוזאמען–Together
- איינצלנעם–Individual
- כולל–Includes
- בכדי–In order to
- לאזן הערן–To let be heard/imply
- כרגיל–As usual
- צארן–Anger
- אויסגעלאזט–Vented/let loose
- רוב–Majority
- איבעריקע–Remaining/rest
- כעס–Anger
- אפילו דעם לעצטן–Even the last one
- דוגמא–Example
- דבר פשוט–A simple matter
- היינט–So/now then
אות ה
- ביאור–Explanation
- הנ"ל–The above
- כי נבלה עשה בישראל גו' וכן לא יעשה–For he did a vile thing in Yisrael, and so it shall not be done
- בשייכות צו–In connection with
- שהאומות גדרו עצמן מן העריות–That the nations had fenced themselves off from forbidden relations
- פעלקער–Nations/peoples
- יושב הארץ–The inhabitants of the land
- תביעה–Claim/complaint
- וויבאלד–Since
- עובר געווען–Had transgressed
- גע'טענה'ט–Argued/protested
- עכרתם אותי להבאישני ביושב הארץ גו'–You have troubled me, making me odious among the inhabitants of the land
- חיוב מיתה–Liability to death
- לולא זאת–Were it not for this
- מצווה–Commanded
- שפיכת דמים–Murder/bloodshed
- פונדעסטוועגן–Nevertheless
- פארט–Still
- אן ארט–Room/basis
- טענה–Claim/argument
- מאנען–Demand/claim
- דערפון–From this
- דערמיט–Thereby
- אויסגערעדט–Reproached/spoke out
- תוצאה–Result
- מחמת–Because of
- חיוב גמור–Absolute obligation
- משמיט–Omits
- מאכט ער קלאר–He makes clear
- גארניט–Nothing
אות ו
- שווער–Difficult/problematic
- ווערן געמיינט–Are meant
- דעמאלט–Then
- מין–Kind/species
- דארט–There
- אומגעקומען–Perished
- מצד–Because of
- במילא–Automatically/therefore
- אננעמען–Assume/accept
- וחידוש–And novelty
אות ז
- פראגן–Ask
- אויסן–Aiming at/seeking
- ארויסצובראנגען–To bring out
- מעלה–Virtue
- אדרבה–On the contrary
- מוכיח–Rebuke
- שטימט–Fits/agrees
- מוסר-רייד–Words of rebuke
- גאר–Even/actually
- שבח–Praise
- פארענטפערט–Answers/resolves
- ה' נלחם להם במצרים–Hashem fights for them against Egypt
- וישב הים גו' לאיתנו–And the sea returned to its strength
- דאמאלס–At that time
- כביכול–As it were
- וה' הכה כל בכור–And Hashem struck every firstborn
- נתינת מקום–Giving room
- ס"ד–A thought/supposition
- עפעס–Some/something
- חילוק–Distinction
- ריבוי–Multitude
- וישב ה' עליהם את מי הים–And Hashem returned the waters of the sea upon them
- מלכתחילה–From the outset
- ממש פונקט–Exactly like
- אריינגעווארפן–Thrown in
- איינגעשלונגען–Swallowed up
- קומט אויס–Comes out/follows
- רבותא–Remarkable point
- בפועל–In actuality
- מיינענדיק–Meaning/intending
- באגענוגנט זיך–Is satisfied/content
- נוגע–Relevant/significant
- הדגשה–Emphasis
- תוכן–Content
אות ח
- היות ווי–Since
- באשטימט–Determines
- מהלך–Course
- דעריבער–Therefore
- ארויסהויבן–To single out
- פרט–Detail
- בדרך מלחמה–In the manner of war
- גליך–Equal
- מפלה–Defeat
- ה' נלחם לכם–Hashem will fight for you
- ועפ"ז–And according to this
- מצריים–Egyptians
אות ט
- ווי גערעדט–As discussed
- ע"פ טבע–By nature
- אומעגלעך–Impossible
- טענה'ט–Argues/objects
- בן חמש למקרא–A five-year-old (beginning) Mikra
- אמת–True/granted
- מעגלעך–Possible
- עצם זאך–The thing itself
- נאטירלעכן–Natural
- בכחו של זקן–With the strength of the elder (Yaakov)
- למעלה מהטבע–Above nature
- פאדערט זיך–Is required
- מקור–Source
- משמעות–Indication
- יסוד–Basis
- מלחמה–War
- אויפטאן–Establish/accomplish
- אינגאנצן–Entirely
- דרך הפשט–The path of pshat
- מדרש אגדה–Aggadic Midrash
- מאנט–Asks/challenges
- גלאטער–Plain/simple
- ענטפערט–Answers
- ע"פ פשט–According to pshat
- פארוואס–Why
- ל' יחיד–Singular form
- יעדער–Each/every
- פארדרוס–Vexation/resentment
- נאכן–After the
- אף–Anger
- לחלוטין–Completely
- איינגעשטילט–Settled down/calmed
- פולער–Full
- תוקף–Force/intensity
- אנגעהאלטן–Continued/lasted
- האנדלט זיך–It is a case of
- הונגעריקע–Hungry
- חי'–Animal
- פארצוקט–Snatches/seizes
- שטילט–Satisfies/stills
- הונגער–Hunger
- ניטא–There isn't
- צעקאכטקייט–Seething/agitation
- איינגעלערנט–Trained/accustomed
- איינגעווינט–Become used to
- פארצוקן–Snatching/seizing
אות י
- לייגט זיך ניט אויפן שכל–Doesn't make sense
- שכל–Reason/intellect
- כולן צדיקים–"All of them tzaddikim"
- באהערשט–Overcome/ruled
- אפגעלאזט–Let off/let go
- לעצטן–Last
- פונקט–Just/exactly
- כנ"ל–As above
- ס"ה–Section 5
- הריגת–Killing of
- פשטות השכל–Plain logic
- מחייב–Requires/obligates
- אנצונעמען–To assume
- אבי שכם–Father of Shechem
- שולד–Guilt/blame
- מעשה–Deed/act
- פ' וישלח–Parshas Vayishlach
- מפרט–Specifies
- אנדערשקייט–Difference/distinction
- שוועריקייטן–Difficulties
- באנוגנט זיך–Is content/satisfied
- אנקומען צום–Arrive at
- נאכמער–Moreover
- היות–Since
- בלייבט–Remains
- בעיקר–Mainly
- פשטות הכתובים–Plain meaning of the verses
- אפענע–Open/explicit
- פריער–First/before
אות יא
- גערעדט–Spoken/discussed
- ביידע–Both
- סוג–Type/kind
- פריערדיקע–Previous
- הגם–Although
- מאידך גיסא–On the other hand
- לענינינו–To our case
- שווערער–Harder
- מיין–Point/intent
- מתאים–Fits/matches
- חוש–Sense/perception
- איינלערנען–Read into/learn out
- אומנות–Craft/trade
- חמסתם אותה הימנו–"You seized it from him"
- בפסוק שלפניו–In the verse before
- חאטש–Even though
- דערציילט–Told/recounted
- מוכיח געווען–Rebuked
- גלאטיק–Smooth/satisfying
- בעת–While/when
- פאסירט–Happened
- אין זיך–In itself
- דוקא–Specifically
- ובפרט–Especially
- עד"ז–Similarly
- כי איש הרגתי–"For I have killed a man"
- שבכתב–Written (Torah)
- פאסירונג–Occurrence/event
- דערויף–For that/on that
- שולל–Rejects
- לגמרי–Completely
- ביז צו–Even to the point of
- דייטעט אן–Hints/indicates
- איבעריק–Superfluous
- מאכט קלאר–Makes clear
- אנפאנג–Beginning
- בסודם אל תבא נפשי אל תחד כבודי–"Let my soul not enter their counsel, let my honor not join their assembly"
- נייעם–New
- בהמשך–As a continuation
אות יב
- אלס–As
- וואלט זיך געשטעלט–Would arise
- ווי קומט עס–How come
- דעם פאל–The case
- דערמאנענדיק–Mentioning
- הארבערן–Harsher/worse
- אויסהרג'ענען–Wiping out
- גאנצע–Entire
- מכריח–Compels/proves
- לאזט אן ארט–Leaves room
- הוראה–Instruction
- אמאל–Once/at one time
- ארויסלערנען–Learn/derive
- יעדן איינעם–Every single one
- שאדן–Harm/damage
- ח"ו–Heaven forbid
- קדושה-געפילן–Feelings of holiness
- אויפגערודערט–Stirred up/roused
- הכזונה יעשה את אחותנו–"Shall he treat our sister as a harlot?"
- סיבה–Cause/reason
- אנטוויקלט–Developed
- מדה–Trait
- ביז עס קען זיין–To the point that there could be
- קס"ד–A supposition
- חשש–Concern/suspicion
- נאך און נאך–More and more
- ומרובה מדה טובה כו'–"The measure of good is greater (than that of retribution)"
- טוט–Does
- אנהויב–Beginning
- בגלוי–Openly/outwardly
- פניות–Ulterior motives
- דורכדעם–Through this
- אלץ מער–More and more
- איינגעארבעט–Worked into/ingrained
- נקנה–Is acquired
- שבנפשו–Within his soul
- משפיע–Bestows
- ובמדה שאדם מודד בה מודדין לו–"By the measure a person measures, he is measured"
- מלמעלה–From Above
- המצטרך–What is needed
- בבני חיי ומזוני–In children, life and sustenance
- רויחי–Abundant