בס״ד
לקו"ש ח"ה פרשת ויחי שיחה ב
Likkutei Sichos · Chelek Hei · Vayechi · Beginner · 515 words
אות א
- וישאו אותו בניו–And his sons carried him
- מפרש–Explains
- ולא בני בניו–And not his grandchildren
- ד.ה.–That is
- חתונה געהאט–Married
- כנעניות–Canaanite women
- בנותיו–His daughters
- לערנט–Teaches/learns
- מחלוקת–Dispute
- אחיות תאומות–Twin sisters
- נולדו–Were born
- ונשאום–And they married them
- כנעניות היו–They were Canaanite women
- אלא מהו–But then what is (the meaning of)
- אלא–But rather
- בנותיו כלותיו–His daughters means his daughters-in-law
- נמנע–Refrains
- לחתנו–His son-in-law
- קומט אויס–It comes out
- אויס–Out (explains out)
- פשט–Simple meaning
- אונזער פסוק–Our verse
- פסוק–Verse
- לפי שיטת–According to the view of
- דיוק–Precise wording
- אין לשון הפסוק–In the wording of the verse
- שטימען–Be consistent
- לויט–According to
- שיטות–Opinions/approaches
- שבתושבע"פ–Of the Oral Torah
- ובפרט–Especially
- עיקר–Main/primary
- פירוש–Explanation
- וויבאלד–Since
- אזוי–Thus/so
- טייטשט–Explains/interprets
- באשטייט–Consists of
- טעם–Reason
- לפי דעת–According to the opinion of
- בלויז–Only
- דאקעגן–On the other hand
- גופא–Itself
- אונז–Us
- ווערטער–Words
- ווארום–Why/because
- שיטת ר' נחמי'–The view of R' Nechemya
- צווי פירושים–Two explanations
- פאדערן–Require/demand
אות ב
- „גם"–The word 'gam' (also)
- „את"–The word 'es' (an extra word)
- גאר–At all/even
- נויטיק–Necessary
- שוין–Already
- פריערדיקן–Earlier/previous
- לערנענדיק–While learning
- בהשקפה ראשונה–At first glance
- יתרון–Advantage
- ערשטן–First
- אחיות תאומות נולדו–Twin sisters were born
- תאומות–Twin sisters
- כו'–Etc.
- דערין–In this
- וואס–What
- לויט אים–According to him
- געטייטשט–Is explained
- כפשוטו–Literally/plainly
- טעכטער–Daughters
- מעלה–Merit/advantage
- אינעם–In the
- צווייטן–Second
- אנקומען–Come to (accept)
- גרויסן חידוש–Big novelty
- חידוש–Novelty/new idea
- זאך–Thing
- גארניט–Not at all
- דערמאנט–Mentioned
- חומש ונביאים וכתובים–Chumash, Prophets and Writings
- חומש–Chumash
- געפינען–Find
- ענלעכע פאלן–Similar cases
- לכל הפחות–At the very least
- רמז–Hint
- דערויף–On/about this
- געבארן געווארן–Were born
- קין און הבל–Cain and Hevel
- מרמז–Hints
- דורך–Through/by
- צוגעבן–Adding
- דעם ווארט–The word
- תאומה–Twin sister
- נרמז–Is hinted
- מוסיף–Adds
- אנדערע שבטים–The other tribes
- קיין–Any/no
- אויסער–Except
- ביי וועמען–By whom/in whose case
- ייתן לי גם את זה–He will give me also this (one)
- לכאורה–Seemingly
- דערפון–From this
- יתירה–Extra
- וויל–Because
- וועלכע–Which
- אזא–Such a
- שטארקע–Strong
- באווייז–Proof
- געהאט צו זיך–Had (for themselves)
- מחדש–To innovate/say a new idea
- בפירוש–Explicitly
- פארשטאנדיק–Understandable
- אנדערש–Otherwise/different
- אופן–Manner
- גערעדט–Spoken/discussed
- חילוק–Difference
- הויפט־דגש–Main emphasis
- אויפן כללות הענין–On the overall subject
- הסכם–Agreement/accord
- המדובר–That which is being discussed
- קוקנדיק–Looking/paying attention
- צוליב–Because of
- מתאים–Fits/suits
- פרטיות'דיקן–Detailed/specific
- אויסטייטש–Interpretation/meaning
- בעיקר–Primarily
- זאל–Should
- אינגאנצן–Entirely
- אויסגעהאלטן–Consistent with
- בנדו"ד–In our case
- פארקערטן–Reverse/opposite
- טייטש–Meaning
- תוכן–Content
- נאך–Still/yet
- ורבותינו דרשו–And our Rabbis expounded
- איז דאך–Is after all
- נעמט אן–Assumes
- ניט־גלאטיק–Not smooth/awkward
- גלאטיק–Smooth/easy
- ביז–To the point that
- רעכט–Fitting/acceptable
- צוגעבנדיק–Adding
- ארויסצונעמען–To take out
- פשטות'דיקן–Plain/simple
- מכ"ש–All the more so
- הכרח–Necessity
- דערמאנטע–Mentioned
- געדארפט–Needed to
- לכה"פ–At least
- איינציקע–Only/single
- און ניט–And not
- פארוואס–Why
- נויטיקט זיך–Needs/feels the need
- באוואוראניש–Explanation
- איבעריק–Superfluous
- גערופן–Called
- מוז–Must
- נוגע–Matters/relevant
- מחולק–Differs/is separate from
- צוליבן–Because of the
- דוחק–Strain/difficulty
- שולל–Negate/rule out
אות ג
- ביאור–Explanation
- שטעלט זיך אויף–Takes note of/is bothered by
- זיי–Them
- קשה–Difficult/problematic
- זאכן–Things
- ביי–In (the case of)
- געווען–Were
- נאר–Only
- טא–So/then
- ווי פאסט–How does it fit
- ווי–As/how
- דא–Here
- באדייט–Means/implies
- גרעסערע צאל–Larger number
- אחיות–Sisters
- כלותיו–His daughters-in-law
- ווערן דערמאנט–Are mentioned
- דערציילט–Told/recounted
- וועגן–About
- שניר–Daughters-in-law
- געקומען–Came
- אים–Him (Rashi)
- מנחם–Comfort
- קשיות–Difficulties/questions
- פארענטפערט–Answers/resolves
- פירושו–His commentary
- דערמיט–Hereby/with this
- גיט צו פארשטיין–Lets us understand
- גיט צו–Adds
- חתניו–His sons-in-law
- געווויס–Certainly
- בסמיכות–Next to/adjacent
- דערנאך–Afterwards
- מחמת דער–Due to the
- שוועריקייט–Difficulty
- ענין–Matter/point
- טייטשן–Interpret/explain
- נאר ווייל–Rather because
- שווער–Difficult
- ידוע–Known
- אפגעהיט–Observed/kept
- מצות–Mitzvos
- הגם–Although
- ציווי–Command
- געהאט–Had
- שטייט–It says
- למען אשר יצוה את בניו ואת ביתו אחריו–So that he will command his children and household after him
- סברא מחייב–Logic compels
- געפינט–Is found
- מחייב–Obligates
- זייענדיק–Being
- אנטקעגן–Against
- בסמיכות מקום–In close proximity
- מקום–Place
- קענען–Be able
- דעריבער–Therefore
- צו זאגן–To say
- חתונה–Marriage
- שוועסטער–Sister
- שוועסטער מן האב–Paternal half-sister
- נאסר געווארן–Became forbidden
- מתן תורה–The giving of the Torah
- בהענגט–Connected/linked
- דערפאר–For this/therefore
- ווערט דאך שווער–It becomes difficult
- איסור–Prohibition
- מיינט–Means
- ערקלערט–Explained
- אינשטימיקייט–Consistency/agreement
- פרט–Detail
- זייער–Their
- שיטה–Approach/method
- בכמה מקומות–In several places
- משמע–Implies
- דריקט אויס–Expresses
- מינערונג–Diminishing/lessening
- קענטיק–Evident
- המשך הפרשה–The continuation of the Parsha
- ניט געקוקט–Regardless
- שפעטערדיקן–Later
- האלט זיך ניט אפ–Does not hold back/refrain
- אינלערנען–Reading into
- פארהיטן–Protect
- כבודם של ישראל–The honor of the Jewish people
- מהאי טעמא–For this reason
- אויסקומען–Come out/turn out
- פארפעלט–Lacking/missing
- אפהיטונג–Observance
- תרי"ג מצות–The 613 mitzvos
- מיט וועמען–With whom
- צוגעגעבן–Added
- אויסשליסן–Exclude
- אפשטעלן–Dwell/focus
אות ד
- עס פאדערט זיך–Is still needed/required
- נאך אלץ–Still
- פשטות–Plain sense
- אפ פון–Derive from
- אויף וואס–On which
- שטעלט זיך–Is bothered/takes note
- באציען זיך–Relate to
- אויסשליסלעך–Exclusively
- לידת–Birth of
- צו טאן–To do (with)
- אננעמען–Assume
- דבר ידוע–Known matter
- בכדי–In order to
- אויפקלערן–Clarify
- מרבה–Adds/includes extra
- תאומה יתירה–An extra twin sister
- געבוירן–Born
- לידה–Birth
- שבטים–Tribes
- ניט מובן–Not understood/difficult
- טאקע–Indeed
- אידער–Before
- פשוט–Obvious/simple
- כנ"ל–As mentioned above
- מוכח–Proven/evident
- צוגעקומען–Came (to)
- ריידן–Speak
- שמחדש–That is a novelty
- פארענטפערן–Answer/resolve
- אויפטו–Accomplishment/novel statement
- נאכמער–Moreover
- געזאגט–Said
אות ה
- באשוואורן–Made swear
- בשעת–When
- אברהם–Avraham
- לא תקח אשה לבני מבנות הכנעני–Do not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites
- לא תקח אשה–Do not take a wife
- מבנות הכנעני–From the daughters of the Canaanite
- אנגעזאגט–Instructed
- אונטערגעשטראכן–Emphasized
- מבנות כנען–From the daughters of Canaan
- קצתי בחיי–I am weary of my life
- מען–One
- ערגעץ–Anywhere
- געווענגען–Departed/moved
- דעמאלטיקן–Then/of that time
- וואוינארט–Place of residence
- לאנד–Land
- אדער–Or
- געשיקט–Sent
- שלוחים–Messengers
- תורה דערציילט–The Torah tells
- לויט דעם–According to this
- פרויען–Wives
- ווי קען–How can
- באהויפטן–Claim/assert
- ווען–When/if
- אזוי אפגעפרעגט–Is so questioned
- אפגעפרעגט–Questioned/refuted
- אשר עכ"ס–Therefore
- בפשטות–In the plain sense
- אליעזר–Eliezer
- הייסט עס–It means
- סיפור הענינים–Narrative
- סיפור–Story/account
- לאזט וויסן–Lets (us) know
- עצם–Essential/the very
- געמוזט–Had to
- ווייל–Because
- לערנען–Learn
- בנות כנען–Daughters of Canaan
- דוגמא–Example
- לדבר–For the matter
- דערמאנען–Mention
- בנים ובנות–Sons and daughters
- אדם הראשון–The first man
- פונדעסטוועגן–Nevertheless
- הפשוט–The obvious
- נאך מער–Moreover
- ברענגט–Brings
- אנדערע–Other
אות ו
- וכל–And all
- אזוינע–Such
- בכלל–Included
- סוג–Kind/type
- שאלה–Question
- פארשידענע–Different/various
- פרשיות–Parshiyos/sections
- סוגים–Types/kinds
- שייך–Relevant/belonging
- אלע–All
- זין–Sons
- יענע–Those
- פארקויפט–Sold
- טרייסטן–Comfort
- אויסדרוק–Expression
- כולל–Includes
- סוגי בנות–Two kinds of daughters
- טעכטער ממש–Actual daughters
- אזוי ווי–Just like
- שיטת הלימוד–Method of interpretation
- אפשטעלן זיך–Dwell/focus on
- כללות הענין–The overall subject
- באריכות–At length
- אבי–Just/any
- בנות הארץ–Daughters of the land
- מעגליכן–Possible
- שטעלט זיך אפ–Dwells/focuses on
- מדוייק–Precise
- פרטיות'דיקע–Specific
- זיינע–His
אות ז
- עפ"י–According to
- הנ"ל–The above
- וישאו אותו–And they carried him
- פאדערט–Requires
- לדעת–According to the view of
- בני בניו–Grandchildren
- ארייננעמען–Include
- בני בנים–Grandchildren
- פארשטענדיק–Understandable/clear
- ס'איז–It is
- אויפן ארט–On the spot
- לשון–Language/wording
- געטראגן–Carried
- הכרה–Recognition/deduction
- נאכדעם ווי–After/since
- ויעשו בניו לו כן–And his sons did for him so
- כאשר צום–As he commanded them
- גענוג–Enough
- ארצה כנען–To the land of Canaan
- איבער–Over/again
- נאכאמאל–Again
- מדייק–Is precise/infers from the wording
- לשם הדגשה–For emphasis
- הדגשה–Emphasis
- דווקא–Specifically
- בכללותו–As a whole
- הסברה–Explanation/reasoning
- איבער'חזר'ונג–Repetition
- סברא–Reason/logic
- ליתר ביאור–For further clarity
- ליתר–Extra
- וכיו"ב–And the like
- אנהייבס–At the beginning
- קאפיטל–Chapter
- ובכמה מקומות–And in several places
אות ח
- מ"ת–Matan Torah
- אחיות מן האב–Paternal half-sisters
- אנזאג–Instruction
- אל ישאו מטתי–Let them not carry my bier
- חיתון–Marriage
- אנגענומען–Accepted/taken on
- עריות–Forbidden relations
- אמת טאקע–True indeed
- מקבל–Accept
- ניתנה–Was given
- באגאנגען–Committed
- חסרון–Defect/shortcoming
- מספיק–Sufficient
- מתחתן זיך–Marrying
- טראץ–Despite
- פארבונדן–Connected/bound
- ראוי–Fit/worthy
- כל־שכן–All the more so
- אח–Brother
- אחות–Sister
- אוודאי–Certainly
- בעיני–In the eyes of
- בלייבט–Remains
- פארוואס וויל–Why does (Rashi) not want
- משא"כ–Whereas
- לשיטת–According to the view of
- מקפיד–Insisted/was particular
- נושאי המטה–Bearers of the bier
- אמת'ן–Truth
- עפ"י דרך הפשט–On the plain-meaning level
- פאל–Case
- איסור חיתון–Prohibition of marriage
- כלל–At all
- פארגלייכן–Compare
- אונטערשייד–Difference
- באופן הפוך–In the opposite way
- מהנ"ל–From the above
- פגם–Blemish/defect
- ארור כנען–Cursed is Canaan
- אפגעפראגט–Forbidden/ruled out
- פארבאטן–Forbidden
- בעצם–Inherently
- יענעם זמן–That time
- דערבי"ס–Of the Rabbis (rabbinic)
- שטעלט–Places
- פאר מתן תורה–Before the giving of the Torah
- נאך ניט געקומען–Had not yet come
אות ט
- בפנימיות הענינים–In the inner dimension
- שפעטערדיקע–Later
- ארט–Place/applicability
- עכ"פ–At least
- שמץ–A trace/hint
- בדקות דדקות–In the finest subtlety
- אשר על כן–Therefore
- ווידער–Again
- הדרא קושיא לדוכתא–The question returns to its place
- נוסף לזה–In addition
- בכלל מעגלעך–Possible at all
- מעגלעך–Possible
- רוב–Majority
- שטאמען–Descend
- איסורי עריות–Forbidden relations
- ארומגערעדט–Discussed
- חסידות–Chassidus
- ומיוסד–And based on
- בזהר–In the Zohar
- וס' קבלה–And Kabbalistic works
- רחוניות–Spirituality
- יחודים נעלים–Lofty unifications
- ביותר–Exceedingly
- ז"א–Zeir Anpin
- יחוד–Unity/union
- ומלכות–And Malchus
- אנגערופן–Called
- מצד–Because of
- הויכקייט–Loftiness
- למטה–Below
- צונעמען–Contain/absorb
- מגלה–Revealing
- אורות–Lights
- אורות נעלים–Lofty lights
- היזק–Harm
- בקדושה–In holiness
- ע"ד–Like
- בן זומא–Ben Zoma
- הציץ ונפגע–He peeked and was harmed
- קענענדיק–Able
- פארגעמען–Take in/grasp
- ריבוי אור–Abundance of light
- אור–Light
- פארשאדט–Harmed
- נידעריגער–Lower
- וכידוע–As is known
- הדוגמא–The example
- לכאור'–Seemingly
- פארשטעטעל–Aware/understand
- זון–Sun
- אחת יהי' לכם–One law shall be for you
- ענינים–Matters
- פאר אלעמען גלייך–For everyone equally
- פאר אלעמען–For everyone
- אלעמען–Everyone
- מקבל זיין–Receive/absorb
- אזעלכע–Such
- ואדרבה–On the contrary
- ובדוגמת–Similar to
- ר"ע–Rabbi Akiva
- כניסה לפרדס–Entering the Pardes
- געבראכט–Brought
- לעילוי נעלה–To a lofty elevation
- למעלותא–A merit/ascent
- עילוי–Elevation
- נעלה–Lofty
- תמי'–Wonder/surprise
- אידן–Jews
- ארויס–Out
- נישואי התאומות–Marriages to the twin sisters