בס״ד
לקו"ש ח"ה פרשת וישלח שיחה א
Likkutei Sichos · Chelek Hei · Vayishlach · Beginner · 506 words
אות א
- ויקחו שני בני יעקב–Two sons of Yaakov took
- בני יעקב–Sons of Yaakov
- איש חרבו–Each man his sword
- איש–Man/adult
- גו'–Etc. (and so on)
- אנגערופן–Called
- לערנט מען אפ–We learn out/derive
- דערפאר וואס–Because/the reason that
- מחוייב–Obligated
- בתכלית הדיוק–With utmost precision
- עיקר-ענין–Main point
- אידישקייט–Yiddishkeit/Judaism
- זמן–Time
- יצר טוב–Good inclination
- קומט אריין–Enters
- גמר ועיקר–Completion and main part
- כניסת נפש הקדושה–Entry of the holy soul
- הויבט זיך אן–Begins
- קיום המצות–Fulfillment of the Mitzvos
- אפלערנען–Learn out/derive
- הנהגה בלתי רצויה–Improper conduct
- הנהגה–Conduct
- אמת טאקע–True indeed
- ויהרגו כל זכר–And they killed every male
- באגאנגען–Committed
- איסור–Prohibition
- ח"ו–Heaven forbid
- געקומט מיתה–Deserved death
- געמשפט–Judged/put on trial
- פארברעכן–Crime
- אייגענע–Own
- זינד–Sins
- פאר מעשה דינה–Before the Dina incident
- פונדעסטוועגן–Nevertheless
- אט-די–This very
- געפינט מען–We find
- געפעלן–Pleased
- באצייכנט–Characterized/described
- אומנות–Trade/craft
- כאטש–Even though
- אויסגעהאלטן–Justified/held up
- לויטן דין–According to the law
- געקומען פון עשו–Came down from Esav
- אנגעדייטעט–Hinted
- גופא–Itself
- וויסנדיק–Knowing
- שוין פון פריער–Already from before
- בכן–Therefore/then
- געמיינט–Meant
- כלי חמס–Weapons of violence
- טראץ–Despite
- געפירט–Conducted themselves
- כשאר אנשים שאינם בניו–Like other men, not his sons
- שלא נטלו עצה הימנו–Who did not take his advice
- קומט אויס–Turns out
- דער היפך פון שבח–The opposite of praise
- אויסגעקליבן–Chosen/selected
- דווקא–Specifically
- אפצולערנען–To learn out/derive
- פון התחלת החיוב–From the beginning of the obligation
- וכו'–Etc.
- געדרונגען–Concluded/deduced
- אין זיך–In itself
- מעלה גדולה וביותר–A very great virtue
- ערקלערט–Explained
- ווייטער–Further/later on
אות ב
- ויובן בהקדים–It will be understood by first noting
- וכי איש אחד הרגו–Did they kill just one man?
- והרי כתיב ויהרגו כל זכר–But it is written "and they killed every male"
- אלא שלא היו כולם לפני הקב"ה אלא כאיש אחד–Rather, before Hashem they were all like one man
- קען מען פרעגן–One can ask
- לשון–Wording/phrase
- וואלט געפאסט–Would have fit
- בלויז–Only
- ע"פ–According to
- אויבערשטן–Almighty
- היות אז–Since
- לפני הקב"ה–Before Hashem
- מקיימים–Fulfilling
- באקומען–Receive
- באטראפן–Apply to/affect
- געשטראפט–Reproached/punished
- אננעמענדיק–Assuming
- דבר בלתי רצוי–Improper thing
- תכונה–Trait
- שטאמט–Stems from
- היינט–So now
- דערפאר שטייט–Therefore it says
- הרגו איש–"They killed a man"
- געהאלטן–Held/thought
- אופן–Manner
- באשטראפן–Punishing
- עונש מיתה–Death penalty
- כנ"ל ס"א–As mentioned above, section 1
- געברענגט–Brought about
- עכרתם אותי להבאישני ביושב הארץ–You have troubled me, making me odious to the inhabitants of the land
- חילול השם–Desecration of Hashem's Name
- אופנים–Ways
- וויבאלד–Since
- איינציקער–Only/sole
- נאטירלעכער–Natural
- דורכפירן–Carry out
- שטראף–Punishment
- געקענט–Could
- באנוצן זיך–Making use of
- מיטל–Means
- זעט אויס–Looks like
- מרמה–Deception
- איינרייידן–Persuade/talk into
- מל זיין–Be circumcised
- מבטיח–Promising
- וישבנו אתכם והיינו לעם אחד–We will dwell with you and become one people
- כוונה–Intention
- שפעטער–Later
- הבטחה–Promise
- מקיים זיין–Fulfill
- פארקערט–The opposite
- טאקע–Indeed
- בכלל–At all
- אויסצומיידן–To avoid
- הרג'ענען–Kill
- גבעונים–Gibeonites
- געענדערט–Deviated/changed
- אנגעזאגט–Commanded/said
- עובר זיין–Transgress
- געגעבן–Given
- ווארום–Because
- גורם–Causing
- אדרבה–On the contrary
- בריש גלי–Openly
- געווואוסט–Knew
- לויט זייער מהות–According to their nature
- געקענט זיך רעכענען–Take into account
- פארט–Still/yet
- חשבון–Calculation
- הכזונה יעשה את אחותינו–Shall he treat our sister like a harlot?
- ארויסגערופן–Aroused/called forth
- קנאה גדולה–Great zeal
- דקדושה–Of holiness
- בדוגמא–Like/as in the case of
- בקנאו את קנאתי–When he was zealous with My zeal
- פנחס–Pinchas
- קנאי בן קנאי–A zealot, son of a zealot
- כי באפם הרגו איש–For in their anger they killed a man
- וכמש"נ–As it is written
- קשה כשאול קנאה–Zeal is as hard as the grave
- עצם החיים–Very essence of life
- ובפרט–Especially
- עצם הנפש–Essence of the soul
- ארט פאר חשבונות–Room for calculations
- שטייענדיק–Being in
- תנועה–Impulse/movement
- קנא את קנאתי–Being zealous for My sake
- מצב שלמעלה מחשבון ושכל–A state above calculation and intellect
- געמוזט–Had to
- במילא–Consequently
- פארשטאנדיק–Understood/obvious
- פעולה–Action
- אויסגעדריקט–Expressed
- כחו של הקב"ה–Hashem's power
אות ג
- אנגערירט–Touched/affected
- כנ"ל–As mentioned above
- טענה–Complaint/claim
- נטילת עצה–Taking counsel
- האט צו טאן–Has to do with
- שכל–Intellect
- העכער פון שכל–Above intellect
- בניו היו–They were his sons
- מאנען–Demand/reproach
- זיך מיישב זיין–Consult/settle matters
- האנדלט זיך–It is a matter of
- געמאנט ווערן–Be demanded
- נעמען אן עצה–Take advice
- מצד כיבוד אב–Because of honoring a father
- נאך אלץ–Still
- חסרון–Shortcoming
- פאר מתן-תורה–Before the giving of the Torah
- באוארענען–Take care/make sure
- לא קיים אברם את כבוד אביו שהניחו זקן והלך לו–Avram did not honor his father, whom he left old and went away
- שטארק–Strong/severe
- חיוב–Obligation
- עובר–Transgressed
- האטש–Even though
- נענש–Punished
- בפועל–In practice
- אויסקומען–Turn out/follow
- כפי רצון העליון–According to the Supreme will
- הדרא קושיא לדוכתא–The question returns to its place
- ווי אזוי–How
- דערביי–In that/thereby
אות ד
- מקדים זיין–Preface/first mention
- נאך א קשיא–Another difficulty
- שטייט–It says
- מרה–Marah
- מצווה–Commanded/obligated
- נצטווה–Commanded
- שבע שקבלו עליהן בני נח והוסיפו עליהן דינין ושבת וכיבוד אב ואם–The seven that Bnei Noach accepted, to which (Yidden) added laws of justice, Shabbos and honoring parents
- דערפון–From this
- בני נח–Non-Jews (Bnei Noach)
- קלאר–Clear
- כיבוד אב ואם–Honoring father and mother
- פארוואס–Why
- נענש געווארן–Was punished
- צוליב–Because of
- פארפעלן–Neglect/failure
- לא קיים כו'–He did not fulfill, etc.
- און אויך–And also
- בנוגע–Regarding
- בכדי מען זאל ניט זאגן–So that no one should say
- חם–Cham
- ביזה את אביו–Shamed his father
- לבן–Lavan
- גערופן–Called
- רשע–Wicked person
- קפץ להשיב לפני אביו–Jumped to answer ahead of his father
- ענטפערן–Answer
- הגם–Although
- ביזוי אב–Disgracing a father
- בטבע–By nature
- עורבים–Ravens
- עין תלעג לאב גו' יקרוה עורבי נחל–The eye that mocks a father, the ravens of the valley will pick it out
- אלמלא לא ניתנה תורה–Even had the Torah not been given
- פאראן–There is
- זיך אפצולערנען–To learn from
- געוויסע–Certain
- הנהגות–Patterns of conduct
- בעלי-חיים–Animals
- פארמאגן–Possess
- אפהיטן–Guard against/observe
- אפצולאכן–To laugh at/mock
- מבזה זיין–Disgrace
- עלטערן–Parents
- אנדערש–Different
- וואס עס רעדט זיך–What is being spoken of
- בזיון–Disgrace
- ניט-כיבוד–Not honoring
- שטעלט זיך–Arises
- שאלה–Question
- האבנדיק–Having
- גדר–Status/definition
- ב"נ–Bnei Noach
אות ה
- עד"ז–Similarly
- חטא–Sin
- עונש–Punishment
- אנשי סדום–People of Sodom
- וועלכן–Which
- בעיקר–Mainly
- באשטאנען אין–Consisted of
- נויט-באדערפטיקע–Needy people
- ווי עס שטייט–As it says
- בפירוש–Explicitly
- עון סדום–Sin of Sodom
- זה הי' עון סדום גו' ויד עני ואביון–This was the sin of Sodom... and the hand of the poor and needy (they did not strengthen)
- און הגם–And although
- זעקת סדום ועמורה כי רבה–The outcry of Sodom and Amorah is great
- קיצוני–Extreme
- טייטשט אפ–Explains/interprets
- על עסקי ריבה–Over the matter of Rivah
- דארט–There
- געפונען–Found
- מיידל–Girl
- שפייז–Food
- ארימעליט–Poor people
- ארויפגעפירט–Led up
- דאך–Roof
- אויסגעשמירט–Smeared
- האניק–Honey
- איבערגעלאזן–Left
- ביז–Until
- ביינען–Bees
- צוביסן–Stung
- אויף טויט–To death
- מחמת–Because of
- עבירה–Transgression
- מעניש געווען–Punished
- מהפיכת סדום ועמורה–Overturning of Sodom and Amorah
- סתירה–Contradiction
- צום פריער געזאגטן–To what was said before
- שפיכת דמים–Bloodshed
- שרשו–Its root
- חסד–Kindness
- שרעקליכער–Terrible
- מאס–Measure/extent
- דערגאנגען–Reached
- אזוי ווייט–This far
- פארפייניקט–Tortured
- מיתה משונה–Cruel/strange death
- געבראכט צום כלה–Led to total destruction
- דערפון גופא–From this very fact
- אויף זיך געהאט–Had upon themselves
- ווארום אויב ניט–For if not
- איבערהויפט–At all
- באשטראפט–Punished
- הארבן–Harsh
- ניטא–Not present
- דערלאזן–Allow/let
- צווישן–Among
- פארעכנט–Counted/reckoned
- גרויסער–Great
אות ו
- לויטן דרך הפשט–According to the plain reading
- כי ידעתיו–For I have loved/known him
- לשון חיבה–Expression of affection
- מיינט צו זאגן–Means to say
- יצוה–He will command
- באזונדערע–Special
- קומט דערפון–Comes from the fact
- ד.ה.–That is
- זאגט אן–Instructs
- הגם אז–Even though
- לעשות צדקה ומשפט–To do charity and justice
- סיי–Both/whether
- בת נח–A daughter of Noach
- בניו לדין ביתו לצדקה–His sons for justice, his household for charity
- פארענטפערן–Answer/resolve
- ראשונים–Early authorities
- שב ואל תעשה–Refraining from action
- נעמט אן–Assumes
- רעכנט זיך–Is counted
- ס"ד–Initial assumption
- קום עשה–Positive action
- ווידער–Again
- מצות הצדקה–The mitzva of tzedaka
- ברענגט–Brings/cites
- ראי'–Proof
- שיטת–Opinion of
- פשרה–Compromise
- גערעכטע–Fair/just
- משפט–Justice/law
- כפשוטה–In its plain sense
- צוגערעכנט–Added/counted in
- מוכח–Proven/evident
- להלכה–As practical law
- בעת–While
- רעדט וועגן–Speaks about
- דוגמא–Example
- נתן צדקה–He gave charity
- ביידע–Both
- ביידע שיטות–Both views
- שמונה מצות–Eight mitzvos
- אויפפירונג–Conduct/behavior
- צו באשטראפן–To punish
אות ז
- לכל הדיעות–According to all opinions
- פלוגתא–Dispute
- דעת הרמב"ם–The Rambam's view
- דינין–Laws/justice (court system)
- באשטימטן–Specific/particular
- פרט–Detail/component
- חייבין להושיב דיינין ושופטים–Obligated to appoint judges and magistrates
- דאקעגן–In contrast
- האלט–Holds
- דיני גניבה ואונאה ועושק–Laws of theft, overcharging and oppression
- ושכר שכיר–And wages of a hired worker
- אונס ומפתה–Rapist and seducer
- אבות נזיקין–Primary categories of damages
- חובל בחבירו–Wounding another
- אנגעלעגענהייטן–Matters/affairs
- מיני–Kinds
- בין אדם לחבירו–Between one person and another
- אויפהאלטן–Maintaining
- ישובו של עולם–Orderly settlement of the world
- ועפ"ז–And according to this
- איינגעשלאסן–Included
- כלל–Category
- נויטיק–Necessary
- בלייבט–Remains
- שווער–Difficult
אות ח
- מבאר זיין–To explain
- כללות–General/overall
- החילוק–The difference
- אנגעזאגט געווארן–Were commanded
- אנהויבנדיק–Beginning with
- מכ"ש–All the more so
- אריינגערעכנט–Including
- כמובן–Of course
- מין המדבר–Mankind (the speaking species)
- באשאפן–Created
- אנאנדער זאך–Another thing
- בשביל ישראל ובשביל התורה–For the sake of Yisroel and the Torah
- מציאות–Existence
- צוליב אידן און תורה–For the sake of Yidden and Torah
- העכער פון וועלט–Higher than the world
- חייב מיתה–Liable to death
- ע"ז–Idolatry
- לדעת הרמב"ם–According to the Rambam
- מטרה–Purpose
- אליין–Itself
- געפינט זיך–Is found
- מתאים זיין–Be fitting
- לשבת יצרה–To be inhabited
- ישוב העולם–Settlement of the world
- סביבה–Environment
- השפעה–Influence
- בלתי רצוי–Undesirable
- אויסגעאיידלט–Refined
- שלימות-דיק–Complete/perfected
- דעריבער–Therefore
- פירן זיך–Conduct itself
- צדק וישר–Justice and fairness
- נוגע–Relating
- בין אדם למקום–Between man and Hashem
- אזוי ווי–Such as
- ברכת השם–Blasphemy
- גרייטן–Prepare
- דערנאך–Afterwards
- כדבעי–As it should be
- אויפהויבן–Raise up
- דירה לו ית'–A dwelling for Him, may He be blessed
- אינע–One of
- טעם–Reason
- גאנצע–Entire
- אויפגאבע–Task/purpose
- אויפטאן–Accomplish
- טוען–Do
- דעם היפך–The opposite
- היפך–Opposite
- פארלירן–Lose
- יסוד–Foundation
- קיום–Existence
- בטל–Nullified
- סיבה–Cause
- בדרך ממילא–Automatically
- מסובב–The effect (what is caused)
- לויט דעם–According to this
- גערעכנט ווערן–Be considered
- עון–Sin
- יענעם–That one
- דן למיתה–Sentence to death
- סארט–Kind/sort
- זיכער–Surely
- צוויטן–Another person
- וואס נאך מער–What is more
- הכצעקתה–Whether according to its outcry
- קומט זיי כלה–Total destruction comes to them
אות ט
- ע"פ כל הנ"ל–According to all the above
- מסביר זיין–To explain
- עכ"פ–At least
- רירט אן–Touches/concerns
- בשלימותה–In its completeness
- באזונדער ענין–A separate matter
- אויף וויפל–To the extent that
- פריער–Earlier/before
- דעמאלטיקער–Of that time
- ענין פאר זיך–An independent matter
- חלק–Part
- פאדערט זיך–Is required
- פאטער–Father
- אזא זאך ווי–A thing like
- נבלה עשה בישראל–A disgrace was done in Israel
- דערנעמט–Overwhelms/grips
- ס'בלייבט–Remains
- דער אמת'ער–The true
- אין אנדערע ווערטער–In other words
- בפני עצמה–On its own
- תוצאה–Result
- פעולות–Actions
- אויסגערעכנטען–Calculated
- אויסגעמאסטענעם–Measured out
- מוז מען פארט–One must still
- ציווי–Command
- ציווי הקב"ה–Hashem's command
- ציווי מיוחד–Special command
- בדרך כלל–Generally
- ס'קומט צו א פאל–A case comes up
- יוצא מן הכלל–An exception
- אויסגעפירט–Carried out/accomplished
אות י
- גודל העילוי–Greatness of the elevation
- זונה–Harlot
- דערנומען–Gripped/seized
- נהגו עצמן–Conducted themselves
- דורכגענומען–Permeated
- אינגאנצן–Completely
- געפיל–Feeling
- ובמילא–And as a result
- געבליבן–Remained
- שום–Any
- אנדער זאך–Other thing
- אויסער–Except
- אט-דעם–This very
- בתחילת השיחה–At the beginning of the Sicha
- הוראה–Lesson/instruction
- יעדער–Every
- בר-מצוה–Bar mitzva
- תחלת העבודה–Beginning of service
- וועגן–About
- באמת–Truly
- תתורו אחרי לבבכם ואחרי עיניכם אשר אתם זונים אחריהם–You shall not stray after your hearts and after your eyes, which lead you astray
- דורך וועלכע–Through which
- אפגעריסן–Torn away
- ר"ל–Heaven forbid
- אין דער דוגמא ווי–Like/just as
- אסורה לבעלה–Forbidden to her husband
- ניט רעכענען–Not take into account
- חשבונות–Calculations
- מדידות–Measured limits
- ביי זיך–Within himself
- ארויסרופן–Call forth/arouse
- מסירת-נפש–Self-sacrifice
- נאכדעם–After
- מעורר געווען–Aroused
- המס"נ–The self-sacrifice
- ע"פ טעם ודעת–According to reason and understanding
- במדידה והגבלה–With measure and limitation
- ווי עס דארף צו זיין–As it should be
- פון אלעם ערשטן–First of all
- גלייך ווי–Just as/as soon as
- שלמעלה מטעם ודעת–Above reason and understanding